dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Q

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 6 for words starting with Q in the English-German dictionary

next page »

English	German
quaintly	wunderlich
quaintly	originell
quaintness	Seltsamkeit {f}
quaintness	malerische Eigenart {f}
quaintness [oddness]	Kauzigkeit {f}
quaintrelle [rare] [female dandy]	Quaintrelle {f} [selten] [weiblicher Dandy]
quake	Erschütterung {f}
quake	Beben {n}
quake [coll.] [earthquake]	Erdbeben {n}
quake death toll	Zahl {f} der Erdbebentoten
quake protection	Erdbebensicherheit {f}
quake relief	Erdbebenhilfe {f}
quake rubble [coll.] [earthquale rubble]	Erdbebenschutt {m}
quake with a magnitude of 8.2 on the Richter scale	Beben {n} der Stärke 8,2 auf der Richterskala
quake zone [coll.] [earthquake zone]	Erdbebengebiet {n}
quakebuttock [sl.] [obs.]	Feigling {m}
quake-hit area	Erdbebengebiet {n}
quakeproof [coll.]	erdbebensicher
Quaker	Quäker {m}
Quaker	Mitglied {n} der "Religiösen Gesellschaft der Freunde"
Quaker	Quaker {m}
Quaker [female]	Quäkerin {f}
quaker babbler [Alcippe poioicephala]	Graukopfalcippe {f} [auch: Graukopf-Alcippe]
quaker bittercress / bitter-cress [Cardamine pensylvanica]	Pennsylvanisches Schaumkraut {n}
Quaker buttons {pl} [Semen strychni, syn.: Nux vomica, S. nux metella, S. nucis vomica, S. strichni] [seeds of Strychnos nux-vomica]	Krähenaugen {pl} [Samen von Strychnos nux-vomica, Brechnusssamen]
Quaker buttons {pl} [Strychnos nux-vomica, syn.: Strychnos colubrina, Strychnos lucida, Strychnos spireana, Strychnos vomica]	(Gewöhnliche) Brechnuss {f}
Quaker buttons {pl} [Strychnos nux-vomica, syn.: Strychnos colubrina, Strychnos lucida, Strychnos spireana, Strychnos vomica]	Krähenaugenbaum {m}
Quaker buttons {pl} [Strychnos nux-vomica, syn.: Strychnos colubrina, Strychnos lucida, Strychnos spireana, Strychnos vomica]	Strychninbaum {m}
Quaker buttons {pl} [Strychnos nux-vomica, syn.: Strychnos colubrina, Strychnos lucida, Strychnos spireana, Strychnos vomica]	Brechnussbaum {m}
Quaker buttons [Semen strychni, syn.: Nux vomica, S. nux metella, S. nucis vomica, S. strichni] [seeds of Strychnos nux-vomica]	Brauntaler {pl} [Samen von Strychnos nux-vomica, Brechnusssamen]
Quaker colony	Quäkerkolonie {f}
Quaker comfrey [Symphytum officinale]	Echter Beinwell {m}
Quaker comfrey [Symphytum officinale]	Gemeiner Beinwell {m}
Quaker comfrey [Symphytum officinale]	Arznei-Beinwell {m}
Quaker comfrey [Symphytum officinale]	Beinwurz {f}
Quaker comfrey [Symphytum officinale]	Bienenkraut {n}
Quaker comfrey [Symphytum officinale]	Hasenlaub {n}
Quaker comfrey [Symphytum officinale]	Milchwurz {f}
Quaker comfrey [Symphytum officinale]	Schadheilwurzel {f}
Quaker comfrey [Symphytum officinale]	Schmalwurz {f}
Quaker comfrey [Symphytum officinale]	Schwarzwurz {f}
Quaker comfrey [Symphytum officinale]	Wallwurz {f}
Quaker comfrey [Symphytum officinale]	Gewöhnlicher Beinwell {m}
Quaker comfrey [Symphytum x uplandicum, syn.: S. peregrinum, S. uplandicum (S. asperum + S. officinale)]	Bastard-Beinwell {m}
Quaker comfrey [Symphytum x uplandicum, syn.: S. peregrinum, S. uplandicum (S. asperum + S. officinale)]	Futter-Beinwell {m}
Quaker movement	Quäkerbewegung {f}
quaker parrot [Myiopsitta monachus]	Mönchssittich {m}
Quaker State [nickname] [Commonwealth of Pennsylvania]	Quaker-Staat {m} [Spitzname für Pennsylvania, USA]
quake-ravaged	erdbebenverwüstet
quakerfish [Malacanthus brevirostris]	Gestreifter Torpedobarsch {m}
Quakerism	Quäkertum {n}
Quakers	Quäker {pl}
Quakers [female]	Quäkerinnen {pl}
quaking	bebend
quaking asp [Populus tremuloides, syn.: P. aurea, P. cercidiphylla, P. vancouveriana] [American aspen]	Amerikanische Zitterpappel {f}
quaking aspen [Populus tremuloides, syn.: P. aurea, P. cercidiphylla, P. vancouveriana]	Amerikanische Espe {f}
quaking aspen [Populus tremuloides]	Amerikanische Zitterpappel {f}
quaking bog	Schwingrasenmoor {n}
quaking grass [genus Briza]	Zittergras {n}
quaking grass sedge [Carex brizoides]	Zittergras-Segge / Zittergrassegge {f}
quaking grass sedge [Carex brizoides]	Alpengras {n}
quaking grass sedge [Carex brizoides]	Rasch {n} [Zittergras-Segge]
quaking grass sedge [Carex brizoides]	Waldhaar {n} [Zittergras-Segge]
quaking grass sedge [Carex brizoides]	Waldhaarsegge {f} [Zittergras-Segge]
quaking grass sedge [Carex brizoides]	Seegras {n}
quaking grass sedge [Carex brizoides]	Seegras-Segge {f}
quaky	bebend
quaky	zitternd
quale [subjective, conscious experience]	Quale {n} [bewusster subjektiver Erlebnisgehalt]
qualia	Qualia {pl}
qualifiable	qualifizierbar
qualification	Befähigung {f}
qualification	Eignung {f}
qualification	Freigabe {f}
qualification	Homologation {f}
qualification	Kennzeichnung {f}
qualification	Qualifikation {f}
qualification	Qualifizierung {f}
qualification	Ausbildung {f} [Ausbildungsgrad, Abschlüsse]
qualification	Bedingung {f}
qualification	Berechtigung {f}
qualification	Kompetenz {f}
qualification	Modifizierung {f}
qualification	notwendige Voraussetzung {f}
qualification	Voraussetzung {f}
qualification	Abschluss {m} [Ausbildung]
qualification	Quali {f} [ugs.] [kurz für: Qualifikation]
qualification [auditing]	Einschränkung {f} [Revision]
qualification [limitation]	Einschränkung {f}
qualification certificate	Berechtigungsschein {m}
qualification certificate	Befähigungsnachweis {m}
qualification decision	Qualifikationsentscheidung {f}
qualification demand analysis <QDA>	Qualifizierungsbedarfsanalyse {f} <QBA>
qualification for a position	Befähigung {f} für einen Posten
qualification for a profession	Befähigung {f} für einen Beruf
qualification for an office	Befähigung {f} für ein Amt
qualification for dividend	Dividendenberechtigung {f}
qualification for pension	Pensionsberechtigung {f}
qualification for the Olympics	Olympiaqualifikation {f}
qualification for university entrance	Hochschulberechtigung {f}
« q[le — QTsh — quad — quad — quad — quai — qual — qual — qual — qual — qual »

« back

Page 6 for words starting with Q in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten