Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: quarrel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: quarrel

to quarrel
streiten
zanken
sich streiten
sich auseinandersetzen
sich katzbalgen [ugs.] [streiten, zanken]
quarrel
Streit {m}
Auseinandersetzung {f} [Streit]
Zank {m}
Querele {f} [geh.] [selten]
Zerwürfnis {n} [geh.]
Disput {m}
Zwist {m} [geh.]
Entzweiung {f} [Streit]
Zwistigkeit {f} [geh.]
Stritt {m} [bayer.] [Streit]
Span {m} [mhd.: Streit]
Katzbalgerei {f} [ugs.] [Streiterei, Zank]
Handel {m} [geh.] [selten] [Streit, Auseinandersetzung]
quarrel [argument, dispute]
Wortwechsel {m}
quarrel [discord]
Zwietracht {f} [geh.] [Streit]
quarrel [bolt]
Armbrustbolzen {m}sportsweapons
Bolzen {m} [Armbrustschießen]sportsweapons
sb. would quarrel
jd. stritte
to quarrel about sth.
sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] streiten
to quarrel over sth.
um etw. streiten
sich über etw. streiten
to quarrel with sb.
mit jdm. streiten
mit jdm. aneinandergeraten
mit jdm. aneinander geraten [alt]
mit jdm. Wickel haben [österr.] [ugs.]
sichAkk. mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.] [Redewendung]
to quarrel with sb./sth.
mit jdm./etw. hadern [geh.]
(petty) quarrel
Häkelei {f} [ugs.] [selten] [kleiner, harmloser Streit]
bitter quarrel
heftiger Streit {m}
constant quarrel
ständiger Streit {m}
domestic quarrel
Ehestreit {m}
family quarrel
Familienstreit {m}
fierce quarrel
erbitterter Streit {m}
heated quarrel
heftiger Streit {m}
marital quarrel
Ehekrach {m}
Ehestreit {m}
open quarrel
offener Streit {m}
entbrannter Streit {m}
to accommodate a quarrel
einen Streit schlichten
to adjust a quarrel
einen Streit beilegen
to arrange a quarrel
einen Streit beilegen
to pick a quarrel
einen Zank vom Zaun brechenidiom
Händel suchen [veraltend]idiom
to provoke a quarrel
einen Streit vom Zaun brechenidiom
to quarrel (with sb. about sth.)
sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten
to raise a quarrel
einen Streit anfangen
to seek a quarrel
auf Krawall gebürstet sein [ugs.]
Streit suchenidiom
to settle a quarrel
einen Streit beilegen
cause of quarrel
Anlass {m} zum Streit
He settled the quarrel.
Er legte den Streit bei.
to bring about a quarrel
einen Streit anzetteln
zu einem Streit führen
to lead to a quarrel
zu einem Streit führen
to pick a quarrel (with sb.) [idiom]
(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen [Redewendung]
to pick a quarrel with sb.
sich mit jdm. anlegen
to quarrel with one another
aneinanderrasseln [ugs.] [aneinandergeraten]
to quarrel with one's lot
mit seinem Los unzufrieden sein
husband and wife quarrel
Ehestreit {m}
reconciliation of a quarrel
Beilegung {f} eines Streits
A quarrel may arise about it.
Das könnte zu einem Streit führen.
He often picks a quarrel.
Er bricht oft einen Streit vom Zaun.idiom
The quarrel of lovers is the renewal of love.
Was sich liebt, das neckt sich.proverb
When two people quarrel, a third rejoices.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.proverb
to add fresh fuel to a quarrel
Öl ins Feuer schüttenidiom
to start / pick a quarrel with
Streit anfangen mit
to start a quarrel / fight with sb.
mit jdm. anbinden [veraltet]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung