Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 102 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
recent rise in price jüngster Preisanstieg {m}
recent tracesfrische Spuren {pl}
[recent] neuerlich [FALSCH für: kürzlich oder neuerdings erfolgt]
recentering [Am.] [mental or ideological return to sth.]Rückbesinnung {f} [auf Werte etc.]
recently kürzlich
recently neulich
recently zuletzt noch
recentlyunlängst
recently vor Kurzem [auch: vor kurzem]
recentlyjüngst [geh.]
recently zuletzt
recently neuerdings
recentlykurz zuvor
recentlyletztens [kürzlich, neulich]
recently in letzter Zeit
recentlyin der letzten Zeit
recently deceased manVerblichener {m} [geh.]
recently deceased personkürzlich verstorbene Person {f}
recently deceased woman Verblichene {f} [geh.]
recently issued securities neu ausgegebene Wertpapiere {pl}
recently issued shares neu ausgegebene Aktien {pl}
recently married frisch verheiratet
recently published neu veröffentlicht
recently receivedkürzlich erhalten
[recently] neuerlich [FALSCH für: neulich oder neuerdings]
recentness Neuigkeit {f}
receptacle Behälter {m}
receptacle Steckerbuchse {f}
receptacleAufnahmebehälter {m}
receptacle Behältnis {n}
receptacle Fassung {f} [zum Stecken]
receptacleAnschlussbuchse {f}
receptacleBlütenboden {m}
receptacleFederleiste {f}
receptacle Steckdose {f}
receptacle Gefäß {n}
receptacle Stecktopf {m}
receptacleKöcher {m} [z. B. für Aufnahme von Dentalinstrumenten, Turbine]
receptacle Steckhülse {f}
receptacle Receptaculum {n} [auch Rezeptakulum]
receptacleSteckbuchse {f}
receptacle connector Buchsenstecker {m}
receptacles Behälter {pl}
receptaculum chyli [Cisterna chyli, Cysterna Chyli] Lendenzisterne {f}
receptible aufnahmefähig
receptionEmpfang {m}
reception Rezeption {f}
reception Begrüßung {f}
receptionEmpfangsmöglichkeit {f}
reception [by the public, press etc.] Aufnahme {f} [durch Öffentlichkeit, Presse etc.]
reception [coll. short for wedding reception] Hochzeitsparty {f}
reception [(mental) approval or acceptance] Zuspruch {m} [geh.] [Zustimmung, Anklang]
reception angleEmpfangswinkel {m}
reception areaEmpfangsbereich {m}
reception area Foyer {n}
reception area Pforte {f} [Firma, Krankenhaus etc.]
reception area Rezeptionsbereich {m}
reception area [for refugees and evacuees]Aufnahmegebiet {n} [für Flüchtlinge und Evakuierte]
reception area [in hospital, institution] Aufnahme {f} [Bereich, Schalter]
reception area [of hotel etc.]Empfangsbereich {m}
reception assistant [female] Vorzimmerdame {f}
reception beamEmpfangsstrahl {m}
reception buffer Empfangspuffer {m}
reception building Empfangsgebäude {n}
reception campAuffanglager {n}
reception campAufnahmelager {n}
reception camp [for refugees] Erstaufnahmelager {n} [für Flüchtlinge]
reception center [Am.] Durchgangslager {n}
reception center [Am.] Empfangszentrum {n}
reception centre [Br.]Aufnahmezentrum {n}
reception centre [Br.] Auffanglager {n}
reception centre [Br.] Empfangszentrum {n}
reception centre [Br.] [for immigrants]Erstaufnahmeeinrichtung {f} [für Flüchtlinge]
reception chick [esp. Am.] [sl.] Empfangsmieze {f} [ugs.]
reception clerk Empfangschef {m}
reception committee Empfangskomitee {n}
reception counterEmpfangstresen {m}
reception counter Empfangsschalter {m}
reception desk Empfangsschalter {m}
reception desk Hotelrezeption {f}
reception deskRezeption {f}
reception desk Empfangstresen {m}
reception desk Empfang {m} [z. B. im Hotel]
reception desk secretary [female] Empfangssekretärin {f}
reception (desk) Réception {f} [schweiz.] [Rezeption, Empfangsschalter]
reception flangeAufnahmeflansch {m}
reception hall Empfangshalle {f}
reception history Wirkungsgeschichte {f} [Rezeptionsgeschichte]
reception interference {sg}Empfangsstörungen {pl}
reception into a society Aufnahme {f} in eine Gesellschaft
reception lady Dame {f} am Empfang
reception lady Empfangsdame {f}
reception of antiquityAntikerezeption {f}
reception of antiquityAntikenrezeption {f}
reception of goods Warenannahme {f} [Annehmen von Ware]
reception optics Empfangsoptik {f}
reception order Einweisung {f} [in eine Heil- und Pflegeanstalt]
reception orderEinweisungsschein {m} [in eine Heil- und Pflegeanstalt]
reception quality [radio / TV signals etc.] Empfangsqualität {f}
reception room Empfangszimmer {n}
« reburecarecerecerecerecerecereceRechrecireci »
« backPage 102 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten