Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 103 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
réchaudRechaud {m} {n}
réchauffé [reused material]Neuaufguss {m}
réchauffé [warmed leftover food] Aufgewärmtes {n}
rechecking nachprüfend
recherchéausgefallen
recherché gewählt [ausgesucht, kultiviert]
recherché erlesen
recherché [Am.] gesucht [gewählt]
recherche [Am.] gesucht [gewählt]
rechristened umgetauft
rechristened umbenannt
rechristianization Rechristianisierung {f}
Rechts der Isar Hospital [Munich, Germany]Klinikum {n} rechts der Isar [München]
recidivismRückfall {m}
recidivismRückfälligkeit {f}
recidivismRückfallkriminalität {f}
recidivism rate Rückfallquote {f}
recidivist rückfällig
recidivist Rückfälliger {m}
recidivist Wiederholungstäter {m}
recidivist [female]Rückfällige {f}
recidivistic rückfällig
recidivous rückfällig
Recife broad-nosed bat [Platyrrhinus recifinus, syn.: Vampyrops recifinus] Morcego-Streifenfruchtvampir {m}
recipe Kochrezept {n}
recipeRezeptur {f}
recipe [also fig.]Rezept {n} [auch fig.]
recipe book Rezeptbuch {n}
recipe bookRezeptheft {n}
recipe bookKochbuch {n}
recipe for successErfolgsrezept {n}
recipe of the house Hausrezept {n}
recipe procedure [ANSI/ISA-88, IEC 61512] Rezeptprozedur {f} [DIN EN 61512] [Leittechnik / Automatisierungstechnik]
recipesRezepte {pl}
recipienceEmpfang {m} [Entgegennahme]
recipient empfangsbereit
recipient Empfänger {m}
recipientBezieher {m}
recipientAdressat {m}
recipient Rezipient {m}
recipient Abnehmer {m} [Empfänger]
recipientPerzipient {m} [fachspr.]
recipient [e.g. recipient government]empfangend [z. B. empfangende Regierung]
recipient [female] Empfängerin {f}
recipient [semantic relation] Rezipiens {n} [semantische Rolle]
recipient animal Empfängertier {n}
recipient authorityEmpfängerbehörde {f} [bes. von Entwicklungshilfe]
recipient bed [transplantation surgery] Empfängerbett {n} [Transplantationsmedizin]
recipient cellEmpfängerzelle {f}
recipient cell Rezipientenzelle {f}
recipient countries Empfängerländer {pl}
recipient country Empfängerland {n} [Entwicklungshilfe]
recipient depotEmpfangsdepot {n}
recipient language Nehmersprache {f}
recipient nation [funds, arms, etc.]Nehmerland {n}
recipient of a benefitEmpfänger {m} einer Leistung
recipient of a consignmentEmpfänger {m} einer Sendung
recipient of a grantEmpfänger {m} eines Zuschusses
recipient of a letterEmpfänger {m} eines Briefes
recipient of a medal Empfänger {m} einer Medaille
recipient of a parcelEmpfänger {m} eines Paketes
recipient of a payment Empfänger {m} einer Zahlung
recipient of a pension Pensionsnehmer {m}
recipient of a securityEmpfänger {m} einer Sicherheit
recipient of a shipmentEmpfänger {m} einer Sendung
recipient of a subsidyEmpfänger {m} einer Subvention
recipient of aidBeihilfeempfänger {m}
recipient of benefitBezieher {m} von Leistungen
recipient of benefitEmpfänger {m} von Leistungen
recipient of benefitLeistungsbezieher {m}
recipient of benefitLeistungsempfänger {m}
recipient of benefit Leistungsbezüger {m} [schweiz.]
recipient of income support [Br.] Sozialhilfebezieher {m}
recipient of information Informationsempfänger {m}
recipient of orders Befehlsempfänger {m}
recipient of performance Leistungsempfänger {m}
recipient of the Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves [WWII, Germany] Eichenlaubträger {m} [Träger des Eichenlaubs zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes]
recipient of the report Berichtsempfänger {m}
recipient of the transplanted heart Herzempfänger {m}
recipient undertaking begünstigtes Unternehmen {n}
recipients Empfänger {pl}
recipients Bezieher {pl}
recipro saw [coll.] [short for: reciprocating saw] Säbelsäge {f}
reciprocal reziprok
reciprocal Reziproke {f}
reciprocalwechselseitig
reciprocalgegenseitig
reciprocalumgekehrt
reciprocal wechselwirkend
reciprocal Kehrwert {m}
reciprocalreziproker Wert {m}
reciprocal [agreement]wechselwirksam
reciprocal acceleration wechselseitige Vorfälligkeit {f}
reciprocal actionWechselwirkung {f}
reciprocal agreementVereinbarung {f}
reciprocal agreement Abkommen {n}
reciprocal agreement gegenseitiger Vertrag {m}
reciprocal agreement Gegenseitigkeitsabkommen {n}
reciprocal altruism reziproker Altruismus {m}
reciprocal and simultaneous Zug-um-Zug
« recerecerecerecereceréchrecirecireclrecoreco »
« backPage 103 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden