Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 108 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
reckless leichtfertig
recklessleichtsinnig
reckless rücksichtslos [aus Leichtfertigkeit oder Eigensinn]
recklesssorglos
reckless verwegen
reckless unverantwortlich
recklessunbesonnen
reckless grob fahrlässig
reckless draufgängerisch [negativ]
RecklessReckless. Steinernes Fleisch [Cornelia Funke]
reckless abandonmentfahrlässige Aufgabe {f}
reckless adventurerrücksichtsloser Abenteurer {m}
reckless adventurer tollkühner Abenteurer {m}
reckless adventurer verwegener Abenteurer {m}
reckless attempt leichtsinniger Versuch {m}
reckless disregardrücksichtslose Missachtung {f}
reckless disregard for safety of self or othersrücksichtslose Missachtung {f} der eigenen Sicherheit bzw. der Sicherheit anderer
reckless driverrücksichtsloser Fahrer {m}
reckless driving rücksichtsloses Fahren {n}
reckless driving rücksichtslose Fahrweise {f}
reckless driving rücksichtsloser Fahrstil {m}
reckless driving offense [Am.] [esp. for extreme speeding] Raserdelikt {n} [schweiz.]
reckless endangerment grob fahrlässige Gefährdung {f}
reckless endangerment vorsätzliche Gefährdung {f}
reckless enterprise gewagtes Unternehmen {n}
reckless expenditure {sg} leichtfertige Ausgaben {pl}
reckless fellow sorgloser Bursche {m}
reckless fellow unbekümmerter Bursche {m}
reckless hastewilde Hast {f}
reckless hitrücksichtsloser Stoß {m}
reckless of danger unbeachtet der Gefahr
reckless playerHasardspieler {m}
reckless speedgefährliche Geschwindigkeit {f}
reckless stupidity verwegene Dummheit {f}
reckless tackling rücksichtsloses Tackling {n}
[reckless driving]skrupellose Fahrtweise {f} [FALSCH für: skrupellose Fahrweise]
recklessly unbekümmert
recklesslyleichtsinnig
recklessly gewagt
recklessly leichtsinnigerweise
recklessness Draufgängertum {n}
recklessness Rücksichtslosigkeit {f}
recklessness Unbekümmertheit {f}
recklessnessSorglosigkeit {f}
recklessness Leichtfertigkeit {f}
recklessnessLeichtsinn {m}
recklessnessLeichtsinnigkeit {f}
recklessness Gewagtheit {f}
recklessness Wagemut {m}
Recklinghausen disease [Osteodystrophia fibrosa (cystica generalisata)](v.) Recklinghausen-Krankheit {f}
Recklinghausen's disease Recklinghausen'sche Krankheit {f}
reckon out errechne
reckonedgerechnet
reckoned upvorgerechnet
reckonerRechner {m}
reckoner [device designed to assist with calculation]Rechenmeister {m} [Abakus]
reckoners Rechner {pl}
reckoning rechnend
reckoning Rechnung {f} [Berechnung] [auch: Abrechnung, Rache]
reckoningZeche {f}
reckoning Rechenschaft {f}
reckoning [also fig.] Abrechnung {f} [auch fig.]
reckoning [calculation]Berechnung {f} [Rechnung, Kalkulation]
reckoning [counting] Zählung {f}
reckoning out errechnend
reckoning pennyRechenpfennig {m}
reckonings Berechnungen {pl}
reclaimRückforderung {f}
reclaimRegenerat {n}
reclaimableregenerierbar
reclaimableverbesserungsfähig
reclaimable zurückforderbar
reclaimable tax rückerstattungsfähige Steuer {f}
reclaimed wiedergewonnen
reclaimedzurückgewonnen [wiedergewonnen] [bes. Rohstoffe]
reclaimed land neu gewonnenes Land {n}
reclaimed landneugewonnenes Land {n}
reclaimed leather Lederfaserstoff {m}
reclaimed leatherFaserleder {n}
reclaimed leather easter eggFaserleder {n}
reclaimed rubberRegenerat {n} [Gummi]
reclaimed rubberRegeneratgummi {m} {n}
reclaimingwiedergewinnend
reclaiming zurückfordernd
reclaiming Abbau {m} von Halden
reclaiming Rückforderung {f} [+ Gen.]
reclamation Zurückforderung {f}
reclamation Beanstandung {f}
reclamation Beschwerde {f}
reclamationEinspruch {m}
reclamation Rückforderung {f}
reclamation Rückgewinnung {f}
reclamationAbbau {m} von Halden
reclamationFruchtbarmachung {f} [z. B. von Wüste]
reclamationUrbarmachung {f}
reclamation [of disturbed lands] Rekultivierung {f}
reclamation [of land]Landgewinnung {f}
reclamation [recovery for reuse]Wiederverwertung {f}
reclamation of land Neulandgewinnung {f}
reclamation plough [Br.]Umbruchpflug {m}
« recerecerecerecirecireckreclrecorecorecoreco »
« backPage 108 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden