dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 114 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
record-breaking bid	Rekordversuch {m}
record-breaking flood	Rekordhochwasser {n} [Überschwemmung]
record-breaking month	Rekordmonat {m}
record-breaking order	Rekordauftrag {m}
record-breaking year	Rekordjahr {n}
record-by-record	satzweise
recorded	aufgenommen
recorded	aufgezeichnet
recorded	beschrieben
recorded	verzeichnet
recorded	dokumentiert
recorded	bespielt [Tonträger]
recorded	eingespielt
recorded	erfasst
recorded	eingetragen [z. B. Datenbank, Patente]
recorded	überliefert
recorded [e.g. in a notebook]	fixiert [z. B. in einem Notizbuch]
recorded data	aufgezeichnete Daten {pl}
recorded delivery	Zustellungsbescheinigung {f}
recorded delivery [Br.]	(einfaches) Einschreiben {n}
recorded history	Geschichtsschreibung {f}
recorded in [catalogue]	aufgenommen im [Katalog]
recorded in writing	schriftlich niedergelegt / aufgezeichnet
recorded in writing	(schriftlich) protokolliert
recorded message	automatische Ansage {f}
recorded message [announcement]	Bandansage {f}
recorded music	Schallplattenmusik {f}
recorded voice file	aufgezeichnete Sprachdatei {f}
recorded vote	namentliche Abstimmung {f}
recorder	Aufnahmegerät {n}
recorder	Blockflöte {f}
recorder	Registrierapparat {m}
recorder	Schreiber {m} [auch: Chronist, Protokollführer etc.]
recorder	Aufzeichner {m}
recorder	Aufzeichnungsgerät {n}
recorder	Gerät {n} zum Aufzeichnen
recorder	Protokollführer {m}
recorder	Blochflöte {f} [veraltet] [Blockflöte]
recorder	Rekorder {m}
recorder	Recorder {m}
recorder [Br.]	Teilzeitrichter {m}
recorder [female] [Br.]	Teilzeitrichterin {f}
recorder [female] [secretary, minute-taker]	Protokollantin {f}
recorder [secretary, minute-taker]	Protokollant {m}
recorder concerto	Blockflötenkonzert {n} [Komposition]
recorder ensemble	Blockflötenensemble {n}
recorder player	Blockflötist {m}
recorder player	Blockflötenspieler {m}
recorder player [female]	Blockflötenspielerin {f}
recorder playing	Blockflötenspiel {n}
recorder quartet	Blockflötenquartett {n}
recorder quintet	Blockflötenquintett {n}
recorder sextet	Blockflötensextett {n}
recorder teacher	Blockflötenlehrer {m}
recorder teacher [female]	Blockflötenlehrerin {f}
recorder trio	Blockflötentrio {n}
record-high interest rates	Rekordzinsen {pl}
record-holding champions {pl}	Rekordmeister {m}
recording	Aufnahme {f} [z. B. auf Band, Tonband, Platte]
recording	aufnehmend
recording	aufzeichnend
recording	Aufzeichnung {f}
recording	Aufzeichnen {n}
recording	Beurkundung {f}
recording	Eintragung {f}
recording	Registrierung {f}
recording	Tonaufnahme {f}
recording	Einspielung {f}
recording	Mitschnitt {m}
recording	Aufsprache {f}
recording [act of making a written record of sth.]	Protokollierung {f}
recording accuracy	Aufzeichnungsgenauigkeit {f}
recording and evaluation equipment	Aufzeichnungs- und Auswertungseinrichtung {f}
recording and replay	Aufzeichnung und Wiedergabe
recording and reproducing system	Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem {n}
recording artist	Musiker {m} [bei Aufnahmen]
recording artist [female]	Musikerin {f} [bei Aufnahmen]
recording channel	Aufnahmekanal {m}
recording circuit	Aufnahmeschaltkreis {m}
recording contract	Plattenvertrag {m}
recording density	Aufzeichnungsdichte {f}
recording density	Packungsdichte {f}
recording density	Schreibdichte {f}
recording device	Aufzeichnungsgerät {n}
recording device	Aufnahmegerät {n}
recording device	Registriereinrichtung {f}
recording duration	Aufnahmedauer {f}
recording engineer	Toningenieur {m}
recording engineer [female]	Toningenieurin {f}
recording equipment {sg}	Aufnahmegeräte {pl}
recording format	Aufzeichnungsformat {n}
recording gauge	Registrierpegel {m}
recording head	Schreibkopf {m}
recording head	Aufnahmekopf {m}
recording industry	Tonträgerindustrie {f}
recording industry	Schallplattenindustrie {f}
recording level	Aufnahmepegel {m}
recording medium	Aufzeichnungsmedium {n}
recording medium	Speichermedium {n} [Tonträger, Bildträger]
recording mode	Aufzeichnungsart {f}
« reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — recr — recr »

« back

Page 114 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden