Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 115 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
reconstructive surgery rekonstruktive Chirurgie {f}
reconstructive surgery wiederherstellende Chirurgie {f}
recontaminating wieder vergiftend
recontaminationWiedervergiftung {f}
recontaminationRekontamination {f}
reconvalescence [dated] Genesung {f}
reconvalescentin der Genesungsphase befindlich
reconvalescentrekonvaleszent
reconventionWiedereinberufung {f}
reconversion Rückwandlung {f}
reconversionWiederverwandlung {f}
reconversion Rekonversion {f}
reconverted umgestellt
reconvertingumstellend
reconveyance Zurückübertragung {f}
recoolerNachkühler {m}
recooling Rückkühlung {f}
recopyingwieder kopierend
recordRekord {m}
record Rekordmarke {f}
record Satz {m} [Datensatz]
recordSchallplatte {f}
record Aufnahme {f}
record Eintrag {m}
recordHöchstleistung {f}
recordPlatte {f} [Schallplatte]
record Gerichtsakte {f} [der Tatsacheninstanz]
recordBeweisaufnahmeprotokoll {n}
record Beweisurkunde {f}
record Prozessmaterial {n}
record Sachverhalt {m}
record Dokument {n} [Datenbanken]
record Bestmarke {f}
record [account] Aufzeichnung {f}
record [balance] Bilanz {f}
record [document]Urkunde {f}
record [fig.] [of a person] Vergangenheit {f} [Vorgeschichte]
record [fig.] [personal history]Vorleben {n} [Lebenslauf, Biografie etc.]
record [fig.] [personal history] Vorleben {n} [Lebenslauf, Biografie etc.]osterei
record [history] Vorgeschichte {f}
record [ISO 9000:2000] Aufzeichnung {f} [ISO 9000:2000]
record [listing, entry]Eintragung {f}
record [minute, memorandum] Niederschrift {f}
record [minutes] Protokoll {n}
record [official document] Akte {f}
record [record set] Datensatz {m}
record [register, list] Verzeichnis {n}
record [register, registering]Registrierung {f}
record [reputation] Ruf {m} [Leumund]
record [reputation]Leumund {m}
record album Plattenalbum {n}
record album Schallplattenalbum {n}
record albumsSchallplattenalben {pl}
record amountRekordmenge {f}
record amount [money] Rekordsumme {f} [hoher Geldbetrag]
record area Datensatzbereich {m}
record attendanceRekordbesuch {m}
record attendanceBesucherrekord {m}
record attendance Zuschauerrekord {m}
record bagPlattentasche {f}
record book Berichtsheft {n} [z. B. von Auszubildenden]
record breakerRekordbrecher {m}
record budget Rekordetat {m}
record cabinetPlattenschrank {m}
record cardKarteikarte {f}
record cardsKarteikarten {pl}
record carrier Datenträger {m}
record carrierAufzeichnungsträger {m}
record chainingDatensatzverkettung {f}
record chaining Satzkennung {f}
record champion Rekordmeister {m}
record changer Plattenwechsler {m}
record collection Plattensammlung {f}
record collectionSchallplattensammlung {f}
record collectorSchallplattensammler {m}
record company Plattenfirma {f}
record company Schallplattenfirma {f}
record counter Satzzähler {m}
record coverSchallplattenhülle {f}
record date Datum {n} der Aufzeichnung
record date Stichdatum {n}
record deal Plattenvertrag {m}
record depthRekordtiefe {f}
record distanceRekorddistanz {f}
record envelopePlattenhülle {f}
record fair Schallplattenbörse {f}
record figures Rekordzahlen {pl}
record filmProtokollfilm {m} [Genre]
record format Satzformat {n}
record groove Schallplattenrille {f}
record headSchreibkopf {m}
record heat Rekordhitze {f}
record high Rekordhöchststand {m}
record high Rekordhoch {n}
record high Rekordniveau {n}
record high Rekordstand {m}
record highRekordhöhe {f}
record high Allzeithoch {n}
record holderRekordhalter {m}
record holderRekordler {m} [ugs.]
« recorecorecorecorecorecorecorecorecorecoreco »
« backPage 115 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten