Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 120 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
recoveryNeugewinnung {f}
recoveryWiedergesundung {f}
recovery [act of regaining] Wiedererlangung {f}
recovery [e.g. of assets or debts] Einziehung {f} [z. B. von Vermögenswerten oder Schulden]
recovery [e.g. solvent, mother liquor] Wiederverwertung {f}
recovery [economy] Wiederaufschwung {m}
recovery [of undue expenditure] Beitreibung {f} [rechtswidriger Ausgaben]
recovery [regaining of possessing]Wiederaneignung {f}
recovery [return to a normal state of health, mind, or strength, also: of economy, etc.] Genesung {f} [geh.] [Gesundwerden; auch: der Wirtschaft etc.]
recovery [return to a normal state of health, mind, or strength, also: of economy, etc.] Wiedergenesung {f}
recovery [return to health] Gesundung {f}
recovery action {sg}Abhilfemaßnahmen {pl}
recovery agreement Besserungsabrede {f}
recovery and resolution plan Sanierungs- und Abwicklungsplan {m}
recovery bottle Kühlmittelausgleichsbehälter {m}
recovery bottle Kühlmittel-Ausgleichsbehälter {m}
recovery chargesBergungskosten {pl} [Bergung an Land]
recovery costs Wiederbeschaffungskosten {pl}
recovery costsBergungskosten {pl} [Bergung an Land]
recovery crane Bergungskran {m}
recovery crane Bergekran {m}
recovery factor Ausbeutegrad {m}
recovery function Wiederfindungsfunktion {f}
Recovery Glacier Recovery-Gletscher {m}
recovery helicopterBergungshubschrauber {m}
recovery method Rückgewinnungsverfahren {n}
recovery of accounts receivable Beitreibung {f} von Außenständen
recovery of costs Deckung {f} von Kosten
recovery of damages Schadensersatz {m}
recovery of debts Eintreibung {f} von Forderungen
recovery of findsFundbergung {f}
recovery of investment testBarwerttest {m}
recovery of nickel [nickel recovery]Nickelrückgewinnung {f} [Rückgewinnung von Nickel]
recovery of outstanding amounts Eintreibung {f} von Außenständen
recovery of outstanding debtsEintreibung {f} von Außenständen
recovery of passwordsWiederherstellung {f} der Passwörter
recovery of pricesErholung {f} der Preise
recovery of pricesPreiserholung {f}
recovery of stolen goods Wiederbeschaffung {f} gestohlener Waren
recovery of the economyWirtschaftsaufschwung {m}
recovery of the marketErholung {f} des Marktes
recovery of trade Wiederbelebung {f} des Handels
recovery operation [waste treatment] Verwertungsvorgang {m} [Abfallverarbeitung]
recovery operations Bergungsarbeiten {pl}
recovery period Erholungszeitraum {m}
recovery phase Erholungsphase {f}
recovery plan Wiederherstellungsplan {m}
recovery plan Wiederaufbauplan {m} [Volkswirtschaft]
recovery plan Sanierungsplan {m}
recovery platoon [e.g. of an armored unit]Bergezug {m} [z. B. einer gepanzerten Einheit]
recovery point objective maximal tolerierbarer Datenverlust {m} [Wiederaufsetzpunkt]
recovery position stabile Seitenlage {f}
recovery procedure Wiederherstellungsverfahren {n}
recovery processGenesungsprozess {m}
recovery process Gesundungsprozess {m}
recovery processErholungsprozess {m}
recovery process Erholungsvorgang {m}
recovery programme [Br.] Gesundungsprogramm {n}
recovery rate Wiederfindungsrate {f}
recovery rate Wiederfindung {f} [Wiederfindungsrate]
recovery rightBesserungsrecht {n}
recovery room Aufwachraum {m}
recovery serviceBergungsdienst {m}
recovery serviceAbschleppdienst {m}
recovery shipBergungsschiff {n}
recovery system Recovery-System {n}
recovery tankKühlmittelausgleichsbehälter {m}
recovery tank Kühlmittel-Ausgleichsbehälter {m}
recovery time Erholzeit {f}
recovery timeGenesungszeit {f}
recovery time Ausregelzeit {f} [nach Über- oder Unterschwingungen]
recovery timeRückkehrzeit {f}
recovery timeRegenerationszeit {f}
recovery time [IEC 60050] Wiederbereitschaftszeit {f} [Erholzeit] [IEC 60050]
recovery trendErholungstendenz {f}
recovery truck Abschleppwagen {m}
recovery value Restwert {m} [der Anlage]
recovery vehicle Bergungsfahrzeug {n}
recovery vehicle Abschleppwagen {m}
recovery vehicleAbschleppfahrzeug {n}
recovery vehicle Bergefahrzeug {n}
recovery winchBergungswinde {f} [technische Hilfeleistung]
recovery winch Bergungsseilwinde {f} [technische Hilfeleistung]
recovery-oriented [economy]aufschwungsorientiert [in wirtschaftlicher Hinsicht]
recovery-oriented [health] genesungsorientiert [Gesundheit]
recreance Feigheit {f}
recreancyschmähliche Feigheit {f}
recreantschmählicher Feigling {m}
recreantabtrünnig
recreant Abtrünniger {m}
recreant falsch [abtrünnig]
recreantfeige
recreated wiedergeschaffen
re-created wieder gestaltet
recreated [rebuilt] nachgebaut
recreating erfrischend
recreatingwieder erschaffend
re-creatingneugestaltend
recreating sich erholend
recreationErholung {f}
« recorecorecorecorecorecorecrrecrrectrectrecu »
« backPage 120 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten