Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 129 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
red hempnettle / hemp nettle [Galeopsis ladanum, syn.: G. intermedia]Acker-Hohlzahn / Ackerhohlzahn {m}
red hen [Aphanapteryx bonasia] [extinct] Mauritius-Ralle {f} [ausgestorben]
red herring Räucherhering {m}
red herring Roter Hering {m} [Ablenkungsmanöver]
red herring Red Herring {m}
red herring [coll.] [diversion of attention from an item of significance]Finte {f}
red herring [fig.] [deceptive maneuver] Täuschungsmanöver {n}
red herring [fig.] [intended to be distracting]Ablenkungsmanöver {n}
red herring [fig.] [intended to be misleading]falsche Spur {f} [um jdn. in die Irre zu führen]
red herring [fig.] [intended to be misleading]falsche Fährte {f}
red herring [smoked herring] Bückling {m}
red hind [Epinephelus guttatus] Trauerrand-Zackenbarsch {m}
red honeyeater [Myzomela cruentata] Bluthonigfresser {m}
red honeysuckle [Banksia serrata]Sägenbanksia {f}
red honeysuckle [Banksia serrata]Alter-Mann-Banksie {f}
red hook moss [Scorpidium revolvens, syn.: Limprichtia revolvens]Rollblatt-Skorpionsmoos {n}
red horned lizard [Phrynosoma orbiculare] Mexikanische Kurzhorn-Krötenechse {f}
red horse-chestnut [Aesculus carnea, syn.: Aesculus × carnea, Aesclus rubicunda]Purpurkastanie {f}
red horse-chestnut [Aesculus carnea, syn.: Aesculus × carnea, Aesclus rubicunda] Fleischrote Rosskastanie {f}
red horse-chestnut [Aesculus carnea, syn.: Aesculus × carnea, Aesclus rubicunda] [hybrid between Aesculus pavia (red buckeye) and Aesculus hippocastanum (horse-chestnut)] Rotblühende Rosskastanie {f} [Fleischrote Rosskastanie] [Kreuzung aus Aesculus hippocastanum und Aesculus pavia]
red hot cat's tail [Acalypha hispida]Katzenschwänzchen {n}
red hot cat's tail [Acalypha hispida] Raues Nesselblatt {n}
red hot cat's tail [Acalypha hispida] Nesselschön {n}
red hot cat's tail [Acalypha hispida]Paradiesnessel {f}
red hot poker [Kniphofia uvaria] Schopf-Fackellilie {f}
red hot poker [Kniphofia uvaria] Traubige Fackellilie {f}
red howler monkey [Alouatta seniculus]Roter Brüllaffe {m}
red huesRottöne {pl}
red Indian [politically incorrect]Indianer {m}
red Indonesian starfish [Fromia milleporella] Tausendpunkt-Seestern {m}
red infarct [hemorrhagic infarct] roter Schlaganfall {m} [hämorrhagischer Insult]
red ink rote Zahlen {pl} [fig.]
red inkDefizit {n}
red inkVerlust {m}
red ink plant [Phytolacca americana]Amerikanische Kermesbeere {f}
red inkplant / ink plant [Phytolacca octandra, syn.: P. isocandra] Achtmännige Kermesbeere {f}
red iris [Iris fulva, syn.: I. douglasiana var. major, I. douglasiana var. oregonensis, I. fulvaurea] Terracotta-Schwertlilie {f}
red iris [Iris fulva, syn.: I. douglasiana var. major, I. douglasiana var. oregonensis, I. fulvaurea] Kupfer-Schwertlilie / Kupferschwertlilie {f}
red iron ore Roteisenstein {m} [ein Sedimentgestein]
red iron oxide [E-172 (ii)] Eisenoxidrot {n}
red ivy [Hemigraphis alternata, syn.: H. colorata, Ruellia alternata] Rotblättrige Efeuranke {f} [auch: Rotblättriger Efeu]
red jackal [black-backed jackal] [Canis mesomelas]Schabrackenschakal {m}
red jackal [Ethiopian wolf] [Canis simensis] Äthiopischer Wolf {m}
red jackal [Ethiopian wolf] [Canis simensis]Äthiopischer Schakal {m}
red jasmine [Jasminum beesianum] Rosa Jasmin {m}
red jungle fowl [Gallus gallus]Bankivahuhn {n}
red junglefowl [Gallus gallus]Bankivahuhn {n}
red jungle-fowl [Gallus gallus] Bankivahuhn {n}
red jungle-fowl / red jungle fowl / red junglefowl [Gallus gallus] Haushuhn {n}
red juniper [Juniperus virginiana] Virginische Rotzeder {f}
red juniper [Juniperus virginiana] Virginische Zeder {f}
red juniper [Juniperus virginiana]Bleistiftzeder {f}
red juniper [Juniperus virginiana] Virginischer Wacholder {m}
Red KhmerRote Khmer {pl}
red kidney bean rote Bohne {f}
red kite [Milvus milvus]Rotmilan {m}
red kite [Milvus milvus] Roter Milan {m}
red kite [Milvus milvus] Gabelweihe {f}
red kite [Milvus milvus] Königsweihe {f} [Roter Milan]
red knobby newt [Tylototriton verrucosus, syn.: T. shanjing] Mandarin-Krokodilmolch {m}
red knobby newt [Tylototriton verrucosus, syn.: T. shanjing]Geknöpfter Birma-Krokodilmolch {m}
red kraut [red cabbage] Rotkraut {n} [südd.] [österr.]
red kuri squash [Cucurbita maxima] Roter Hokkaidokürbis {m}
red lalia [Am.] [Trichogaster lalius, syn.: Colisa lalia] [dwarf gourami](Roter) Zwergfadenfisch {m}
red land crab [Gecarcinus lateralis] Halloweenkrabbe {f}
red land crab [Gecarcinus ruricola] Halloweenkrabbe {f}
red lark [Certhilauda burra]Kalaharilerche {f}
red lead Mennige {f}
red leadBleirot {n}
red lead [Lead tetroxide] Mennige {f} [Bleimennige]
red lead-spar [Plumbum mineralisatum rufum] rotes Bleierz {n} [Rotbleierz]
red leaf monkey [Presbytis rubicunda] Maronenlangur {m}
red leaf moss [Bryoerythrophyllum ferruginascens] Rostrotes Rotblattmoos {n}
red lechwe [Kobus leche leche]Rote Moorantilope {f}
red lechwe waterbuck [Kobus leche leche]Rote Litschi-Antilope {f}
red lechwe waterbuck [Kobus leche leche] Roter Litschi-Wasserbock {m}
red LED offrote LED aus
red LED off / darkrote LED leuchtet nicht
red LED on rote LED leuchtet
red LED on rote LED an
red lemur [Eulemur rufus]Roter Maki {m} [Lemur]
red lentils [Lens culinaris rubi]Rote Linsen {pl}
red lightRotlicht {n}
red light Rotlicht-
red light cameraRotlichtblitzer {m} [ugs.]
red light cameras Rotlichtblitzer {pl} [ugs.]
red light districtBordellgegend {f}
red light quarter Rotlichtviertel {n}
red light therapyRotlichttherapie {f}
red light treatment [also: red-light treatment]Rotlichtbehandlung {f}
red lilac [RAL 4001] Rotlila {n} [RAL 4001]
red lily [Lilium philadelphicum, syn.: L. andinum]Schalen-Lilie / Schalenlilie {f}
red lily [Lilium philadelphicum, syn.: L. andinum] Wald-Lilie / Waldlilie {f}
red lily beetle [Lilioceris lilii]Lilienhähnchen {n}
Red Lion and Sun Society of IranRoter Löwe mit Roter Sonne Gesellschaft {f} Iran [Nationale Rotkreuz-Gesellschaft]
red lionfish [Pterois volitans] Rotfeuerfisch {m}
red lionfish [Pterois volitans] Pazifischer Rotfeuerfisch {m}
Red List [short] [IUCN Red List] Rote Liste {f} [Verzeichnis der vom Aussterben bedrohten Tier- und Pflanzenarten]
Red List of endangered biotope types [also: red list of ...]Rote Liste {f} der gefährdeten Biotoptypen
red lochia {sg} [Lochia rubra]roter Wochenfluss {m}
« RedAredbredcredcredfredhredlredpredrredsredt »
« backPage 129 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden