dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 141 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
red-breasted chat [Oenanthe bottae]	Braunbrustschmätzer {m}
red-breasted flycatcher [Ficedula albicilla]	Taigazwergschnäpper {m}
red-breasted flycatcher [Ficedula hyperythra]	Rotbrust-Grundschnäpper {m}
red-breasted flycatcher [Ficedula parva]	Zwergschnäpper {m}
red-breasted flycatcher [Ficedula subrubra, syn.: Muscicapa subrubra]	Kaschmirzwergschnäpper {m} [auch: Kashmir-Zwergschnäpper]
red-breasted goose [Branta ruficollis]	Rothalsgans {f}
red-breasted (hill) partridge [Arborophila hyperythra]	Rotbrust-Buschwachtel {f}
red-breasted (hill) partridge [Arborophila hyperythra]	Borneobuschwachtel {f}
red-breasted hill-partridge [Arborophila hyperythra, syn.: Bambusicola hyperythra]	Borneobuschwachtel {f}
red-breasted hill-partridge [Arborophila mandellii]	Rotbrustbuschwachtel {f} [auch: Rotbrust-Buschwachtel]
red-breasted hill-partridge / hill partridge [Arborophila hyperythra, syn.: Bambusicola hyperythra]	Borneowaldrebhuhn {n}
red-breasted hill-partridge / hill partridge [Arborophila mandellii]	Rotbrustwaldrebhuhn {n}
red-breasted hill-partridge / hill partridge [Arborophila mandellii]	Mandelli-Buschwachtel {f}
red-breasted kingfisher [Tanysiptera nympha]	Nymphenliest {m}
red-breasted merganser [Mergus serrator]	Mittelsäger {m}
red-breasted nuthatch [Sitta canadensis]	Kanadakleiber {m}
red-breasted paradise-kingfisher / paradise kingfisher [Tanysiptera nympha]	Nymphenliest {m}
red-breasted parakeet [Psittacula alexandri]	Bartsittich {m}
red-breasted partridge [Arborophila hyperythra]	Borneowaldrebhuhn {n}
red-breasted partridge [Arborophila mandellii]	Rotbrustwaldrebhuhn {n}
red-breasted partridge [Arborophila mandellii]	Mandelli-Buschwachtel {f}
red-breasted plantcutter [Phytotoma rutila]	Bandpflanzenmäher {m}
red-breasted pygmy parrot [Micropsitta bruijnii]	Rotbrust-Spechtpapagei {m}
red-breasted rosefinch [Carpodacus puniceus, syn.: Pyrrhospiza punicea]	Felsengimpel {m} [auch: Felsen-Gimpel]
red-breasted rosefinch [Carpodacus puniceus, syn.: Pyrrhospiza punicea]	Bergkarmingimpel {m}
red-breasted sapsucker [Sphyrapicus ruber]	Rotbrüstiger Saftlecker {m}
red-breasted sapsucker [Sphyrapicus ruber]	Feuerkopf-Saftlecker {m}
red-breasted sapsucker [Sphyrapicus ruber]	Rotbrust-Saftlecker {m}
red-breasted sheldrake [Mergus serrator, syn.: Merganser serrator]	Mittelsäger {m}
red-breasted swallow [Hirundo semirufa, Cecropis semirufa]	Rotbrustschwalbe {f}
red-breasted thrush [Turdus migratorius]	Wanderdrossel {f}
red-breasted toucan [Ramphastos dicolorus]	Bunttukan {m}
red-breasted (tree) partridge [Arborophila hyperythra]	Borneobuschwachtel {f}
red-breasted tree-partridge [Arborophila hyperythra, syn.: Bambusicola hyperythra]	Borneobuschwachtel {f}
red-breasted tree-partridge / tree partridge [Arborophila hyperythra, syn.: Bambusicola hyperythra]	Borneowaldrebhuhn {n}
red-breasted wheatear [Oenanthe bottae]	Braunbrust-Steinschmätzer {m}
red-breasted wheatear [Oenanthe bottae]	Braunbrustschmätzer {m}
red-breasted wheatear [Oenanthe heuglini]	Heuglinsteinschmätzer {m} [auch: Heuglin-Steinschmätzer]
red-breasted woodpecker [Sphyrapicus ruber]	Feuerkopf-Saftlecker {m}
red-breasted woodpecker [Sphyrapicus ruber]	Rotbrust-Saftlecker {m}
red-breasted wryneck [Jynx ruficollis]	Rotkehl-Wendehals {m}
red-breasted wryneck [Jynx ruficollis]	Rotbrust-Wendehals {m}
red-breasted wryneck [Jynx ruficollis]	Braunkehl-Wendehals {m}
redbreasts	Rotkehlchen {pl}
red-brick [attr.]	Ziegel-
red-brick building	Backsteinbau {m}
redbrick building	Backsteinbau {m}
redbrick house	Backsteinhaus {n}
redbrick university	Redbrick-Universität {f} [um die Jahrhundertwende erbaute britische Universität]
redbrick university [Br.]	neugegründete Universität {f}
red-browed amazon [Amazona rhodocorytha]	Rotscheitelamazone {f}
red-browed amazon [Amazona rhodocorytha]	Granada-Amazone {f}
red-browed amazon [Amazona rhodocorytha]	Granadaamazone {f}
red-browed finch [Callacanthis burtoni]	Burtongimpel {m}
red-browed finch [Callacanthis burtoni]	Stieglitzgimpel {m}
red-browed finch [Neochmia temporalis]	Dornastrild {m}
red-browed pardalote [Pardalotus rubricatus]	Rotbrauen-Panthervogel {m}
red-browed rosefinch [Callacanthis burtoni]	Burtongimpel {m}
red-browed rosefinch [Callacanthis burtoni]	Stieglitzgimpel {m}
red-browed rosenfinch [Callacanthis burtoni]	Burtongimpel {m}
red-browed rosenfinch [Callacanthis burtoni]	Stieglitzgimpel {m}
red-browed treecreeper [Climacteris erythrops]	Rostbrauen-Baumrutscher {m}
red-brown (butt) rot [Phaeolus schweinitzii]	Kiefern-Braunporling / Kiefernbraunporling {m}
red-brown longhorn beetle [Corymbia rubra, syn.: Leptura rubra]	Rothalsbock {m} [auch: Rothalsbockkäfer]
red-brownish	rotbräunlich
redbrush lippia [Lippia graveolens]	Mexikanischer Oregano {m}
red-bud maple [Acer trautvetteri]	Kaukasus-Ahorn {m}
red-bud maple [Acer trautvetteri]	Kolchischer Bergahorn {m}
red-bud maple [Acer trautvetteri]	Trautvetters Ahorn {m}
redbuds [genus Cercis]	Judasbäume {pl}
redbush tea	Rooibos-Tee {m}
redbush tea	Rooibusch-Tee {m}
redcap [Am.]	Gepäckträger {m}
redcap [Br.] [sl.]	Militärpolizist {m}
red-capped bolete [Xerocomellus rubellus, syn.: Boletus rubellus, Xerocomus rubellus]	Blutroter Rotfußröhrling {m}
red-capped bolete [Xerocomellus rubellus, syn.: Boletus rubellus, Xerocomus rubellus]	Blutroter Filzröhrling {m}
red-capped cardinal [Paroaria gularis]	Schwarzkehlkardinal {m}
red-capped crombec [Sylvietta ruficapilla]	Rotohrsylvietta / Rotohr-Sylvietta {f}
red-capped dotterel [Charadrius ruficapillus]	Rotkopf-Regenpfeifer {m}
red-capped finch [Aimophila ruficeps, syn.: Peucaea ruficeps]	Rostscheitelammer {f} [fachspr. auch {m}] [auch: Rostscheitel-Ammer]
red-capped flowerpecker [Dicaeum geelvinkianum]	Rotkappen-Mistelfresser {m}
red-capped forest warbler [Artisornis metopias]	Rotkappensänger {m}
red-capped lark [Calandrella cinerea]	Rotkappenlerche {f}
red-capped Madagascar coucal [Coua ruficeps]	Weißkehlcoua {m}
red-capped Madagascar coucal [Coua ruficeps]	Weißkehl-Seidenkuckuck {m}
red-capped manakin [Pipra mentalis]	Nördliche Gelbhosenpipra {f}
red-capped manakin [Pipra mentalis]	Gelbhosenpipra {f}
red-capped mangabey [Cercocebus torquatus]	Halsbandmangabe {f}
red-capped mangabey [Cercocebus torquatus]	Rotscheitelmangabe {f}
red-capped mangabey [Cercocebus torquatus]	Rotkopfmangabe {f}
red-capped parrot [Pionopsitta pileata]	Scharlachkopfpapagei {m}
red-capped parrot [Purpureicephalus spurius]	Rotkappensittich {m}
red-capped parrot [Purpureicephalus spurius]	Kappensittich {m}
red-capped robin [Cossypha natalensis]	Natalrötel {m}
red-capped robin [Petroica goodenovii]	Rotstirnschnäpper {m}
red-capped robin chat [Cossypha natalensis]	Natalrötel {m}
red-capped stump-tail [Sylvietta ruficapilla]	Rotohrsylvietta / Rotohr-Sylvietta {f}
red-capped tamarin [Saguinus pileatus, also Saguinus mystax pileatus]	Rotkappentamarin {m}
red-cheek wrasse [Thalassoma genivittatum]	Rotwangen-Junker {m}
red-cheeked	rotwangig
« reds — redv — red) — redb — red- — red- — red- — redc — rede — rede — red- »

« back

Page 141 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten