Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 141 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
reddish-white mastomys [Mastomys erythroleucus, syn.: Epimys gambianus, Mus calopus, M. peregrinus]Guinea-Vielzitzenmaus {f}
reddish-winged bare-eye [Phlegopsis erythroptera] Rotspiegel-Ameisenvogel {m}
Rede [archaic]Rat {m}
redear sunfish [Lepomis microlophus]Rotohr-Sonnenbarsch {m}
red-eared conure [Pyrrhura cruentata] Blaulatzsittich {m}
red-eared conure [Pyrrhura hoematotis]Blutohrsittich {m}
red-eared firetail [Stagonopleura oculata] Rotohramadine {f}
red-eared frog [Hylarana erythraea, syn.: Rana erythraea] Rotohrfrosch {m}
red-eared fruit dove [Ptilinopus fischeri] Rotohr-Fruchttaube {f}
red-eared fruit dove [Ptilinopus fischeri]Fischerfruchttaube {f}
red-eared guenon [Cercopithecus erythrotis]Rotnasenmeerkatze {f}
red-eared guenon [Cercopithecus erythrotis]Rotohrmeerkatze {f}
red-eared monkey [Cercopithecus erythrotis] Rotnasenmeerkatze {f}
red-eared monkey [Cercopithecus erythrotis]Rotohrmeerkatze {f}
red-eared parrotfinch [Erythrura coloria]Buntkopf-Papageiamadine {f}
red-eared (rufous) woodpecker [Blythipicus pyrrhotis]Rotohrspecht {m}
red-eared slider [Am.] [Trachemys scripta elegans] Rotwangen-Schmuckschildkröte {f}
red-eared terrapin [Br.] [Trachemys scripta elegans]Rotwangen-Schmuckschildkröte {f}
red-eared waxbill [Estrilda troglodytes, syn.: E. cinerea, E. xanthophrys]Grauastrild {m} [auch: Grau-Astrild]
red-eared waxbill [Estrilda troglodytes, syn.: E. cinerea, E. xanthophrys]Grauer Astrild {m}
redecoratedrenoviert
redecoratingrenovierend
redecoration Renovierung {f}
redecoration Umdekoration {f}
rededicationUmwidmung {f}
redeemabilityEinlösbarkeit {f}
redeemability [loan]Kündbarkeit {f} [Anleihe]
redeemable abzahlbar
redeemabletilgbar
redeemable auslösbar
redeemableeinlösbar
redeemable rückkaufbar
redeemable as moneyin Geld auszahlbar
redeemable bond einlösbare Anleihe {f}
redeemable bonds kündbare Obligationen {pl}
redeemable loan Tilgungsdarlehen {n}
redeemable preference sharesrückkaufbare Vorzugsaktien {pl}
redeemable preferred stockrückkaufbare Vorzugsaktie {f}
redeemable securities rückkaufbare Wertpapiere {pl}
redeemableness Ablösbarkeit {f}
redeemed abgelöst
redeemedeingelöst
redeemedquittiert
redeemed zurückgenommen
redeemed erlöst
redeemed mortgage bonds zurückgekaufte Pfandbriefe {pl}
Redeemer Erlöser {m}
redeemer Rückkäufer {m}
RedeemerHeiland {m}
Redeemer Retter {m}
Redeemer God Erlösergott {m}
redeemingeinlösend
redeeming zurückkaufend
redeemingausgleichend
redeeming erlösend
redeeming [bringing salvation]heilbringend
redeeming feature aussöhnendes Moment {n}
redeeming feature Lichtblick {m}
redeeming moment erlösender Augenblick {m}
redeeming virtuerettende Eigenschaft {f}
redefined redefiniert
redefinedumdefiniert
redefined neu definiert
redefined neu gefasst
redefined neu bestimmt
redefiningneu definierend
redefiningNeudefinition {f}
redefining redefinierend
redefining umdefinierend
redefining Neubestimmung {f} [das Neubestimmen]
redefining boundaries entgrenzend
redefinition Neudefinition {f}
redefinition Neubelegung {f}
redefinition Neubestimmung {f}
redefinition Neudefinierung {f} [z. B. einer Beziehung]
redeletion Wiederlöschen {n}
redeliveringwieder befreiend
redeliveryRücklieferung {f}
redemanding wieder verlangend
redemanding Rückforderung {f}
redemption Ablösung {f} [einer Schuld, Hypothek]
redemption Erlösung {f}
redemptionRückkauf {m}
redemption Tilgung {f}
redemption Amortisierung {f}
redemption Einlösung {f} [Pfand, Coupons etc.]
redemptionLoskauf {m}
redemptionRücknahme {f}
redemption Rückzahlung {f}
redemption Zurücknahme {f}
redemption Amortisation {f}
redemptionWiedergutmachung {f}
redemptionAbzahlung {f}
redemptionEinziehung {f}
redemption [of a hostage] Freikauf {m} [einer Geisel]
redemption [of one's honour, situation] Rettung {f}
redemption account Rückzahlungskonto {n}
redemption agreementRückzahlungsvereinbarung {f}
redemption ahead of scheduleTilgung {f} vor dem Termin
redemption amountRückzahlungsbetrag {m}
« red-red-red-red-red-reddredered-red-red-redi »
« backPage 141 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden