Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 148 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
red-headed (rock) agama [Agama agama, syn.: A. colonorum, A. picticauda, Lacerta agama] Siedleragame {f}
red-headed rockfowl [Picathartes oreas]Grauhals-Stelzenkrähe {f}
red-headed rockfowl [Picathartes oreas] Buntkopf-Felshüpfer {m}
red-headed rosefinch [Pinicola subhimachalus, syn.: Pinicola subhimachala]Rhododendrongimpel {m}
red-headed spruce web-spinning sawfly [Cephalcia isshikii, syn.: Cephaleia isshikii]Japanfichtengespinstblattwespe {f}
red-headed tanager [Piranga erythrocephala]Rotkopftangare {f}
red-headed tit [Aegithalos concinnus] Rotkopf-Schwanzmeise {f}
red-headed titi [Callicebus regulus]Rotkopf-Springaffe {m}
red-headed tree babbler [Stachyris ruficeps] Rotkopftimalie {f}
red-headed tree-babbler / tree babbler [Malacopteron palawanense]Palawanzweigtimalie {f}
red-headed trogon [Harpactes erythrocephalus] Rotkopftrogon {m}
red-headed vulture [Sarcogyps calvus] Kahlkopfgeier {m}
red-headed vulture [Sarcogyps calvus] Lappengeier {m}
red-headed weaver [Amadina erythrocephala] Rotkopfamadine {f} [auch: Rotkopf-Amadine]
red-headed weaver [Amadina erythrocephala]Paradiesamadine {f}
red-headed weaver [Anaplectes rubriceps] Scharlachweber {m}
red-headed woodpecker [Melanerpes erythrocephalus]Rotkopfspecht {m}
(red-headed) cardinal beetle [Pyrochroa serraticornis]Rotköpfiger Feuerkäfer {m}
redheads Rothaarige {pl}
Redheads ® [Aus.] Streichhölzer {pl}
redhibition Wandlung {f}
redhibitory action [Am.]Wandlungsklage {f}
redhibitory action [Am.] Gewährleistungsklage {f}
red-hipped squirrel [Dremomys pyrrhomerus]Chinesisches Rotwangenhörnchen {n}
red-hooded tanager [Piranga rubriceps]Scharlachkopftangare {f}
red-hot rotglühend
red-hot rot glühend [alt]
red-hotglühend heiß
red-hotbrandaktuell [Thema]
red-hot [fig.] hitzig [fig.]
red-hot [fig.] heißgelaufen
red-hot [e.g. metal]glühend [heiß glühend]
redhot / red-hot / red hot pokers [genus Kniphofia]Fackellilien {pl}
redhot / red-hot / red hot pokers [genus Kniphofia]Raketenblumen {pl}
red-hot cattail / cat's tail [Acalypha hispida, syn.: A. sanderi, A. sanderiana] Roter Katzenschwanz {m}
red-hot favourite [Br.] brandheißer Favorit {m} [ugs.]
red-hot favourite [Br.]ganz heißer Favorit {m} [ugs.]
red-hot news brandaktuelle Nachrichten {pl}
red-hot poker [Kniphofia uvaria] Fackellilie {f}
red-hot poker tree [Erythrina abyssinica] (Abessinischer) Korallenbaum {m}
red-hot poker tree [Erythrina abyssinica] Äthiopischer Korallenstrauch {m}
red-hot-cattail / red hot cattail [Amaranthus caudatus] [foxtail amaranth]Garten-Fuchsschwanz {m}
redia Redie {f}
redial buttonWahlwiederholungstaste {f}
redialing Wahlwiederholung {f}
redialling [Br.]Wahlwiederholung {f}
redigestingwieder verdauend
redikortsevite [(NH4)MgCl3·6H2O] Redikortsevit {m}
redingote Redingote {m} {f}
redingtonite [(Fe,Mg,Ni)(Cr,Al)2(SO4)4·22H2O]Redingtonit {m}
redirect examination weiterleitendes Verhör {n} [ergänzendes Verhör der eigenen Seite (im Gegensatz zum Kreuzverhör der Gegenseite)]
redirected umadressiert
redirected umgeleitet
redirected zurückgeleitet
redirectedweitergeleitet
redirected umgelenkt
redirectingumadressierend
redirecting Umleitung {f}
redirecting Umlenkung {f}
redirectionneue Richtung {f}
redirection Umleitung {f}
redirection Umlenkung {f}
redirection Weiterleitung {f}
redirection [of mail]Nachsendung {f}
redirections Umleitungen {pl}
rediscountRediskont {m}
rediscount limitRediskontrahmen {m}
rediscount market Diskontmarkt {m}
rediscount rate Diskontsatz {m}
rediscountablerediskontfähig
rediscounted rediskontiert
rediscounted refinanziert
rediscounted bill rediskontierter Wechsel {m}
rediscountingRediskontierung {f}
rediscountingWechselrediskontierung {f}
rediscounting facilities Rediskontmöglichkeiten {pl}
rediscovered wieder entdeckt
rediscoveredwiederentdeckt
rediscoverer [also: re-discoverer] Wiederentdecker {m}
rediscoveries neue Entdeckungen {pl}
rediscovering wiederentdeckend
rediscovering Wiederentdeckung {f}
rediscovery Wiederentdeckung {f}
rediscoveryNeuentdeckung {f} [Wiederentdeckung]
redispatch Rücksendung {f}
redispersibleredispergierbar
redisplayed wieder ausgegeben
redisplaying wieder ausgebend
redisplaying wieder darstellend
redistributable neu verteilbar
redistributed umverteilt
redistributing neu verteilend
redistribution neue Verteilung {f}
redistribution Neuaufteilung {f}
redistributionNeuverteilung {f}
redistribution Umverteilung {f}
redistribution Neuzuteilung {f}
redistribution [further distribution] Weiterverteilung {f}
redistribution effects Umverteilungseffekte {pl}
redistribution mass Verteilungsmasse {f}
« redcrederedered-red-red-redired-rednred-red- »
« backPage 148 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten