Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 153 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
redeployment of assetsAnlagenumschichtung {f}
redeployment of capitalUmschichtung {f} von Kapital
redeployment of labour [Br.]Umschichtung {f} der Arbeitskräfte
redeployment of troops Truppenverlegung {f}
redepositWiedereinzahlung {f}
redeposited wieder eingezahlt
redescriptionWiederbeschreibung {f}
redesign Umgestaltung {f}
redesignNeugestaltung {f}
redesignRedesign {n}
redesigned im Design verändert
redesigned neu gestaltet
redesigned umgestaltet
redesigning neu entwerfend
redeterminationNeubestimmung {f}
redeveloping wieder entwickelnd
redevelopmentNeuentwicklung {f}
redevelopmentSanierung {f}
redevelopment bauliche Neugestaltung {f}
redevelopmentNeugestaltung {f}
redevelopment Wiederaufbau {m}
redevelopment Assanierung {f} [österr.] [Sanierung]
redevelopmentNeuüberbauung {f} [schweiz.]
redevelopment area Neuentwicklungsgebiet {n}
redevelopment area Sanierungsgebiet {n}
redevelopment companyEntwicklungsgesellschaft {f}
redevelopment measure Sanierungsmaßnahme {f}
redevelopment measureUmbaumaßnahme {f} [Sanierungsmaßnahme]
redevelopment measures in urban planning städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f}
redevelopment planEntwicklungsplan {m}
redevelopment plan Neugestaltungsplan {m}
redevelopment planSanierungsplan {m}
redevelopment projectEntwicklungsprojekt {n}
redevelopment property Sanierungsobjekt {n}
redevelopment scheme Entwicklungsplan {m}
redevelopment statute Sanierungssatzung {f}
red-eye [also: redeye] [Scardinius erythrophthalmus] Unechtes Rotauge {n} [Rotfeder]
redeye [Am.] [sl.]Fusel {m} [ugs.]
red-eye / red eye [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle] (Westliche) Küsten-Akazie / Küstenakazie {f}
red-eye / red eye [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle]Weiden-Akazie / Weidenakazie {f} [Küsten-Akazie]
red-eye / red eye [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle] Zyklop-Akazie / Zyklopakazie {f} [Küsten-Akazie]
redeye / red-eye (bass) [Ambloplites rupestris, syn.: Bodianus rupestris] [rock bass]Steinbarsch {m}
red-eye bass [Micropterus coosae] Rotaugenbarsch {m}
red-eye effectRotaugeneffekt {m}
red-eye (flight) [Am.] [coll.]Nachtflug {m}
redeye labeo [Labeo cylindricus, syn.: L. darlingi, L. forskalli, L. kilossae, L. kilossana, L. loveridgei, L. parvulus, Tylognathus cantini, T. montanus] Berglabeo {m}
redeye piranha [Serrasalmus rhombeus, syn.: Serrasalmus niger] Schwarzer Piranha {m}
red-eye removal Rote-Augen-Entfernung {f}
red-eyed mit geröteten Augen [nachgestellt]
red-eyedmit roten Augen
red-eyedrotäugig
red-eyed brown bulbul [Pycnonotus brunneus] Rotaugenbülbül {m}
red-eyed cowbird [Molothrus aeneus] Rotaugenkuhstärling {m} [auch: Rotaugen-Kuhstärling]
red-eyed crake [Porzana atra, syn.: Nesophylax ater, Porzana ater, Porzana murrayi]Tuamotusumpfhuhn {n}
red-eyed crake [Porzana atra, syn.: Nesophylax ater, Porzana ater, Porzana murrayi] Hendersonralle {f}
red-eyed damselfly [Erythromma najas]Großes Granatauge {n} [Libellenart]
red-eyed dove [Streptopelia semitorquata] Halbmondtaube {f}
red-eyed dove [Streptopelia semitorquata]Rotaugentaube {f}
red-eyed grass snake [Natrix astreptophora] Rotaugen-Ringelnatter {f}
red-eyed grass snake [Natrix astreptophora]Iberische Ringelnatter {f}
redeyed labeo [Labeo cylindricus, syn.: L. darlingi, L. forskalli, L. kilossae, L. kilossana, L. loveridgei, L. parvulus, Tylognathus cantini, T. montanus] Berglabeo {m}
red-eyed leaf frog / leaffrog [Agalychnis callidryas, syn.: Agalychnis callidryas ssp. taylori, A. helenae] Rotaugenlaubfrosch / Rotaugen-Laubfrosch {m}
red-eyed pochard [Netta erythrophthalma, syn.: Aythya erythrophthalma, Nyroca erythrophthalma] Brauntauchente {f}
red-eyed pochard [Netta erythrophthalma]Rotaugenente {f}
red-eyed puffback [Dryoscopus senegalensis]Schwarzschulter-Schneeballwürger {m}
red-eyed rufous-sided towhee [Pipilo erythrophthalmus]Rötelgrundammer {f} [fachspr. auch {m}]
red-eyed thornbird [Phacellodomus erythrophthalmus] Rotaugen-Bündelnister {m}
red-eyed tree frog / treefrog [Agalychnis callidryas, syn.: Agalychnis callidryas ssp. taylori, A. helenae] Rotaugenlaubfrosch {m}
red-eyed vireo [Vireo olivaceus] Rotaugenvireo {m}
red-eyed wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle](Westliche) Küsten-Akazie / Küstenakazie {f}
red-eyed wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle]Weiden-Akazie / Weidenakazie {f} [Küsten-Akazie]
red-eyed wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle] Zyklop-Akazie / Zyklopakazie {f} [Küsten-Akazie]
red-eyed wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [western coastal wattle] Rundäugige Akazie {f}
red-faced rotgesichtig
red-facedmit rotem Kopf [nachgestellt]
red-faced barbet [Lybius rubrifacies]Rotgesicht-Bartvogel {m}
red-faced batfish [Platax pinnatus] Spitzkopf-Fledermausfisch {m}
red-faced batfish [Platax pinnatus] Rotsaum-Fledermausfisch {m}
red-faced (black) spider monkey [Ateles paniscus] Rotgesichtklammeraffe {m}
red-faced bush-cricket [Sepiana sepium] Zaunschrecke {f}
red-faced cisticola [Cisticola erythrops]Rotgesicht-Cistensänger {m}
red-faced cormorant [Phalacrocorax urile] Rotgesichtscharbe {f}
red-faced crimsonwing / crimson-wing [Cryptospiza reichenovii]Bergastrild {m} [auch: Berg-Astrild]
red-faced crimsonwing / crimson-wing [Cryptospiza reichenovii]Reichenows Bergastrild {m}
red-faced crombec [Sylvietta whytii] Rotzügelsylvietta / Rotzügel-Sylvietta {f}
red-faced fig parrot [Cyclopsitta diophthalma]Rotwangen-Zwergpapagei {m}
red-faced fig parrot [Cyclopsitta diophthalma] Masken-Zwergpapagei / Maskenzwergpapagei {m}
red-faced guan [Penelope dabbenei, syn.: P. nigrifrons]Rotgesichtschaku {m}
red-faced guan [Penelope dabbenei] Rotgesichtguan {m}
red-faced honeyeater [Gymnomyza aubryana]Rotgesicht-Honigfresser {m}
red-faced liocichla [Liocichla phoenicea] Karminflügelhäherling {m}
red-faced liocichla [Liocichla phoenicea] Sikkim-Karminflügelhäherling {m}
red-faced lovebird [Agapornis pullarius] Orangeköpfchen {n}
red-faced malkoha [Phaenicophaeus pyrrhocephalus] Nacktstirnkuckuck {m}
red-faced mousebird [Urocolius indicus] Rotzügel-Mausvogel {m}
red-faced parrot [Hapalopsittaca pyrrhops] Salvins Zwergamazone {f}
red-faced pytilia [Pytilia hypogrammica]Rotmaskenastrild {m}
red-faced shag [Phalacrocorax urile] Rotgesichtscharbe {f}
red-faced spinetail [Cranioleuca erythrops]Rotwangenschlüpfer {m}
red-faced stump-tail [Sylvietta whytii] Rotzügelsylvietta / Rotzügel-Sylvietta {f}
« red-redbred-reddrederedered-red-red-redired- »
« backPage 153 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung