Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 183 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
registered letterEinschreiben {n}
registered letter eingeschriebener Brief {m}
registered letter with return receiptEinschreiben {n} mit Rückschein
registered luggage Passagiergut {n}
registered mailEinschreiben {n}
registered mail eingeschriebene Post {f}
registered mailEinschreibsendung {f}
registered member eingetragenes Mitglied {n}
registered name eingetragener Name {m}
registered name of the company eingetragener Firmenname {m}
registered nurseausgebildete Krankenschwester {f}
registered nurse examinierte Krankenschwester {f}
registered nurse staatlich geprüfte Krankenschwester {f}
registered office eingetragener Firmensitz {m}
registered office eingetragener Sitz {m} der Firma
registered office eingetragener Hauptsitz {m} [im Handelsregister]
registered office Geschäftssitz {m} [Handelsregistereintrag]
registered office satzungsmäßiger Sitz {m}
registered office eingetragener Sitz {m} [einer Gesellschaft]
registered officeSatzungssitz {m}
registered office / officesSitz {m} der Gesellschaft
registered partnereingetragener Lebenspartner {m}
registered partnership [Br.] eingetragene Partnerschaft {f}
registered partnership law [in Switzerland]Partnerschaftsgesetz {n} [schweiz.]
registered physician [Br.] niedergelassener Arzt {m}
registered practical nurse [male] [Can.] [Ontario] Gesundheits- und Krankenpfleger {m}
registered proprietoreingetragener Eigentümer {m}
registered representativeKundenbetreuer {m}
registered residenceeingetragener Wohnsitz {m}
registered right eingetragenes Recht {n}
registered seateingetragener Firmensitz {m}
registered securities Namensaktien {pl}
registered security Namenstitel {m}
registered share Namensaktie {f}
registered share with restricted transferability vinkulierte Namensaktie {f}
Registered Social Landlord [Br.] [Sozialwohnungsunternehmen in Großbritannien]
registered societyeingetragener Verein {m}
registered sole tradereingetragener Kaufmann {m}
registered stock Namensaktie {f}
registered stock {sg} Namenpapiere {pl}
registered trade mark eingetragenes Warenzeichen {n}
registered trade-mark eingetragenes Warenzeichen {n}
registered trademark <®>eingetragenes Warenzeichen {n}
registered tradereingetragener Händler {m}
registered trader [also: (true) mercantile trader or full merchant] Vollkaufmann {m}
registered unemployed registrierte Arbeitslose {pl}
registered visitorsgezählte Besucher {pl}
registered voters Wahlberechtigte {pl}
registered warehouse receiptNamenslagerschein {m}
registeringeinschreibend
registering Registrierung {f}
registering Verzeichnung {f} [Registrierung]
registers Register {pl}
registers and dialects Sprachschichten und Dialekte {pl}
registrableregistrierfähig
registrable [= registration required] registrierpflichtig [Auto, Programm]
registrable [business, organisation]anzeigepflichtig [Gewerbe, Organisation]
registrable [crime] meldepflichtig [Gesetzesverstoß]
registrant sich einschreibende Person {f}
registrant Registrant {m}
registrarStandesbeamter {m}
registrar Beamter {m}, der für das Register verantwortlich ist
registrarRegistrar {m}
registrar Registrator {m} [veraltet]
registrarRegistrierbeamter {m}
registrar für das Register verantwortlicher Beamter {m}
registrarAnweisungsbeamter {m}
registrar Registerführer {m} [z. B. für Melderegister]
registrarProtokollant {m}
registrar [archivist] Archivar {m}
registrar [Br.] Assistenzarzt {m}
registrar [doctor training to be a specialist] [Br.]Arzt {m} in der Facharztausbildung
registrar [female]Standesbeamtin {f}
registrar [female] Protokollantin {f}
registrar [female] [Br.]Assistenzärztin {f}
registrar [Br.] Altassistent {m}
Registrar General [Br.] oberster Standesbeamter {m}
registrar of companies Registergericht {n}
Registrar of Companies Leiter {m} des Handelsregisters für Kapitalgesellschaften
registrar's officeRegistratur {f}
registrar's officeStudierendensekretariat {n}
registrar's office [Br.] Standesamt {n}
registrar's office [University]Studiensekretariat {n} [bes. schweiz.]
registrationEintragung {f}
registration Meldewesen {n}
registrationRegistrierung {f}
registrationamtliche Eintragung {f}
registrationAnmeldung {f}
registration Beurkundung {f}
registration Einschreibung {f}
registrationErfassung {f}
registration Zulassung {f}
registration Registrierung {f} [z. B. Orgel, Cembalo]
registration [Br.](polizeiliches) Kennzeichen {n}
registration [coll.] Fahrzeugschein {m}
registration authorityRegistrierungsbehörde {f}
registration authorityAnmeldebehörde {f}
registration authority [body given the responsibility of maintaining lists of codes under international standards]Registrierungsstelle {f} [eine Instanz innerhalb einer Sicherheitsinfrastruktur]
registration cage [in animal husbandry] Registrierkäfig {m} [in der Tierhaltung]
registration certificateFahrzeugschein {m}
« regaregiregiregiregiregiregiregoregureguregu »
« backPage 183 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden