Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 201 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Rejoice, you hearts Erfreut euch, ihr Herzen [J. S. Bach, BWV 66]
rejoiced frohlockt
rejoiced to hear erfreut zu hören
rejoicement [rare]Frohlockung {f} [geh.]
rejoicing frohlockend
rejoicingsich freuend
rejoicing Freude {f}
rejoicingJubel {m}
rejoicingFrohlocken {n}
rejoicingly frohlockend
rejoinder Erwiderung {f}
rejoinderDuplik {f}
rejoinder Gegenerwiderung {f}
rejoinderGegenantwort {f}
rejoinder to a question Antwort {f} auf eine Frage
rejoinedvereinigt
rejoining erwidernd
rejoining vereinigend
rejoneador [mounted bullfighter who thrusts rejones] Rejoneador {m} [berittener Stierkämpfer mit Rejones]
rejuvenatedverjüngt
rejuvenatesverjüngt
rejuvenatingverjüngend
rejuvenating cure Verjüngungskur {f}
rejuvenation Verjüngung {f}
rejuvenescenceVerjüngung {f}
rejuvenescent verjüngend
RekemReckheim {n}
rekindling wiederauflebend
rekindling Wiederaufflammen {n}
rel. air humidity, non-condensingrel. Luftfeuchtigkeit {f}, keine Betauung
relactation Relaktation {f}
(relais) pallet Anker {m} [Relais]
re-landscaping [also fig.] Umgestaltung {f} [auch: Neugestaltung, Umbau]
relaparotomyRelaparotomie {f}
relapse Rückfall {m}
relapseRezidiv {n}
relapse Relaps {m} [Rückfall, Rezidiv]
relapse [e.g. of cancer]Wiederkehr {f} [z. B. einer Krebserkrankung]
relapse into sin Rückfall {m}
relapse of pricesKursrückgang {m}
relapse predictionRückfallprognose {f}
relapse preventionRückfallschutz {m}
relapse prevention Rezidivprophylaxe {f}
relapse prevention Rückfallprävention {f}
relapse triggerRückfallauslöser {m}
relapsed zurückgefallen
relapsed rückfällig [fig.]
relapse-free rezidivfrei
relapse-likerückfallartig
relapse-predictive rückfallprädiktiv
relapser Abtrünniger {m}
relapsingrückfällig
relapsing zurückfallend
relapsing rezidivierend
relapsing wiederkehrend
relapsingschubförmig
relapsing fever [caused by Rickettsia and Borrelia bacteria] Rückfallfieber {n}
relapsing polychondritis rezidivierende Polychondritis {f}
relapsing pricesfallende Kurse {pl}
relapsing-remitting multiple sclerosis schubförmig remittierende Multiple Sklerose {f}
relatable zuordenbar
relatable beziehbar [zuordenbar]
relatable [approachable] beziehungsfreudig [zugänglich]
Relate [Br.] Eheberatungsstelle {f}
related anverwandt
related berichtet
related verwandt
related ähnlich
related in Beziehung stehend
relatedverbunden
related zusammenhängend
related zusammengehörig
related in Zusammenhang stehend
related [connected]zugehörig [verbunden]
related articlesähnliche Artikel {pl}
related but different zusammenhängend, aber getrennt
related by blood [postpos.]blutsverwandt
related by marriage [postpos.] angeheiratet
related by marriage [postpos.] verschwägert
related by marriage [postpos.] versippt [veraltet] [pej.]
related costs Nebenkosten {pl}
related file zugehörige Datei {f}
related ideas verwandte Ideen {pl}
related languagesverwandte Sprachen {pl}
related neither by blood nor marriageweder verwandt noch verschwägert
related on the father's sideväterlicherseits verwandt
related party disclosures Angaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen
related party disclosures Angaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Personen [IAS 24]
related productverwandtes Produkt {n}
related product Umfeldprodukt {n} [fig.] [selten]
related question zusammenhängende Frage {f}
related rightsLeistungsschutzrechte {pl}
related term [ISO 1463-1]verwandter Begriff {m} [DIN 1463-1]
related tobezogen auf
related toverwandt mit
related to im Zusammenhang mit
related to verbunden mit
related to each other miteinander verwandt
related to practicepraxisbezogen
related to sb. [postpos.] mit jdm. verwandt
« ReicreimreinreinreisRejorelarelarelarelarela »
« backPage 201 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten