Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 203 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
relation [recount, memorandum etc.] Bericht {m}
relation [relationship]Beziehung {f}
relation [relative]Verwandter {m}
relation [relatives] [also fig.: affinity, kinship]Verwandtschaft {f}
relation data Relationsdaten {pl}
relation in the first degree Verwandtschaft {f} ersten Grades
relation in the third degreeVerwandtschaft {f} dritten Grades
relation of derivabilityAbleitungsverhältnis {n}
relation of friendshipFreundschaftsverhältnis {n}
relation of interdependence Bedingungsverhältnis {n}
relation of mineVerwandter {m} von mir
relation of ruler and subject Verhältnis {n} Herrscher und Untergebener
relation of subordination Unterordnungsverhältnis {n}
relation to factFaktenbezug {m}
relation to reality Realitätsbezug {m}
relation to self Selbstverhältnis {n}
relation to the world Weltbezug {m}
relational Beziehungs-
relational Verwandtschafts-
relational relational [geh.]
relational verwandtschaftlich
relational adjective Relationsadjektiv {n}
relational conceptVerhältnisbegriff {m}
relational databank system relationales Datenbanksystem {n}
relational database relationale Datenbank {f}
relational database management system relationales Datenbankmanagementsystem {n}
relational database service relationaler Datenbankservice {m}
relational database system relationales Datenbanksystem {n}
relational ethics Beziehungsethik {f}
relational expressionVergleichsausdruck {m}
Relational Grammar Relationale Grammatik {f}
relational meaningBezugssinn {m}
relational model Beziehungsmodell {n}
relational operator Vergleichszeichen {n}
relational operator Vergleichsoperator {m}
relational patternRelationsmuster {n}
relational structure Beziehungsgefüge {n}
relational system Beziehungssystem {n}
relational understanding Zusammenhangsverständnis {n} [= Verständnis für Zusammenhänge]
relationalism Relationalismus {m}
relationality Relationalität {f}
relationallyrelational [geh.]
relationally disturbedbeziehungsgestört
relationingRelationierung {f}
relationlessalleinstehend
relationlessness Verhältnislosigkeit {f}
relation-orientedbeziehungsorientiert
relations Beziehungen {pl}
relations {pl} Verhältnis {n} [Beziehung innerhalb einer Gruppe, zwischen Ländern]
relations {pl} [family or relatives]Verwandtschaft {f} [Familie, Verwandte]
relations {pl} [formal] [sexual intercourse]Sexualverkehr {m}
relations [family or relatives] Verwandte {pl}
relations diagram Relationendiagramm {n}
relations of ideas Ideenrelationen {pl}
relations of production Produktionsverhältnisse {pl}
relations to the outside world Außenverhältnis {n}
[relations among traditionally linked fellow countrymen]landsmannschaftliche Verbundenheit {f}
relationship Beziehung {f}
relationship Beziehungskiste {f} [ugs.]
relationshipRelation {f}
relationship Verhältnis {n} [Beziehung mit / zu jdm./etw.]
relationship Verwandtschaft {f}
relationshipZuordnung {f}
relationship Bindung {f} [Beziehung]
relationship Bezug {m} [Beziehung]
relationship Anordnungsbeziehung {f}
relationship [connection, tie] Verquickung {f} [Verhältnis, Verbindung]
relationship [correlation]Zusammenhang {m}
relationship analysis Beziehungsanalyse {f}
relationship bankHausbank {f}
relationship between sb./sth. Beziehung {f} zwischen jdm./etw.
relationship (between) Zusammenhänge {pl} (zwischen)
relationship building Beziehungsarbeit {f} [zur Herstellung einer Beziehung]
relationship by marriage Schwägerschaft {f}
relationship by marriageVerschwägerung {f}
relationship counseling Paarberatung {f}
relationship counselling [Br.]Partnerschaftsberatung {f}
relationship crimeBeziehungstat {f}
relationship difficulties Beziehungsschwierigkeiten {pl}
relationship drama Beziehungsdrama {n}
relationship levelBeziehungsebene {f}
relationship managementBeziehungspflege {f}
relationship of dependence Abhängigkeitsverhältnis {n}
relationship of dependency Abhängigkeitsverhältnis {n}
relationship of trustVertrauensverhältnis {n}
(relationship of) tensionSpannungsverhältnis {n}
relationship person Beziehungsmensch {m}
relationship problems Beziehungsprobleme {pl}
relationship quality Beziehungsqualität {f}
relationship requiring reciprocal performance / counter-performance [status reciprocitatis]Gegenseitigkeitsverhältnis {n} [status reciprocitatis]
relationship statusBeziehungsstatus {m}
relationship structureBeziehungsstruktur {f}
relationship system [system of relationships] Beziehungssystem {f}
relationship therapistBeziehungstherapeut {m}
relationship therapy Paartherapie {f}
relationship to GodGottesbeziehung {f}
relationship to God Gottesrelation {f}
relationship to GodGottesverhältnis {n}
relationship to the world Weltverhältnis {n}
relationship to third partiesAußenverhältnis {n} (gegenüber Dritten)
« reinreinreinrejerelarelarelarelarelarelerele »
« backPage 203 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten