Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 206 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
reliable method verlässliche Methode {f}
reliable operationzuverlässiger Betrieb {m}
reliable performance betriebssicheres Arbeiten {n}
reliable person verlässliche Person {f}
reliable quality verlässliche Qualität {f}
reliable reportzuverlässiger Bericht {m}
reliable softwarezuverlässige Software {f}
reliable source verlässliche Quelle {f}
reliable source zuverlässige Quelle {f}
reliable witness verlässlicher Zeuge {m}
reliablenessVerlässlichkeit {f}
reliableness Zuverlässigkeit {f}
reliably betriebssicher
reliably verlässlich
reliably zuverlässig
reliably informed aus zuverlässiger Quelle informiert
relianceVertrauen {n}
reliance Verlass {m}
relianceVerlaß {m} [alt]
reliance [dependence] Abhängigkeit {f}
reliance damage Vertrauensschaden {m}
reliance on soft money Abhängigkeit {f} von indirekten Zuwendungen
reliant vertrauend
reliantsich verlassend
reliantly zuversichtlich
relic Relikt {n}
relic Reliquie {f}
relicRest {m}
relic Überrest {m}
relic Heiltum {n} [veraltet] [Reliquie]
relic altarReliquienaltar {m}
relic chapelReliquienkapelle {f}
Relic HunterRelic Hunter – Die Schatzjägerin
relic of antique art Kunstgegenstand {m}
relicsAltertümer {pl}
relics Reliquien {pl}
relics Gebeine {pl} [Reliquien]
relics of antiquityÜberreste {pl} aus dem Altertum
relict Relikt {n}
relictrelikt
relictreliktär
relict [archaic]Witwe {f}
relict francolin [Francolinus psilolaemus, syn.: Scleroptila psilolaemus, S. psilolaema] Hochlandfrankolin {m}
relict francolin [Francolinus psilolaemus, syn.: Scleroptila psilolaemus, S. psilolaema]Bergheidefrankolin {m}
relict ground squirrel [Spermophilus relictus]Relikt-Ziesel {m} [österr. meist {n}]
relict gull [Larus relictus] Reliktmöwe {f}
relict leopard frog [Lithobates onca, syn.: Rana onca]Vegas-Pantherfrosch {m}
relict occurrence Reliktvorkommen {n}
relict population Reliktpopulation {f}
relicts Witwen {pl}
relied sich verlassen
relied vertraut
reliefAblösung {f} [einer Person, bei der Arbeit / Wache]
relief Relief {n}
relief Befreiung {f}
relief Beseitigung {f}
relief Abbau {m} [von Druck, Spannungen]
reliefEntsatz {m}
relief Lehngeld {n}
reliefLehnware {f}
relief Rechtshilfe {f}
relief Rechtsschutz {m}
relief Rechtsbehelf {m}
relief Rechtsmittel {n}
relief [assistance]Hilfe {f}
relief [care] Fürsorge {f}
relief [easing of a burden, of responsibility etc.] Entlastung {f}
relief [esp. for the poor, in disasters]Unterstützung {f} [Hilfe, bes. für Arme, bei Katastrophen]
relief [financial]Vergünstigung {f}
relief [from anxiety, pain] Erleichterung {f}
relief [from monotony, boredom] Abwechslung {f}
relief [from pain]Linderung {f}
relief [income support, welfare]Sozialhilfe {f}
relief [raising of a siege] Entsetzung {f}
relief [reduction, allowance]Ermäßigung {f}
relief [refreshment]Labsal {n} [südd., österr. auch {f}] [geh.]
relief [remedy] Abhilfe {f}
relief [replacement] Ablöse {f} [bei Schichtarbeit etc.]
relief [tax reduction] Steuerermäßigung {f}
relief action Hilfsaktion {f}
relief agencyHilfsorganisation {f}
relief aid {sg} Hilfsgüter {pl}
relief army Entsatzheer {n}
relief artifact [Am.] [image quality] Reliefartefakt {n} [ugs. auch {m}]
relief attackEntsatzangriff {m}
relief by injunctionAbhilfe {f} im Wege einer einstweiligen Verfügung
relief carving Reliefschnitzerei {f}
relief connectorEntlastungsbügel {m}
relief control system Abblaseregelung {f}
relief cycleReliefzyklus {m}
relief drillingEntlastungsbohrung {f} [Vorgang]
relief effect Reliefwirkung {f}
relief effort Hilfsaktion {f}
relief features Geländeformen {pl}
relief (fiefs) Handlohn {m} [Lehenswesen]
relief flight Versorgungsflug {m}
relief flight Hilfsflug {m}
relief fragment Relieffragment {n}
relief from liabilityHaftungsbefreiung {f}
relief fund Unterstützungskasse {f}
« relarelarelerelerelerelirelirelirelirelirelo »
« backPage 206 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden