Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 207 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
release Freigabe {f}
release Freisetzung {f}
releaseFreistellung {f}
release Quittung {f} [Recht]
releaseVerzicht {m}
releaseVeröffentlichung {f}
release Übertragung {f}
release Abgabe {f}
release Auslösung {f}
release Version {f}
release Freilaufen {n} [Fußball]
releaseAbwurf {m}
release Freilassung {f}
release Ausschüttung {f} [z. B. von Hormonen]
release Lösen {n}
release Freigeben {n} [z. B. von etwas Eingespanntem]
release Release {n} {m} [selten: {f}]
release [new CD etc.] Neuerscheinung {f}
release [of a prisoner]Enthaftung {f} [österr.] [Haftentlassung]
release [of sales figures, statistics, etc.]Bekanntgabe {f} [von Umsatzzahlen etc.]
release [of steam] Ablassen {n}
release [statement]Verlautbarung {f}
release / discharge proceedings {pl} Rechtsöffnungsverfahren {n}
release agent Trennmittel {n}
release agreement Erlassvertrag {m}
release altitude Ausklinkhöhe {f}
release bearing Ausrücklager {n}
release button Auslöseknopf {m}
release button Entriegelungsknopf {m}
release button Freigabeknopf {m}
release buttonAblasstaste {f} [z. B. Pipette]
release buttonFreigabetaste {f}
release buttonAuslöser {m}
release button Auslösetaster {m}
release cable Auslösekabel {n}
release certificate Freigabezertifikat {n}
release circuitAuslöseschaltung {f} [mit Freigabefunktion]
release clause Freigabeklausel {f}
release clauseAusstiegsklausel {f}
release coil Auslösespule {f}
release cord Reißleine {f} [Fallschirm]
release current Auslösestrom {m}
release dateEntlassungstag {m} [aus Gefängnis, etc.]
release date Erscheinungsdatum {n} [DVD, Buch etc.]
release date Erscheinungstermin {m} [DVD, Buch etc.]
release dateVeröffentlichungsdatum {n} [DVD etc.]
release date Freigabedatum {n} [Dokumente, Erzeugnisse usw.]
release date Bereitstellungstermin {m}
release date and time Tag {m} und Zeit {f} der Freigabe
release date (of the film)Kinostart {m}
release date (of the movie)Kinostart {m}
release delayAbfallverzögerung {f} [Relais]
release device Entriegelungseinrichtung {f}
release due date Freigabetermin {m}
release factorFreisetzungsfaktor {m}
release fixture equipmentAuslösevorrichtung {f}
release for free circulation [customs]zollrechtlich freier Verkehr {m} [Zoll]
release for import Freigabe {f} zur Einfuhr
release for paymentZahlungsfreigabe {f}
release force Rückschaltkraft {f}
release form Einverständniserklärung {f}
release form Freigabeformular {n}
release frequency Auslösefrequenz {f}
release from a dutyFreistellung {f} von einer Pflicht
release from duties during the notice period Freistellung {f} nach Kündigung
release from duties during the notice period Dienstfreistellung {f} nach Kündigung [bes. österr.]
release from encumbrances Lastenfreistellung {f}
release from liability Haftungsfreistellung {f}
release from prison Freilassung {f} aus dem Gefängnis
release from prisonHaftentlassung {f}
release (from) Entbindung {f} (von) [einer Pflicht]
release (from)Entlassung {f} (aus)
release (from)Freilassung {f} (aus)
release handle [for tow cable on a glider aircraft] Ausklinkgriff {m}
release horizon Freigabehorizont {m} [Produktionslogistik]
release initiativeBefreiungsinitiative {f}
release key Auslösetaste {f}
release key Freigabetaste {f}
release language Verlautbarungssprache {f}
release leverLösehebel {m}
release lever Entriegelungshebel {m}
release liner Trennpapier {n}
release management Release-Management {n}
release manager [female] Release-Managerin {f}
release manager Release-Manager {m}
release mechanism Öffnungsmechanismus {m}
release mechanism Abdrückvorrichtung {f} [bes. bei Schusswaffen]
release mechanismAuslösemechanismus {m}
release meetingFreigabetreffen {n}
release noteFreigabebescheinigung {f}
release note Freigabeschein {m}
release note Freigabemitteilung {f}
release note Release Note {f} [Freigabemitteilung]
release notes Versionshinweise {pl}
release of a / the hostage Geiselbefreiung {f} [eine Geisel]
release of a blocked account Freigabe {f} eines gesperrten Kontos
release of a debt Erlass {m} einer Schuld
release of a handbagVerschluss {m} einer Handtasche
release of a mortgageLöschung {f} einer Hypothek
release of a suitcase Verschluss {m} eines Koffers
« relarelarelarelarelarelerelerelerelerelireli »
« backPage 207 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden