Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 207 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
releasedfreigesetzt
released entbunden
releasedfreigelassen
released frei gelassen
released [from agony] erlöst
released by customs [postpos.] vom Zoll freigegeben
released convict entlassener Sträfling {m}
released goods {pl} freigegebene Ware {f}
released production order freigegebener Fertigungsauftrag {m}
released quantity Abrufmenge {f}
released time freigestellte Zeit {f}
released to the draweefreigegeben an den Bezogenen
released to the public [publicised] bekanntgegeben [veröffentlicht worden]
released workers freigesetzte Arbeitskräfte {pl}
releasee entlastete Person {f}
releaser Entlaster {m}
releaserAuslöser {m} [Lorenz, Tinbergen]
releaser pheromoneReleaser-Pheromon {n}
releases Auslösungen {pl}
releasingauslösend
releasingbefreiend
releasingfreigebend
releasing Freisetzung {f}
releasing herausgebend
releasing agentFormentrennmittel {n}
releasing agent Trennmittel {n} [für Formen]
releasing hook Ausklinkhaken {m}
releasing movement lösende Bewegung {f}
releasorEntlaster {m}
relegated zurückversetzt
relegatedverbannt
relegatedrelegiert
relegatedabgestiegen
relegated verdrängt [von der Spitze]
relegated abgeschoben [fig.] [ugs.]
relegated team Absteiger {m}
relegationVerweisung {f} an
relegation Verbannung {f}
relegationAbstieg {m}
relegation Relegation {f}
relegation battleAbstiegskampf {m}
relegation battler Abstiegskandidat {m}
relegation candidate [Br.] Abstiegskandidat {m}
relegation danger Abstiegsgefahr {f}
relegation matchRelegationsspiel {n}
relegation match Barragespiel {n} [schweiz.] [Relegationsspiel]
relegation places [football]Abstiegsränge {pl}
relegation round Relegationsrunde {f}
relegation spotRelegationsplatz {m}
relegation spot [football / soccer] Abstiegsrang {m}
relegation spot [football] Abstiegsplatz {m}
relegation struggle Abstiegskampf {m}
relegation zone [football / soccer] Abstiegsregion {f}
relegation zone [football]Abstiegszone {f}
relegation-threatened abstiegsgefährdet
relented nachgegeben
relenting[mitleidig werdend]
relentingnachgebend
relenting Einlenken {n} [Nachgeben]
relentless unbarmherzig
relentless unerbittlich
relentlessunnachgiebig
relentlessunermüdlich
relentless unaufhaltsam
relentless schonungslos
relentless erbarmungslos
relentless nicht nachlassend
relentless [unremitting]unablässig
Relentless [George Sherman] Blut und Gold
relentless pursuit gnadenlose Verfolgung {f}
relentless pursuitgnadenlose Verfolgungsjagd {f}
relentless pursuit of perfectionkompromissloses Streben {n} nach Perfektion
relentlesslyunbarmherzig
relentlessly schonungslos
relentlesslyunerbittlich
relentlessly erbarmungslos
relentlessly unnachgiebig
relentlessnessHärte {f}
relentlessness Unbarmherzigkeit {f}
relevanceSachlichkeit {f}
relevanceBedeutung {f}
relevanceBelang {m}
relevanceDienlichkeit {f}
relevance Relevanz {f}
relevanceErheblichkeit {f}
relevance [relevance of quality] Qualitätsrelevanz {f}
relevance logicRelevanzlogik {f}
relevance rating Relevanzbewertung {f}
relevance theory Relevanztheorie {f}
relevance to salvation Heilsbedeutsamkeit {f}
relevancy Bedeutung {f} [Relevanz]
relevancyErheblichkeit {f}
relevancySachbezogenheit {f}
relevancy Sachdienlichkeit {f}
relevanteinschlägig
relevanterheblich
relevantmaßgeblich
relevantthemabezogen
relevant wichtig
relevantgültig [aktuell, gegenwartsbezogen]
« relarelarelarelarelerelerelerelirelirelireli »
« backPage 207 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden