Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 212 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
religiously religiös
religiously [conscientiously]gewissenhaft
religiously [conscientiously]peinlich genau [saubermachen, verbessern]
religiously [reverently] inbrünstig [beten]
religiously [reverently] ehrfürchtig [verehren, niederknien]
religiously motivated criminal Überzeugungstäter {m} [religiös]
religiously unaffiliated konfessionell ungebunden
religiousness Religiosität {f}
religiousness Frömmigkeit {f}
religious-tinged [fig.]religiös gefärbt [fig.]
reliningUnterfütterung {f}
relinquishedaufgegeben
relinquished losgelassen
relinquishingaufgebend
relinquishingloslassend
relinquishmentVerzicht {m}
relinquishmentPreisgabe {f}
relinquishment Überlassung {f}
relinquishment Entsagung {f} [geh.] [Verzicht]
relinquishmentAufgabe {f} [Verzicht, Preisgabe]
relinquishment of a right Verzicht {m} auf ein Recht
relinquishment of a securityÜberlassung {f} einer Sicherheit
relinquishment of nuclear weaponsAtomwaffenverzicht {m}
reliquaryReliquiar {n}
reliquaryReliquienbehälter {m}
reliquaryReliquienschrein {m}
reliquaryReliquienbehältnis {n}
reliquary {sg} with a piece of the tablecloth used during the Last Supper [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] Tuchreliquiare {pl} mit einem Stück vom Tischtuch des Letzten Abendmahls und der Schürze Christi bei der Waschung [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
reliquary altar Reliquienaltar {m}
reliquary bust Reliquienbüste {f}
reliquary casket Reliquienschrein {m}
reliquary chapel Reliquienkapelle {f}
reliquary shrineReliquienschrein {m}
reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
reliquary with a shaving of the Crib of Christ [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] Reliquiar {n} mit einem Span der Krippe Christi [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
reliquary with a tooth of John the Baptist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] Reliquiar {n} mit einem Zahn Johannes des Täufers [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
reliquary with an arm-bone of St. Anne [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]Reliquiar {n} mit dem Armbein der heiligen Anna [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
relishWürze {f}
relishWürzsauce {f}
relish Relish {n} [Würzsauce]
relish Vorliebe {f}
relishGenuss {m}
relish [flavo(u)r] Geschmack {m}
relishable genießbar
relishableschmackhaft
relished genossen
relishing genießend
relistedwieder eingestellt
relivingwieder erlebend
relivingNacherleben {n}
Rellich embedding theorem [also: Rellich's embedding theorem] Einbettungssatz {m} von Rellich
rellie [Aus.] [coll.]Verwandter {m}
rellies [Aus.] [coll.]Angehörige {pl}
rellies [coll.] [Br.] [Aus.] Verwandtschaft {f}
reload [e.g. software] Neueinspielung {f} [z. B. Software]
reload phase Nachladephase {f}
reloadable wiederladbar
reloadedneu geladen
reloadedumgeladen
reloaded nachgeladen
reloadingneu ladend
reloadingumladend
reloading Umladung {f}
reloadingWiederverladung {f}
reloadingnachladend
reloading [data, images]Neueinspielen {n} [Daten, Bilder]
reloading pointUmschlagplatz {m}
relocatabilityVerschiebbarkeit {f}
relocatableverschiebbar
relocatableverlagerbar
relocatablerelokatierbar
relocatable verschieblich
relocatable relativierbar
relocatableversetzbar [relativierbar, verschiebbar]
relocatablerelozierbar
relocatable power tap [multi-socket power cord]Mehrfachsteckerleiste {f}
relocatable programrelativierbares Programm {n}
relocate function Relocate-Funktion {f}
relocated zurückgesetzt
relocatedumgezogen [Wohnung]
relocated disloziert
relocatedumgesiedelt
relocatedverlegt [verlagert]
relocated versetzt [an anderen Ort]
relocating relokatierend
relocatingVerschieben {n}
relocating verschiebend
relocating zurücksetzend
relocating assemblerRelativassemblierer {m}
relocating loader relokatierender Programmlader {m}
relocation Neuverteilung {f}
relocationVerlagerung {f}
relocationVerschiebung {f}
relocation Flächentausch {m}
relocation Lageänderung {f}
relocation Übersiedelung {f}
relocationVersetzung {f}
relocationÜbersiedlung {f}
relocation Standortansiedlung {f} [Relokation]
relocation [company] Standortwechsel {m}
« relerelireliRelirelirelireloremaremaremeremi »
« backPage 212 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden