Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 213 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
relocation [esp. companies] Absiedlung {f} [bes. von Institution, Firmen etc.]
relocation [person]Umzug {m} [Wohnungswechsel]
relocation [person] Wohnortwechsel {m}
relocation [refugees]Verlegung {f}
relocation [refugees]Umsiedlung {f}
relocation abroadVerlagerung {f} ins Ausland
relocation address Verschiebungsadresse {f}
relocation agent Relocation Agent {m}
relocation agent Relocation-Spezialist {m}
relocation allowanceUmzugszuschuss {m}
relocation assistance Umzugshilfe {f}
relocation center [Am.]Internierungslager {n} [insbesondere für Amerikaner japanischer Abstammung]
relocation company Zügelfirma {f} [schweiz.]
relocation costs Umzugskosten {pl}
relocation cruise [movement from one operational area to another] Verlegungsfahrt {f}
relocation difference Verschiebedifferenz {f}
relocation expenses Umzugskosten {pl}
relocation expert Umzugsexperte {m}
relocation factorVerschiebedifferenz {f}
relocation factor Verschiebefaktor {m}
relocation of a business Verlegung {f} eines Geschäfts
relocation of industry Industrieverlagerung {f}
relocation of productionProduktionsverlagerung {f}
relocation table Relozierungstabelle {f}
relocation table [of plugs etc.] Umsetztabelle {f} [von Steckern, Anschlüssen]
[relocation of letters as a symptom]literale Ataxie {f} [hier: „Versetzen von Buchstaben“ im Unterschied zu „Silbenstolpern“]
relubricationNachschmierung {f}
relubrication equipmentNachschmiereinrichtung {f}
relucent [archaic] [shining]glänzend
reluctance Abneigung {f}
reluctance Widerstreben {n} [Zögern]
reluctance mangelnde Bereitschaft {f}
reluctance Widerwille {m}
reluctanceZurückhaltung {f}
reluctance Reluktanz {f}
reluctancemagnetischer Widerstand {m}
reluctance Widerwilligkeit {f}
reluctance Widerwillen {m}
reluctance Unlust {f} [Widerwille]
reluctance to export Exportmüdigkeit {f}
reluctance to invest Investitionsmüdigkeit {f}
reluctancyWiderwille {m}
reluctantwiderwillig
reluctant zurückhaltend [zögerlich]
reluctantzögernd
reluctantabgeneigt
reluctantnur zögernd
reluctantwiderstrebend
reluctant unwillig
reluctant Unwilliger {m}
reluctant readerLesemuffel {m}
reluctant to export exportmüde
reluctant to invest investitionsmüde
reluctant to work arbeitsunwillig
reluctantly schweren Herzens [(nur) widerwillig]
reluctantlyungern
reluctantly widerstrebend
reluctantly widerwillig
reluctantly unwillig
relucting widerwillig
reluctivityReluktivität {f} [spez. magnetischer Widerstand]
relugging Stollenerneuerung {f}
relumined wieder erhellt
reluminedwieder erleuchtet
relumined [archaic]wieder angezündet
reluminingwieder anzündend
relumining wieder erhellend
reluminingwieder erleuchtend
relyingsich verlassend
relying vertrauend
rem [archaic] [1 rem = 0.01 sievert]Rem {n} [veraltet]
REM latency REM-Latenz {f}
REM phaseREM-Phase {f}
REM sleep REM-Schlaf {m}
REM statement REM-Anweisung {f}
Rem World [Rodman Philbrick] Die Legende vom Ende der Welt
remachiningNachbearbeitung {f}
remade wieder gemacht
Remagen Bridge [coll.] [Ludendorff Bridge] Brücke {f} von Remagen [ugs.]
remagnificationRückvergrößerung {f}
remagnifyrückvergrößern
remain Rest {m}
remainder Rest {m}
remainder Restbestand {m}
remainderRestglied {n}
remainder Übriggebliebenes {n}
remainder Divisionsrest {m}
remainderNacherbe {m}
remainderRestbetrag {m}
remainderTeilungsrest {m}
remainder restlicher Teil {m}
remainder übriger Teil {m}
remainderRestexemplar {n}
remainder Restauflage {f}
remainder Ramsch {m} [ugs.] [pej.] [Restauflage, Ramschbücher]
remainder bookshopmodernes Antiquariat {n}
remainder of stock Restbestand {m}
remainder of the goods Rest {m} der Sendung
remainder of the order Rest {m} des Auftrags
remainder of the ordersRest {m} der Aufträge
« relireliRelirelirelireloremaremaremeremiremi »
« backPage 213 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden