Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 214 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
remaindered book [faulty]Mängelexemplar {n} [Buch]
remaindered books [returns] Remittendenexemplare {pl}
remaindered stock Restauflage {f}
remainderman Nacherbe {m}
remainderman [female]Nacherbin {f}
remainders Restbestände {pl}
remainders Reste {pl}
remainders Restposten {pl}
remained geblieben
remainedverblieben
remained shut zugeblieben
remaining bleibend
remaining restlich
remainingüberschüssig
remaining übrig geblieben
remainingübriggeblieben
remaining verbleibend
remainingverblieben
remainingübrig
remainingnoch ausstehend
remaining übrig bleibend
remaining acid Säurerest {m}
remaining ambiguity verbleibende Unklarheit {f}
remaining amountRestbetrag {m}
remaining areaRestfläche {f}
remaining balance Restguthaben {n}
remaining boneRestknochen {m}
remaining capacityRestkapazität {f}
remaining differenceDifferenzbetrag {m}
remaining effort Restaufwand {m}
remaining income verbleibender Erlös {m}
remaining life restliche Laufzeit {f}
remaining lifetime Restlebenszeit {f}
remaining lifetime Restlebensdauer {f}
remaining meat Fleischreste {pl}
remaining nonskid Restprofiltiefe {f}
remaining possibility verbleibende Möglichkeit {f}
remaining products [e.g. from excess production]Restware {f} [Ramschware]
remaining quantity Restmenge {f}
remaining riskRestrisiko {n}
remaining share capital restliches Aktienkapital {n}
remaining shut zubleibend
remaining stock Restposten {m}
remaining sum Restbetrag {m}
remaining termRestlaufzeit {f}
remaining tickets Restkarten {pl}
remaining time Restlaufzeit {f}
remaining tread depth Restprofiltiefe {f}
remaining unitedzusammenhaltend
remaining value verbleibender Wert {m}
remaining wage [also: remaining wages] Restlohn {m} [auch: restlicher Lohn]
remaining yearsrestliche Jahre {pl}
remains Überreste {pl}
remains Reste {pl}
remains Überbleibsel {pl}
remains Trümmer {pl} [Überreste]
remains Hinterlassenschaften {pl} [Überreste]
remains Ruinen {pl}
remains {pl}Neige {f} [Flüssigkeitsrest in einem Glas]
remains {pl}Noagerl {n} [bayer.] [österr.] [Neige]
remains {pl} of an aqueduct Aquäduktruine {f}
remains [corpse] sterbliche Überreste {pl} [geh.]
remains [dead body] tote Überreste {pl} [Leichenteile]
remains [mortal remains]Gebeine {pl}
remains (of buildings) Baureste {pl}
remains of castlesBurgruinen {pl}
remains of small mammals Kleinsäugerreste {pl}
remaintenance Aufrechterhaltung {f}
remake Neuauflage {f}
remake Neugestaltung {f}
remakeNachbau {m}
remakeNeuverfilmung {f}
remake Remake {n}
remakesNeugestaltungen {pl}
Remaloy ® wire Remaloy ®-Draht {m}
remand Rücksendung {f}
remandUntersuchungshaft {f}
remand center [Am.] Untersuchungsgefängnis {n}
remand centre [Br.] Untersuchungsgefängnis {n}
remand homeJugendstrafanstalt {f}
remand home [Br.] [dated]Untersuchungshaftanstalt {f} für Jugendliche
remand in custodyUntersuchungshaft {f}
remand prisonUntersuchungsgefängnis {n}
remand prisonerUntersuchungsgefangener {m}
remand prisonerU-Häftling {m}
remanded zurückgestellt [Schriftstück etc.]
remanence Remanenz {f}
remanence magnetische Trägheit {f}
remanence Restmagnetismus {m}
remanence valueRemanenzwert {m}
remanent remanent
remanentmagnetisch träge
remanent relayRemanenzrelais {n}
remanent voltage [rare] [residual voltage] Remanenzspannung {f}
remanufactured wiederaufgearbeitet
re-manufactured nachgefertigt
remanufacturingwiederaufarbeitend
remanufacturing Wiederaufarbeiten {n}
remanufacturing Refabrikation {f} [Remanufacturing] [Aufarbeitung gebrauchter Geräte]
remarkAnmerkung {f}
« reliRelirelirelireloremaremaremeremiremiremo »
« backPage 214 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden