Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 216 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
remand Untersuchungshaft {f}
remand center [Am.] Untersuchungsgefängnis {n}
remand centre [Br.]Untersuchungsgefängnis {n}
remand home Jugendstrafanstalt {f}
remand home [Br.] [dated]Untersuchungshaftanstalt {f} für Jugendliche
remand in custody Untersuchungshaft {f}
remand prison Untersuchungsgefängnis {n}
remand prisoner Untersuchungsgefangener {m}
remand prisoner U-Häftling {m}
remandedzurückgestellt [Schriftstück etc.]
remanence Remanenz {f}
remanence magnetische Trägheit {f}
remanenceRestmagnetismus {m}
remanence valueRemanenzwert {m}
remanentremanent
remanent magnetisch träge
remanent relay Remanenzrelais {n}
remanent voltage [rare] [residual voltage] Remanenzspannung {f}
remanufacturedwiederaufgearbeitet
re-manufactured nachgefertigt
remanufacturing wiederaufarbeitend
remanufacturing Wiederaufarbeiten {n}
remanufacturingRefabrikation {f} [Remanufacturing] [Aufarbeitung gebrauchter Geräte]
remarkAnmerkung {f}
remark Bemerkung {f}
remarkAusführung {f} [Bemerkung]
remarkÄußerung {f}
remark instruction Remark-Anweisung {f}
remarkable auffallend
remarkable beachtenswert
remarkable bemerkenswert
remarkable merkwürdig [außergewöhnlich]
remarkableungewöhnlich
remarkable beachtlich
remarkableaußergewöhnlich
remarkable verwunderlich
remarkable frappierend
remarkable markant
remarkableauffällig
remarkable merkenswert
remarkableaußerordentlich [bemerkenswert]
remarkable climbing mouse [Dendromus insignis] Aalstrich-Klettermaus {f}
remarkable climbing mouse [Dendromus insignis]Gebirgs-Klettermaus {f}
remarkable coincidence bemerkenswerter Zufall {m}
remarkable resemblance auffallende Ähnlichkeit {f}
remarkableness Merkwürdigkeit {f}
remarkableness Bedeutsamkeit {f}
remarkablybemerkenswert
remarkably auffallend
remarkablyaußergewöhnlich
remarkably [remarkably enough]bemerkenswerterweise
remarkably enough bemerkenswerterweise
remarkably great difference auffallend großer Unterschied {m}
remarkably quiet child besonders ruhiges Kind {n}
remarking merkend
remarksAussprüche {pl}
remarks Bemerkungen {pl}
remarks Ausführungen {pl}
remarks Auslassungen {pl} [Äußerungen, Bemerkungen]
remarqueRemarque {f}
remarriage Wiederverheiratung {f}
remarriage Wiederheirat {f}
remarriagesWiederverheiratungen {pl}
remarried wiederverheiratet
remarrying wiederverheiratend
remastered neu aufgelegt
remastered [esp. with regard to CD and DVD releases]überarbeitet [bes. Audio- und Videoaufnahmen]
rematchNeuauflage {f}
rematch Revanche {f} [Rückspiel]
remeasurement Neuvermessung {f}
remeasurementNachmessung {f}
re-measurement Neuvermessung {f}
remeasurementNeubewertung {f}
remeasuring neu messend
remediable heilbar
remediable rettbar
remediable behebbar [Fehler]
remediablyheilbar
remedialabhelfend
remedial action Wiederherstellung {f}
remedial actionAbhilfe {f}
remedial actionSchadensbehebung {f}
remedial action {sg}Abstellmaßnahmen {pl}
remedial action level [EUR 17538]Korrekturniveau {n} [EUR 17538]
remedial classFörderklasse {f}
remedial courseFörderkurs {m}
remedial course [university, college] Propädeutikum {n}
remedial design Sanierungskonzept {n}
remedial education Heilpädagogik {f}
remedial educationFörderunterricht {m} [für Leistungsschwächere]
remedial education and social pedagogy [see: special needs education]Heilpädagogik und Sozialpädagogik [Studiengang, heute oft Sonderpädagogik]
remedial gymnastics Krankengymnastik {f}
remedial lawobligatorisches Recht {n}
remedial lessonFörderstunde {f} [Förderunterricht]
remedial maintenance Reparatur {f}
remedial maintenanceInstandsetzung {f}
remedial massageHeilmassage {f}
remedial measureAbhilfemaßnahme {f}
remedial measures Abhilfemaßnahmen {pl}
remedial measures Sanierungsmaßnahmen {pl}
« relirelirelireloremaremaremeremeremiremoremo »
« backPage 216 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden