Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 218 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
remedial lesson Förderstunde {f} [Förderunterricht]
remedial maintenanceReparatur {f}
remedial maintenanceInstandsetzung {f}
remedial massage Heilmassage {f}
remedial measure Abhilfemaßnahme {f}
remedial measuresAbhilfemaßnahmen {pl}
remedial measuresSanierungsmaßnahmen {pl}
remedial teacherHeilpädagoge {m}
remedial teacher [female] Heilpädagogin {f}
remedial teaching Ergänzungsunterricht {m}
remedial teaching Stützunterricht {m}
remedial teachingFörderunterricht {m}
remedial teachingHeilpädagogik {f}
remedial work {sg}Wiederherstellungsarbeiten {pl}
remedially abhelfend
remediation Wiederherstellung {f}
remediation Korrektur {f}
remediation Förderunterricht {m}
remediationSanierung {f}
remediation Wiedergutmachung {f}
remediation costs Rückbaukosten {pl}
remediation measuresSanierungsmaßnahmen {pl}
remediation of contaminated sites Altlastensanierung {f}
remediation process Sanierungsverfahren {n}
remedied abgeholfen
remediedbehoben
remedied abgestellt [behoben, abgeholfen; Fehler etc.]
remediedin Ordnung gebracht
remediesHeilmittel {pl}
remedies Rechtsmittel {pl}
remedies Abhilfemaßnahmen {pl}
remedilessunheilbar
remedy Abhilfe {f}
remedyArznei {f}
remedy Balsam {m}
remedyGegengift {n}
remedyGegenmittel {n}
remedy Heilmittel {n}
remedyRechtsbehelf {m}
remedyRechtsmittel {n}
remedy Remedium {n}
remedy Behelf {m}
remedy Hilfe {f}
remedyMittel {n} [Medikament, Rechtsmittel, auch Hilfsmittel, Lösung]
remedyRemedur {f} [altertümlich]
remedy [numismatics] Toleranz {f} [Münzwesen]
remedy for ... [e.g. stress] Rezept gegen / für ... [z. B. Stress, Angst] [fig.]
remedy for colds Grippemittel {n} [ugs.] [Mittel gegen Erkältungen]
remedy for coughs Hustenmittel {n}
remedy for hay fever Heuschnupfenmittel {n}
remedy for sth. Heilmittel {n} gegen etw.
remedy for sth. [also fig.]Mittel {n} gegen etw. [Akk.] [auch fig.]
remedy of defects Beseitigung {f} von Mängeln
remedy over Regress {m}
remedying abhelfend
remedying behebend
remedying a defect Behebung {f} eines Mangels
remedying of damage Schadenbeseitigung {f} [Abhilfemaßnahme]
remedying of damage Schadensbeseitigung {f} [Abhilfemaßnahme]
remelting neu schmelzend
remelting depth Umschmelztiefe {f}
Remember, ... Vergiss nicht, ...
Remember also, ... Man bedenke auch, dass ...
Remember also, ... Man darf auch nicht vergessen, dass ...
Remember Me [Allen Coulter] Remember Me - Lebe den Augenblick
Remember Me [Mary Higgins Clark]Das Haus auf den Klippen
Remember me (on this computer) [checkbox] Angemeldet bleiben [Kontrollkästchen]
Remember me to him.Ich lasse ihn grüßen.
Remember me to your father.Grüßen Sie Ihren Vater von mir. [formelle Anrede]
Remember one thing. Never mention ...Merk dir eins: Erwähne nie ...
Remember that.Erinnere dich daran.
Remember that ... Vergiss nicht, dass ...
Remember that.Vergiss das nicht.
Remember that ...Wie bereits erwähnt, ...
Remember that when ... Vergessen Sie das nicht, wenn ...
Remember that you'll die. [Memento mori]Bedenke, dass du sterblich bist. [auch: Bedenke, dass du sterben musst.]
Remember the sabbath day, to keep it holy. [the fourth commandment, King James Version]Du sollst den Feiertag heiligen. [das dritte Gebot nach Luther]
Remember the Titans [Boaz Yakin] Gegen jede Regel
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
Remember, you're on your own. Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.
(Remember:) keep the right wing strong.Macht mir den rechten Flügel stark! [Generalfeldmarschall Alfred Graf von Schlieffen]
rememberableerinnerlich
rememberableerinnernswert
rememberancesErinnerungen {pl}
remembered erinnert
rememberingerinnernd
remembering sich erinnernd
..., remember? ..., schon (wieder) vergessen? [ugs.]
remembrance Andenken {n} [Erinnerung, Gedenken]
remembranceGedenken {n}
remembranceGedächtnis {n}
remembranceErinnerung {f}
remembrance Angedenken {n} [geh.]
remembrance Eingedenken {n}
remembrance Wiedererinnerung {f}
remembrance {sg} Grüße {pl} [an jmd.]
remembrance {sg} [dated] [formal] [greetings] Empfehlungen {pl} [geh.] [an jdn., z. B. an die Frau Gemahlin]
remembrance ceremonyTotenfeier {f} [Andacht]
remembrance cross [medal] Erinnerungskreuz {n}
Remembrance Day Volkstrauertag {m}
« relirelirelorem<remaremeremeremiremoremoremo »
« backPage 218 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden