Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 221 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
remedy for sth.Heilmittel {n} gegen etw.
remedy for sth. [also fig.] Mittel {n} gegen etw. [Akk.] [auch fig.]
remedy of defectsBeseitigung {f} von Mängeln
remedy overRegress {m}
remedyingabhelfend
remedyingbehebend
remedying a defect Behebung {f} eines Mangels
remedying of damage Schadenbeseitigung {f} [Abhilfemaßnahme]
remedying of damageSchadensbeseitigung {f} [Abhilfemaßnahme]
remelting neu schmelzend
remelting depthUmschmelztiefe {f}
Remember, ... Vergiss nicht, ...
Remember also, ... Man bedenke auch, dass ...
Remember also, ...Man darf auch nicht vergessen, dass ...
Remember Me [Allen Coulter]Remember Me - Lebe den Augenblick
Remember Me [Mary Higgins Clark] Das Haus auf den Klippen
Remember me (on this computer) [checkbox] Angemeldet bleiben [Kontrollkästchen]
Remember me to him.Ich lasse ihn grüßen.
Remember me to your father. Grüßen Sie Ihren Vater von mir. [formelle Anrede]
Remember one thing. Never mention ... Merk dir eins: Erwähne nie ...
Remember that. Erinnere dich daran.
Remember that ... Vergiss nicht, dass ...
Remember that. Vergiss das nicht.
Remember that ... Wie bereits erwähnt, ...
Remember that when ... Vergessen Sie das nicht, wenn ...
Remember that you'll die. [Memento mori] Bedenke, dass du sterblich bist. [auch: Bedenke, dass du sterben musst.]
Remember the sabbath day, to keep it holy. [the fourth commandment, King James Version] Du sollst den Feiertag heiligen. [das dritte Gebot nach Luther]
Remember the Titans [Boaz Yakin] Gegen jede Regel
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
Remember, you're on your own. Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.
(Remember:) keep the right wing strong.Macht mir den rechten Flügel stark! [Generalfeldmarschall Alfred Graf von Schlieffen]
rememberable erinnerlich
rememberable erinnernswert
rememberancesErinnerungen {pl}
remembered erinnert
remembering erinnernd
remembering sich erinnernd
..., remember? ..., schon (wieder) vergessen? [ugs.]
remembrance Andenken {n} [Erinnerung, Gedenken]
remembranceGedenken {n}
remembrance Gedächtnis {n}
remembrance Erinnerung {f}
remembrance Angedenken {n} [geh.]
remembranceEingedenken {n}
remembranceWiedererinnerung {f}
remembrance {sg}Grüße {pl} [an jmd.]
remembrance {sg} [dated] [formal] [greetings] Empfehlungen {pl} [geh.] [an jdn., z. B. an die Frau Gemahlin]
remembrance ceremony Totenfeier {f} [Andacht]
remembrance cross [medal]Erinnerungskreuz {n}
Remembrance Day Volkstrauertag {m}
remembrance dayGedächtnistag {m}
Remembrance Day [11 November] [Br.] Gedenktag {m} für die Gefallenen der beiden Weltkriege
Remembrance of Things Past [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
remembrance (of) Erinnerung {f}
remembrance (of) Gedächtnis {n} (an)
remembrance poppy [Erinnerungs-Mohnblume, zur Erinnerung an Kriegstote getragen]
remembrance service Gedenkgottesdienst {m}
Remembrance Sunday [formerly Armistice Day] [annual day of remembrance] [Commonwealth] Gedenktag {m} zum Ende des 1. Weltkriegs
remembrances Erinnerungen {pl}
remeristemation Remeristematisierung {f}
Remersdaal Reemersthal {n}
remex Schwungfeder {f}
remexFlugfeder {f}
Remi Remer {pl}
remifentanilRemifentanil {n}
remiformruderförmig
remiges Schwungfedern {pl}
remiges Flugfedern {pl}
remigrantRückwanderer {m}
remigrated zurückgekehrt
remigration Rückwanderung {f}
remigration Remigration {f} [geh.]
remigration Rückkehrmigration {f}
remilitarisation [Br.]Remilitarisierung {f}
remilitarization Remilitarisierung {f}
reminded gemahnt
reminded erinnert
reminderErinnerung {f} [Mahnung]
reminderMahnschreiben {n}
reminderErinnerungsschreiben {n}
reminderMahnbrief {m}
reminder Mahnung {f}
reminder Zahlungserinnerung {f}
reminder Gedankenstütze {f} [Gedächtnisstütze]
reminder [memento, souvenir]Andenken {n}
reminder [memory aid]Gedächtnisstütze {f}
reminder [memory aid] Gedächtnishilfe {f}
reminder [memory aid]Spickzettel {m} [Gedächtnisstütze]
reminder [written request to do something within a given time] Binnen-Brief {m} [hum.] [schriftliche Aufforderung mit Fristsetzung; üblicher Wortlaut ist "Wenn Sie nicht binnen ... "]
reminder accidentalWarnakzidens {n}
reminder advertisementErinnerungsanzeige {f}
reminder advertising Erinnerungswerbung {f}
reminder advertising Nachfasswerbung {f}
reminder feeMahngebühr {f}
reminder fee Säumnisgebühr {f} [Mahngebühr]
reminder fees Mahnspesen {pl}
reminder item Merkposten {m}
reminder lamp Warnlampe {f} [Erinnerung an Aufgaben wie Tanken, Beenden der Rede]
reminder noteErinnerungsnotiz {f}
reminder signal Erinnerungssignal {n}
« relirelireloremaremaremeremiremiremoremoremo »
« backPage 221 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten