Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 222 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
removal [elimination] Abstellung {f} [Beseitigung]
removal [esp. Br.] [transfer of furniture etc., when changing residence] Umzug {m}
removal [of an item from the agenda] Absetzung {f} [eines Punktes von der Tagesordnung]
removal [relics, from their original site] Erhebung {f} [Reliquien, aus ihrer ersten Grabstätte]
removal [transportation]Abfuhr {f} [Abtransport]
removal allowanceUmzugshilfe {f}
removal and reinstallationDe- und Remontage {f}
removal arm Abzugsarm {m}
removal box Umzugskarton {m}
(removal by) suctionAbsaugung {f}
removal control Abgangskontrolle {f}
removal costs Umzugskosten {pl}
removal crate Umzugskiste {f}
removal expenses Umzugskosten {pl}
removal firm [Br.]Umzugsfirma {f}
removal from office Amtsenthebung {f}
removal from officeEnthebung {f} vom Amt
removal from office Amtsentsetzung {f} [österr.] [schweiz.]
removal from office Absetzung {f} [Entfernung aus dem Amt]
removal man [esp. Br.] Möbelpacker {m}
removal of a physical structure Beseitigung {f} einer baulichen Anlage
removal of a restriction Aufhebung {f} einer Beschränkung
removal of an error Beseitigung {f} eines Fehlers
removal of business Verlegung {f} des Geschäfts
removal of custody [of children from their parents] Sorgerechtsentzug {m}
removal of debrisSchuttentfernung {f}
removal of defectsBehebung {f} von Mängeln
removal of defectsMängelbeseitigung {f}
removal of defectsMangelbeseitigung {f}
removal of fatFettentfernung {f}
removal of faultsFehlerbeseitigung {f}
removal of goods Materialentnahme {f} [aus Gräbern, Flüssen, Körperzellen etc.]
removal of hair Haarentfernung {f}
removal of husk Entspelzung {f}
removal of one's name [from a list]Austragung {f} [aus einer Liste]
removal of restrictions Aufhebung {f} von Beschränkungen
removal of rust Entrostung {f}
removal of taboosEnttabuisierung {f}
removal of the foreskin Vorhautbeschneidung {f}
removal of toxic substances Entsorgung {f} von Giftstoffen [aus dem Körper]
removal of trade barriersBeseitigung {f} von Handelsbarrieren
removal of virusesVirenentfernung {f}
removal of wasps' and bees' nests Entfernen {n} von Wespen- und Bienennestern
removal of waste matterAbfallbeseitigung {f}
removal pliers {pl}Demontagezange {f}
removal proceedings {pl} Abschiebeverfahren {n}
removal processAbtragungsprozess {m}
removal rate [of material, esp. by grinding]Abtragsleistung {f}
removal services market [Br.] Umzugsmarkt {m}
removal to hospital Einlieferung {f} ins Krankenhaus
removal toolAusziehwerkzeug {n}
removal unit [Kyoto Protocol] Senkenzertifikat {n} [Kyoto-Protokoll]
removal units [Kyoto Protocol] Senkenzertifikate {pl} [Kyoto-Protokoll]
removal van Möbelwagen {m}
removal van [Br.] Umzugswagen {m}
removalist [Aus.] Umzugsservice {m}
removalist [company] [Aus.] Umzugsfirma {f}
removalist [person] [Aus.] Möbelpacker {m}
removalist [person] [Aus.] Möbelträger {m}
removalists {pl} [Aus.] [company] Umzugsunternehmen {n}
removals [esp. Br.] Umzüge {pl}
removals entrepreneur [Br.] Umzugsunternehmer {m}
removals van [Br.] Umzugswagen {m}
remove Abstand {m}
remove [distance or degree of separation or remoteness]Entfernung {f}
remove [distance or degree of separation or remoteness]Distanz {f} [Abstand]
remove before flight [warning banner on parked aircraft]vor dem Flug entfernen [Warnspruchband an abgestellten Flugzeugen]
Remove the cover by lifting it upwards. Abdeckung nach oben abnehmen.
Remove the sheath.Mantel entfernen. [Kabel]
Remove the top of the crate.Oberen Kistendeckel abnehmen.
Remove your hearing aid before using hair spray. Nehmen Sie Ihr Hörgerät vor der Verwendung von Haarspray heraus.
removed abgezogen
removed beseitigt
removedentfernt [weggenommen]
removed ausgebaut
removedverzogen
removed [place of residence] umgezogen [Wohnung gewechselt]
removed by [obs.] [rare] [followed by] [order of courses] anschließend [darauf, danach] [Speisenfolge]
removed from office amtsenthoben
removed the make-upabgeschminkt
remover Spediteur {m}
removerUmzugsspediteur {m}
removerEntferner {m}
remover Beseitiger {m}
remover [female] [Br.]Möbelpackerin {f}
removersSpediteure {pl}
removing abtragend
removingEntfernung {f}
removingentfernend
removing umziehend
removing Herausnehmen {n}
removing of paintAbbeizen {n} von Farbe
removing of rustEntrostung {f}
removing the camera Abbauen {n} der Kamera
removing the jersey [sporting misconduct, e.g. to celebrate a goal]Ausziehen {n} des Trikots [unsportliches Betragen]
removing the make-upabschminkend
remuage [shaking of champaign bottles] Remuage {f} [Rüttelung des Sekts etc. in der Flasche]
remuage rackRüttelpult {n} [für die Remuage]
remunerableersetzbar
remunerated gelohnt [veraltete Bedeutung von "lohnen"]
« remiremiremoremoremoremoremurenarenarenerenn »
« backPage 222 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden