Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 225 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
remove [distance or degree of separation or remoteness] Entfernung {f}
remove [distance or degree of separation or remoteness]Distanz {f} [Abstand]
remove before flight [warning banner on parked aircraft]vor dem Flug entfernen [Warnspruchband an abgestellten Flugzeugen]
Remove the cover by lifting it upwards. Abdeckung nach oben abnehmen.
Remove the sheath.Mantel entfernen. [Kabel]
Remove the top of the crate.Oberen Kistendeckel abnehmen.
Remove your hearing aid before using hair spray. Nehmen Sie Ihr Hörgerät vor der Verwendung von Haarspray heraus.
removedabgezogen
removed beseitigt
removed entfernt [weggenommen]
removedausgebaut
removed verzogen
removed [place of residence]umgezogen [Wohnung gewechselt]
removed by [obs.] [rare] [followed by] [order of courses] anschließend [darauf, danach] [Speisenfolge]
removed from office amtsenthoben
removed the make-up abgeschminkt
remover Spediteur {m}
remover Umzugsspediteur {m}
remover Entferner {m}
removerBeseitiger {m}
remover [female] [Br.] Möbelpackerin {f}
removersSpediteure {pl}
removing abtragend
removingEntfernung {f}
removing entfernend
removing umziehend
removingHerausnehmen {n}
removing of paintAbbeizen {n} von Farbe
removing of rustEntrostung {f}
removing the cameraAbbauen {n} der Kamera
removing the jersey [sporting misconduct, e.g. to celebrate a goal] Ausziehen {n} des Trikots [unsportliches Betragen]
removing the make-up abschminkend
remuage [shaking of champaign bottles] Remuage {f} [Rüttelung des Sekts etc. in der Flasche]
remuage rackRüttelpult {n} [für die Remuage]
remunerableersetzbar
remunerated gelohnt [veraltete Bedeutung von "lohnen"]
remuneratedentlohnt
remunerated belohnt
remunerating belohnend
remuneratinglohnend
remuneration Belohnung {f}
remuneration Arbeitsentgelt {n}
remuneration Einkommen {n}
remunerationEntlohnung {f}
remunerationErstattung {f}
remuneration Gehalt {n}
remuneration Entgelt {n}
remuneration Besoldung {f}
remuneration Entschädigung {f}
remunerationVergütung {f}
remunerationHonorar {n}
remunerationDotierung {f}
remunerationRemuneration {f} [veraltet]
remuneration agreement Vergütungsvereinbarung {f}
remuneration committee Vergütungsausschuss {m}
remuneration distribution scale Honorarverteilungsmaßstab {m}
remuneration for lecturing Vergütung {f} für Vortragstätigkeit
remuneration for teaching Vergütung {f} für Lehrtätigkeit
remuneration group Verwendungsgruppe {f} [österr.] [veraltet, neu: Beschäftigungsgruppe]
remuneration model Vergütungsmodell {n}
remuneration of the board of directors Aufsichtsratsvergütung {f}
remuneration of the management board Vorstandsvergütung {f}
remuneration offer Honorarangebot {n}
remuneration policy Vergütungspolitik {f}
remuneration statementGehaltsabrechnung {f}
remuneration structureEntgeltstruktur {f}
remunerative lohnend
remunerative rentabel
remunerative einträglich
remunerative lukrativ
remunerative occupation einträgliche Beschäftigung {f}
remunerative pricelukrativer Preis {m}
remuneratively lohnend
remunicipalisation [Br.] Rekommunalisierung {f}
remyelination Remyelinisierung {f}
remyelinization [rare] [remyelination] Remyelinisierung {f}
RenaissanceRenaissance {f}
renaissance Wiedererwachen {n}
renaissance Wiedergeburt {f}
renaissance Renaissance {f} [fig.] [Wiedergeburt]
Renaissance architecture Renaissancearchitektur {f}
Renaissance building Renaissancebau {m}
Renaissance château Renaissanceschloss {n}
Renaissance church Renaissancekirche {f}
renaissance fairMittelalterfest {n}
renaissance festival Mittelalterfest {n}
Renaissance furniture {sg}Renaissancemöbel {pl}
Renaissance gardenRenaissancegarten {m}
Renaissance guitar Renaissance-Gitarre {f}
Renaissance harpRenaissanceharfe {f}
Renaissance HumanismRenaissancehumanismus {m} [auch: Renaissance-Humanismus]
Renaissance man [Am.]Universalgenie {n} [hum.] [Alleskönner]
Renaissance man [fig.] [person of exceptionally broad-based knowledge]Universalgelehrter {m}
Renaissance music Renaissancemusik {f}
Renaissance music Musik {f} der Renaissance
Renaissance (period) Renaissancezeit {f}
Renaissance philosophy Renaissancephilosophie {f} [auch: Renaissance-Philosophie]
Renaissance poetRenaissancedichter {m}
Renaissance studies {pl} Renaissanceforschung {f}
Renaissance styleRenaissancestil {m}
« remiremoremoremoremoremoRenarenarendrenereno »
« backPage 225 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden