Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 225 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
removal and reinstallation De- und Remontage {f}
removal armAbzugsarm {m}
removal box Umzugskarton {m}
(removal by) suctionAbsaugung {f}
removal control Abgangskontrolle {f}
removal costs Umzugskosten {pl}
removal crate Umzugskiste {f}
removal expenses Umzugskosten {pl}
removal firm [Br.] Umzugsfirma {f}
removal from office Amtsenthebung {f}
removal from office Enthebung {f} vom Amt
removal from office Amtsentsetzung {f} [österr.] [schweiz.]
removal from office Absetzung {f} [Entfernung aus dem Amt]
removal man [esp. Br.]Möbelpacker {m}
removal of a physical structure Beseitigung {f} einer baulichen Anlage
removal of a restrictionAufhebung {f} einer Beschränkung
removal of an error Beseitigung {f} eines Fehlers
removal of business Verlegung {f} des Geschäfts
removal of custody [of children from their parents] Sorgerechtsentzug {m}
removal of debris Schuttentfernung {f}
removal of defectsBehebung {f} von Mängeln
removal of defectsMängelbeseitigung {f}
removal of defects Mangelbeseitigung {f}
removal of fat Fettentfernung {f}
removal of faultsFehlerbeseitigung {f}
removal of goodsMaterialentnahme {f} [aus Gräbern, Flüssen, Körperzellen etc.]
removal of hairHaarentfernung {f}
removal of husk Entspelzung {f}
removal of materialMaterialabtragung {f}
removal of one's name [from a list]Austragung {f} [aus einer Liste]
removal of restrictionsAufhebung {f} von Beschränkungen
removal of rustEntrostung {f}
removal of taboosEnttabuisierung {f}
removal of the foreskinVorhautbeschneidung {f}
removal of toxic substances Entsorgung {f} von Giftstoffen [aus dem Körper]
removal of trade barriersBeseitigung {f} von Handelsbarrieren
removal of virusesVirenentfernung {f}
removal of wasps' and bees' nests Entfernen {n} von Wespen- und Bienennestern
removal of waste matterAbfallbeseitigung {f}
removal pliers {pl} Demontagezange {f}
removal proceedings {pl}Abschiebeverfahren {n}
removal processAbtragungsprozess {m}
removal rate [of material, esp. by grinding]Abtragsleistung {f}
removal services market [Br.]Umzugsmarkt {m}
removal to hospitalEinlieferung {f} ins Krankenhaus
removal tool Ausziehwerkzeug {n}
removal unit [Kyoto Protocol]Senkenzertifikat {n} [Kyoto-Protokoll]
removal units [Kyoto Protocol] Senkenzertifikate {pl} [Kyoto-Protokoll]
removal vanMöbelwagen {m}
removal van [Br.]Umzugswagen {m}
removalist [Aus.]Umzugsservice {m}
removalist [company] [Aus.] Umzugsfirma {f}
removalist [person] [Aus.]Möbelpacker {m}
removalist [person] [Aus.] Möbelträger {m}
removalists {pl} [Aus.] [company] Umzugsunternehmen {n}
removals [esp. Br.]Umzüge {pl}
removals entrepreneur [Br.] Umzugsunternehmer {m}
removals van [Br.] Umzugswagen {m}
remove Abstand {m}
remove [distance or degree of separation or remoteness] Entfernung {f}
remove [distance or degree of separation or remoteness]Distanz {f} [Abstand]
remove before flight [warning banner on parked aircraft]vor dem Flug entfernen [Warnspruchband an abgestellten Flugzeugen]
Remove the cover by lifting it upwards. Abdeckung nach oben abnehmen.
Remove the sheath. Mantel entfernen. [Kabel]
Remove the top of the crate. Oberen Kistendeckel abnehmen.
Remove your hearing aid before using hair spray.Nehmen Sie Ihr Hörgerät vor der Verwendung von Haarspray heraus.
removedabgezogen
removedbeseitigt
removedentfernt [weggenommen]
removed ausgebaut
removed verzogen
removed [place of residence] umgezogen [Wohnung gewechselt]
removed by [obs.] [rare] [followed by] [order of courses]anschließend [darauf, danach] [Speisenfolge]
removed from officeamtsenthoben
removed the make-upabgeschminkt
remover Spediteur {m}
remover Umzugsspediteur {m}
removerEntferner {m}
removerBeseitiger {m}
remover [female] [Br.] Möbelpackerin {f}
removers Spediteure {pl}
removing abtragend
removing Entfernung {f}
removing entfernend
removing umziehend
removing Herausnehmen {n}
removing of paint Abbeizen {n} von Farbe
removing of rustEntrostung {f}
removing the cameraAbbauen {n} der Kamera
removing the jersey [sporting misconduct, e.g. to celebrate a goal] Ausziehen {n} des Trikots [unsportliches Betragen]
removing the make-up abschminkend
remuage [shaking of champaign bottles] Remuage {f} [Rüttelung des Sekts etc. in der Flasche]
remuage rack Rüttelpult {n} [für die Remuage]
remunerableersetzbar
remuneratedgelohnt [veraltete Bedeutung von "lohnen"]
remunerated entlohnt
remuneratedbelohnt
remuneratingbelohnend
remuneratinglohnend
remuneration Belohnung {f}
« remiremiremoremoremoremoremurenarenareneRenn »
« backPage 225 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden