dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 226 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
relation of friendship	Freundschaftsverhältnis {n}
relation of interdependence	Bedingungsverhältnis {n}
relation of mine	Verwandter {m} von mir
relation of ruler and subject	Verhältnis {n} Herrscher und Untergebener
relation of subordination	Unterordnungsverhältnis {n}
relation to fact	Faktenbezug {m}
relation to reality	Realitätsbezug {m}
relation to reality	Wirklichkeitsbezug {m}
relation to self	Selbstverhältnis {n}
relation to the world	Weltbezug {m}
relational	Beziehungs-
relational	Verwandtschafts-
relational	relational [geh.]
relational	verwandtschaftlich
relational adjective	Relationsadjektiv {n}
relational concept	Verhältnisbegriff {m}
relational databank system	relationales Datenbanksystem {n}
relational database	relationale Datenbank {f}
relational database management system <RDBMS>	relationales Datenbankmanagementsystem {n}
relational database service <RDS>	relationaler Datenbankservice {m} <RDS>
relational database system	relationales Datenbanksystem {n}
relational dynamics [treated as sg.]	Beziehungsdynamik {f}
relational ethics	Beziehungsethik {f}
relational expression	Vergleichsausdruck {m}
Relational Grammar <RG>	Relationale Grammatik {f}
relational meaning	Bezugssinn {m}
relational model	Beziehungsmodell {n}
relational operator	Vergleichszeichen {n}
relational operator	Vergleichsoperator {m}
relational pattern	Relationsmuster {n}
relational pattern	Beziehungsmuster {n}
relational structure	Beziehungsgefüge {n}
relational structure	Beziehungsstruktur {f}
relational system	Beziehungssystem {n}
relational understanding	Zusammenhangsverständnis {n} [das Verstehen von Zusammenhängen]
relationalism	Relationalismus {m}
relationality	Relationalität {f}
relationally	relational [geh.]
relationally disturbed	beziehungsgestört
relationing	Relationierung {f}
relationizing [formal]	Relationierung {f}
relationless	alleinstehend
relationlessness	Verhältnislosigkeit {f}
relationlike	quasiverwandtschaftlich
relation-oriented	beziehungsorientiert
relations	Beziehungen {pl}
relations {pl}	Verhältnis {n} [Beziehung innerhalb einer Gruppe, zwischen Ländern]
relations {pl} [family or relatives]	Verwandtschaft {f} [Familie, Verwandte]
relations {pl} [formal] [sexual intercourse]	Sexualverkehr {m}
relations [family or relatives]	Verwandte {pl}
relations diagram	Relationendiagramm {n}
relations of ideas	Ideenrelationen {pl}
relations of production	Produktionsverhältnisse {pl}
relations to the outside world	Außenverhältnis {n}
[relations among traditionally linked fellow countrymen]	landsmannschaftliche Verbundenheit {f}
relationship	Beziehung {f}
relationship	Beziehungskiste {f} [ugs.]
relationship	Relation {f}
relationship	Verhältnis {n} [Beziehung mit / zu jdm./etw.]
relationship	Verwandtschaft {f}
relationship	Zuordnung {f}
relationship	Bindung {f} [Beziehung]
relationship	Bezug {m} [Beziehung]
relationship	Anordnungsbeziehung {f}
relationship [connection, tie]	Verquickung {f} [Verhältnis, Verbindung]
relationship [correlation]	Zusammenhang {m}
relationship advice {sg}	Beziehungstipps {pl}
relationship analysis	Beziehungsanalyse {f}
relationship bank	Hausbank {f}
relationship based on trust	Vertrauensverhältnis {n}
relationship between sb./sth.	Beziehung {f} zwischen jdm./etw.
relationship (between)	Zusammenhänge {pl} (zwischen)
relationship building	Beziehungsarbeit {f} [zur Herstellung einer Beziehung]
relationship building	Beziehungsaufbau {m}
relationship building	Beziehungsgestaltung {f}
relationship by marriage	Schwägerschaft {f}
relationship by marriage	Verschwägerung {f}
relationship circle	Verwandtschaftskreis {m}
relationship conflict	Beziehungskonflikt {m}
relationship conflict	Partnerschaftskonflikt {m}
relationship counseling	Paarberatung {f}
relationship counselling [Br.]	Partnerschaftsberatung {f}
relationship crime	Beziehungstat {f}
relationship design	Beziehungsgestaltung {f}
relationship difficulties	Beziehungsschwierigkeiten {pl}
relationship drama	Beziehungsdrama {n}
relationship formation	Beziehungsgestaltung {f}
relationship level	Beziehungsebene {f}
relationship luck	Beziehungsglück
relationship management	Beziehungspflege {f}
relationship of dependence	Abhängigkeitsverhältnis {n}
relationship of dependency	Abhängigkeitsverhältnis {n}
relationship of (personal) trust	(persönliches) Vertrauensverhältnis {n}
(relationship of) tension	Spannungsverhältnis {n}
relationship person	Beziehungsmensch {m}
relationship problems	Beziehungsprobleme {pl}
relationship quality	Beziehungsqualität {f}
relationship requiring reciprocal performance / counter-performance [status reciprocitatis]	Gegenseitigkeitsverhältnis {n} [status reciprocitatis]
relationship status	Beziehungsstatus {m}
relationship structure	Beziehungsstruktur {f}
« rein — rein — re-I — reje — rela — rela — rela — rela — rela — rela — rele »

« back

Page 226 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten