Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 228 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
renaturationRenaturierung {f}
renaturation Rückbau {m}
renculi Renculi {pl} [Nierenläppchen]
renculus [Renculus] Renculus {m}
rended zerfleischt
Rendell-Baker mask Rendell-Baker-Maske {f}
render Naturalabgabe {f}
render Verputz {m} [Schicht]
Render unto Caesar the things that are Caesar's.Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
rendered wiedergegeben
renderederstellt
renderedübertragen [übersetzt]
rendered verputzt
rendered gerendert
rendered [fats etc.]ausgeschmolzen
rendered [profit etc.] erbracht [Profit etc.]
rendered [fats, etc.]ausgelassen [Fett usw.]
rendered facade Putzfassade {f}
rendered finish [Br.] Putzoberfläche {f}
rendered homage gehuldigt
renderer [of animal carcasses]Abdecker {m} [jemand, der Tierkadaver beseitigt] [veraltend]
renderer [of animal carcasses] Kafiller {m} [ugs.] [Gaunersprache] [Abdecker; jemand, der Tierkadaver beseitigt]
renderinghuldigend
rendering Wiedergabe {f}
renderingwiedergebend
renderingDarstellung {f}
rendering Übertragung {f} [Übersetzung]
rendering [also of a play]Aufführung {f}
rendering [food processing] [also plant] Tierkörperverwertung {f}
rendering [of a 3D model]Rendering {n} [eines 3D-Modells]
rendering [of fats] Ausschmelzen {n}
rendering [of musical piece, poem]Vortrag {m}
rendering [plastering] Berapp {m} [fachspr.]
rendering [plastering] Putz {m} [für Außenmauern]
rendering [translation] Übersetzung {f}
rendering effeminate verweichlichend
rendering equation Rendergleichung {f} [auch: Rendering-Gleichung]
rendering homage huldigend
rendering plantAbdeckerei {f} [veraltend] [Tierkörperbeseitigungsanstalt]
rendering process Rendervorgang {m}
rendezvous Rendezvous {n}
rendezvous Stelldichein {n} [veraltend]
rendezvousVerabredung {f}
rendezvous Sammelplatz {m}
rendezvous {pl}Rendezvous {pl}
Rendezvous in Paris Rendezvous in Paris [Roman: Vicki Baum; Film: Gabi Kubach]
rendezvous of artists Künstlertreffen {n}
rendezvous point Sammelpunkt {m}
rendezvous point Treffpunkt {m}
[rendezvous point with surface escort for returning u-boats] Geleitaufnahmepunkt {m}
rending zerfleischend
renditionFällung {f}
renditionWiedergabe {f}
rendition Interpretation {f}
rendition Urteilsverkündung {f}
renditionVerkündung {f}
rendition (of a verdict) Urteilsfällung {f}
rendition of judgement Urteilsverkündung {f}
rendition of judgment Urteilsverkündung {f}
rendition of judgment [Am.]Urteilsfällung {f} [Urteilsverkündung]
rendition prison [black site]Geheimgefängnis {n} [für Terrorverdächtige]
renditionsWiedergaben {pl}
Rendle's (meadow) foxtail [Alopecurus rendlei, syn.: A. utriculatus]Aufgeblasener Fuchsschwanz {m}
Rendle's (meadow) foxtail [Alopecurus rendlei, syn.: A. utriculatus] Weitscheidiger Fuchsschwanz {m}
Rendle's (meadow) foxtail [Alopecurus rendlei, syn.: A. utriculatus]Aufgeblasenes Fuchsschwanzgras {n}
René Maire's ringless amanita [Amanita argentea, syn.: Amanita mairei] Silbergrauer Scheidenstreifling {m}
René Maire's ringless amanita [Amanita argentea, syn.: Amanita mairei] Silber-Scheidenstreifling / Silberscheidenstreifling {m}
René Maire's ringless amanita [Amanita argentea, syn.: Amanita mairei](Silbergrauer) Pappelstreifling {m}
Renea veneta [terrestrial snail in the family Aciculidae]Gerippte Mulmnadel {f}
Renea veneta [terrestrial snail in the family Aciculidae] Gerippte Nadelschnecke {f}
renegade Überläufer {m}
renegadeDeserteur {m}
renegade abtrünnig
renegade Abtrünniger {m}
renegadeRenegat {m}
RenegadeRenegade – Gnadenlose Jagd
renegade [female] Abtrünnige {f}
renegade [female] Renegatin {f}
renegade [outlaw] Bandit {m}
Renegade [US title] [Jan Kounen] Blueberry und der Fluch der Dämonen
renegade soldierDeserteur {m}
renegade soldier [female]Deserteurin {f}
renegades Abtrünnige {pl}
renegadesÜberläufer {pl}
Renegades [George Sherman]Gehasst! Gejagt! Gefürchtet! [Gehaßt, gejagt, gefürchtet]
Renegar GlacierRenegar-Gletscher {m}
reneged [archaic]verleugnet
renegingabsagend
renegotiable wiederbegebbar
renegotiating neu verhandelnd
renegotiationNeuverhandlung {f}
renegotiation Weiterbegebung {f}
renegotiationWiederverhandlung {f}
renegotiation Nachverhandlung {f}
renewabilityErneuerbarkeit {f}
renewableerneuerbar
renewableregenerativ
renewablezu erneuern [nur prädikativ]
renewableverlängerbar [laufender Vertrag]
renewable [raw materials etc.]nachwachsend
« remoremoremoremurenarenareneRennrenorentrent »
« backPage 228 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten