dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 231 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
reliving	wieder erlebend
reliving	Nacherleben {n}
Rellich embedding theorem [also: Rellich's embedding theorem]	Einbettungssatz {m} von Rellich
rellie [Aus.] [coll.]	Verwandter {m}
rellies [Aus.] [coll.]	Angehörige {pl}
rellies [coll.] [Br.] [Aus.]	Verwandtschaft {f}
reload [e.g. software]	Neueinspielung {f} [z. B. Software]
reload phase	Nachladephase {f}
reloadable	wiederladbar
reloaded	neu geladen
reloaded	umgeladen
reloaded	nachgeladen
reloading	neu ladend
reloading	umladend
reloading	Umladung {f}
reloading	Wiederverladung {f}
reloading	nachladend
reloading [data, images]	Neueinspielen {n} [Daten, Bilder]
reloading point	Umschlagplatz {m}
relocatability	Verschiebbarkeit {f}
relocatable	verschiebbar
relocatable	verlagerbar
relocatable	relokatierbar
relocatable	verschieblich
relocatable	relativierbar
relocatable	versetzbar [relativierbar, verschiebbar]
relocatable	relozierbar
relocatable power tap <RPT> [multi-socket power cord]	Mehrfachsteckerleiste {f}
relocatable program	relativierbares Programm {n}
relocate function	Relocate-Funktion {f}
relocated	zurückgesetzt
relocated	umgezogen [Wohnung]
relocated	disloziert
relocated	umgesiedelt
relocated	verlegt [verlagert]
relocated	versetzt [an anderen Ort]
relocatee	Umzügler {m}
relocating	relokatierend
relocating	Verschieben {n}
relocating	verschiebend
relocating	zurücksetzend
relocating assembler	Relativassemblierer {m}
relocating loader	relokatierender Programmlader {m}
relocation	Neuverteilung {f}
relocation	Verlagerung {f}
relocation	Verschiebung {f}
relocation	Flächentausch {m}
relocation	Lageänderung {f}
relocation	Übersiedelung {f}
relocation	Versetzung {f}
relocation	Übersiedlung {f}
relocation	Standortansiedlung {f} [Relokation]
relocation [company]	Standortwechsel {m}
relocation [esp. companies]	Absiedlung {f} [bes. von Institution, Firmen etc.]
relocation [person]	Umzug {m} [Wohnungswechsel]
relocation [person]	Wohnortwechsel {m}
relocation [refugees]	Verlegung {f}
relocation [refugees]	Umsiedlung {f}
relocation abroad	Verlagerung {f} ins Ausland
relocation address	Verschiebungsadresse {f}
relocation agent	Relocation Agent {m}
relocation agent	Relocation-Spezialist {m}
relocation allowance	Umzugszuschuss {m}
relocation assistance	Umzugshilfe {f}
relocation assistant	Umzugshelfer {m}
relocation center [Am.]	Internierungslager {n} [insbesondere für Amerikaner japanischer Abstammung]
relocation company	Zügelfirma {f} [schweiz.]
relocation costs	Umzugskosten {pl}
relocation cruise [movement from one operational area to another]	Verlegungsfahrt {f}
relocation difference	Verschiebedifferenz {f}
relocation expenses	Umzugskosten {pl}
relocation expert	Umzugsexperte {m}
relocation factor	Verschiebedifferenz {f}
relocation factor	Verschiebefaktor {m}
relocation of a business	Verlegung {f} eines Geschäfts
relocation of industry	Industrieverlagerung {f}
relocation of production	Produktionsverlagerung {f}
relocation table	Relozierungstabelle {f}
relocation table [of plugs etc.]	Umsetztabelle {f} [von Steckern, Anschlüssen]
[relocation of letters as a symptom]	literale Ataxie {f} [hier: „Versetzen von Buchstaben“ im Unterschied zu „Silbenstolpern“]
relook (into sth.) [re-examination (of sth.)] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.]	(erneute) Überprüfung {f} (von etw. [Dat.])
relubrication	Nachschmierung {f}
relubrication equipment	Nachschmiereinrichtung {f}
relucent [archaic] [shining]	glänzend
reluctance	Abneigung {f}
reluctance	Widerstreben {n} [Zögern]
reluctance	mangelnde Bereitschaft {f}
reluctance	Widerwille {m}
reluctance	Zurückhaltung {f}
reluctance	Reluktanz {f}
reluctance	magnetischer Widerstand {m}
reluctance	Widerwilligkeit {f}
reluctance	Widerwillen {m}
reluctance	Unlust {f} [Widerwille]
reluctance to export	Exportmüdigkeit {f}
reluctance to invest	Investitionsmüdigkeit {f}
reluctancy	Widerwille {m}
reluctant	widerwillig
reluctant	zurückhaltend [zögerlich]
reluctant	zögernd
« reli — reli — Reli — reli — reli — reli — relu — rema — rema — reme — remi »

« back

Page 231 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten