dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 239 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
remainer [person in favour of the UK remaining in the European Union]	Brexit-Gegner {m}
remaining	bleibend
remaining	restlich
remaining	überschüssig
remaining	übrig geblieben
remaining	übriggeblieben
remaining	verbleibend
remaining	verblieben
remaining	übrig
remaining	noch ausstehend
remaining	übrig bleibend
remaining	hinterblieben
remaining acid	Säurerest {m}
remaining ambiguity	verbleibende Unklarheit {f}
remaining amount	Restbetrag {m}
remaining area	Restfläche {f}
remaining balance	Restguthaben {n}
remaining bone	Restknochen {m}
remaining budgetary funds	Haushaltsmittelreste {pl}
remaining capacity	Restkapazität {f}
remaining difference	Differenzbetrag {m}
remaining effort	Restaufwand {m}
remaining habitat	Resthabitat {n}
remaining income	verbleibender Erlös {m}
remaining life	restliche Laufzeit {f}
remaining lifetime	Restlebenszeit {f}
remaining lifetime	Restlebensdauer {f}
remaining meat	Fleischreste {pl}
remaining nonskid	Restprofiltiefe {f}
remaining population	Restpopulation {f}
remaining possibility	verbleibende Möglichkeit {f}
remaining products [e.g. from excess production]	Restware {f} [Ramschware]
remaining quantity	Restmenge {f}
remaining risk	Restrisiko {n}
remaining seats [seats still on offer]	Restplätze {pl} [bei Reisen, Veranstaltungen]
remaining share capital	restliches Aktienkapital {n}
remaining shut	zubleibend
remaining stock	Restposten {m}
remaining sum	Restbetrag {m}
remaining term	Restlaufzeit {f}
remaining tickets	Restkarten {pl}
remaining time	Restlaufzeit {f}
remaining tread depth	Restprofiltiefe {f}
remaining united	zusammenhaltend
remaining value	verbleibender Wert {m}
remaining value	Restwert {m}
remaining wage [also: remaining wages]	Restlohn {m} [auch: restlicher Lohn]
remaining water	Restwasser {n}
remaining years	restliche Jahre {pl}
remains	Überreste {pl}
remains	Reste {pl}
remains	Überbleibsel {pl}
remains	Trümmer {pl} [Überreste]
remains	Hinterlassenschaften {pl} [Überreste]
remains	Ruinen {pl}
remains {pl}	Neige {f} [Flüssigkeitsrest in einem Glas]
remains {pl}	Noagerl {n} [bayer.] [österr.] [Neige]
remains {pl} of an aqueduct	Aquäduktruine {f}
remains [corpse]	sterbliche Überreste {pl} [geh.]
remains [dead body]	tote Überreste {pl} [Leichenteile]
remains [mortal remains]	Gebeine {pl} [geh.] [sterbliche Überreste]
remains of a church	Kirchwüstung {f}
remains (of buildings)	Baureste {pl}
remains of castles	Burgruinen {pl}
remains of small mammals	Kleinsäugerreste {pl}
remaintenance	Aufrechterhaltung {f}
remake	Neuauflage {f}
remake	Neugestaltung {f}
remake	Nachbau {m}
remake	Neuverfilmung {f}
remake	Remake {n}
remakes	Neugestaltungen {pl}
Remaloy ® wire	Remaloy ®-Draht {m}
remand	Rücksendung {f}
remand	Untersuchungshaft {f}
remand center [Am.]	Untersuchungsgefängnis {n}
remand centre [Br.]	Untersuchungsgefängnis {n}
remand centre [Br.]	Untersuchungshaftanstalt {f} <UHA>
remand home	Jugendstrafanstalt {f}
remand home [Br.] [dated]	Untersuchungshaftanstalt {f} für Jugendliche
remand in custody	Untersuchungshaft {f}
remand prison	Untersuchungsgefängnis {n}
remand prison [Br.]	Untersuchungshaftanstalt {f} <UHA>
remand prisoner	Untersuchungsgefangener {m}
remand prisoner	U-Häftling {m}
remanded	zurückgestellt [Schriftstück etc.]
remanence	Remanenz {f}
remanence	magnetische Trägheit {f}
remanence	Restmagnetismus {m}
remanence value	Remanenzwert {m}
remanent	remanent
remanent	magnetisch träge
remanent magnetization	Remanenzmagnetisierung {f}
remanent relay	Remanenzrelais {n}
remanent voltage [rare] [residual voltage]	Remanenzspannung {f}
remanufactured	wiederaufgearbeitet
re-manufactured	nachgefertigt
remanufacturing	wiederaufarbeitend
remanufacturing	Wiederaufarbeiten {n}
remanufacturing	Refabrikation {f} [Remanufacturing] [Aufarbeitung gebrauchter Geräte]
« reli — reli — reli — reli — relo — rema — rema — reme — remi — remi — remo »

« back

Page 239 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten