Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 243 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
reported angetreten
reported berichtet
reported gemeldet
reported [officially] angezeigt [offiziell mitgeteilt]
reported (as) missing [postpos.] (als) vermisst gemeldet
reported back zurückgemeldet
reported speechindirekte Rede {f}
reportedly wie verlautet
reportedlywie gemeldet
reportedly angeblich
reportedlyBerichten zufolge
reporter Berichterstatter {m}
reporter Pressevertreter {m}
reporter Reporter {m}
reporter Presseberichterstatter {m}
reporter [book that contains judicial decisions]Sammlung {f} von Gerichtsentscheidungen
reporter [female]Reporterin {f}
reporter [female] Berichterstatterin {f}
reporter [female] Presseberichterstatterin {f}
reporter [preparing official reports] Referent {m}
reporter geneReportergen {n}
reporters Berichterstatter {pl}
reporters Reporter {pl}
reportersPresseberichterstatter {pl}
reporters [female]Reporterinnen {pl}
reporters [female] Berichterstatterinnen {pl}
reporter's notebookSpiral-Notizblock {m}
Reporters Without Borders Reporter {pl} ohne Grenzen
reporting antretend
reportingberichtend
reporting zurückmeldend
reporting Berichterstattung {f}
reportingBerichtswesen {n}
reporting / report on spatial development mattersraumordnungsbezogene Berichterstattung {f}
reporting back zurückmeldend
reporting category Berichtskategorie {f}
reporting category [in case of an incident etc.]Meldekategorie {f} [bei Störfällen etc.]
reporting channelsBerichtskanäle {pl}
reporting countries Meldeländer {pl} [Staaten, die Daten an eine supranationale Stelle melden, etwa die EU oder die UNO]
reporting dateBilanzstichtag {m}
reporting dateAbschlussstichtag {m}
reporting dateBerichtszeitpunkt {m}
reporting dutyBerichtspflicht {f}
reporting function Berichtsfunktion {f}
reporting functions Berichtsfunktionen {pl}
reporting intervalBerichtsperiode {f}
reporting judge berichterstattender Richter {m}
reporting levelmeldepflichtige Stufe {f}
reporting lineReporting Line {f} [Linienvorgesetzter]
reporting line Berichtsebene {f}
reporting lineBerichtslinie {f}
reporting linesBerichtswege {pl}
reporting obligation Meldepflicht {f}
reporting obligation Reportingpflicht {f}
reporting obligationBerichtspflicht {f}
reporting of an offense Verzeigung {f} [schweiz.]
reporting of orders Auftragserfassung {f}
reporting period Berichtszeitraum {m}
reporting physician befundender Arzt {m} [fachspr.]
reporting point Meldepunkt {m}
reporting pouchMeldetasche {f}
reporting presence Aufenthaltsanzeige {f}
reporting process Berichtsprozess {m}
reporting requirements {pl}Berichtspflichten {pl}
reporting restrictionsBeschränkungen {pl} der Berichterstattung
reporting secretaryBerichterstatter {m}
reporting secretary [CENELEC, IEC] [Secrétariat rapportant]Berichtersekretariat {n} [CENELEC, IEC]
reporting sheet Berichtsbogen {m}
reporting system Berichtswesen {n}
reporting system Berichtssystem {n}
reporting threshold Meldeschwelle {f}
reporting timeMeldezeit {f}
reporting to sb./sth. an jdn./etw. berichtend
reporting yearBerichtsjahr {n} [Geschäftsjahr]
reportorial [of or pertaining to a reporter] einen Reporter betreffend
reports Berichte {pl}
Reports Entscheidungssammlungen {pl}
reports Rapporte {pl}
reports and accounts Berichtswesen {n} und Buchhaltung
reports of the election Wahlberichte {pl}
reposPensionsgeschäft {n}
repos [short for: (sale and) repurchase agreement] Repos {pl} [kurz statt: Rückkaufvereinbarungen]
repose Ruhe {f} [Erholung]
reposeRast {f}
repose in the grave Grabesruhe {f} [Ruhe eines Leichnams im Grab]
reposeful ruhig
reposefully ruhig
reposefulnessRuhe {f}
reposingruhend [körperlich]
repositionedzurückgesetzt
repositioning Umpositionierung {f}
repositioning Reponieren {n} [z. B. eines Gelenks, einer Fraktur, eines Eingeweidebruches]
repositioning Umlagerung {f} [des Patienten]
repositioningNeupositionierung {f}
repositioning Umbettung {f} [Umlagerung]
repositioning Neuverortung {f}
repositioning [e.g. hernia] Reposition {f} [z. B. Eingeweidebruch]
repositioning and transfer aidsUmlagerungs- und Transferhilfen {pl}
repositioning maneuver [Am.] [Epley maneuver]Epley-Manöver {n}
repositioning of the uterusReposition {f} der Gebärmutter
« reperepereplreplreplreporeporeprreprreprrepr »
« backPage 243 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden