Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 249 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
re-releaseNeuveröffentlichung {f}
reroutingUmsteuern {n}
reroutingUmleitung {f}
re-routing Umleitung {f} [das Umleiten]
rerouting of a messageWeitersendung {f} einer Nachricht
rerunWiederholungslauf {m}
rerun erneuter Durchlauf {m}
rerunWiederholung {f}
rerun Wiederholungssendung {f}
rerun Wiederaufführung {f}
re-run Wiederholung {f}
rerunReprise {f}
rerun oilaufgearbeitetes Altöl {n}
Res ipsa loquitur. [The thing itself speaks.] Res ipsa loquitur. [Die Sache spricht für sich selbst.]
res judicatarechtskräftig entschiedener Fall {m}
res nullius herrenlose Sache {f}
resacralizationResakralisierung {f}
resalable wiederverkäuflich
resale Wiederverkauf {m}
resaleWeiterverkauf {m}
resaleWeiterveräußerung {f}
resale Wiederveräußerung {f}
resale priceWiederverkaufspreis {m}
resale price maintenancePreisbindung {f} zweiter Hand
resale price maintenance [Br.] Preisbindung {f}
resale value Wiederverkaufswert {m}
resaleable wiederverkäuflich
resampling Wiederholungsprobennahme {f}
resampling Abtastratenkonvertierung {f}
re-sampling Nachbemusterung {f}
resaved zurückgespeichert
rescalingmaßstäblich ändernd
rescalingUmskalieren {n}
rescanning Neuabtastung {f}
rescanningerneutes Abtasten {n}
rescheduledverlegt [Termin]
rescheduling Umfinanzierung {f}
rescheduling Umplanung {f}
rescheduling Umschuldung {f}
rescheduling of a loanUmschuldung {f}
rescheduling of debts Umschuldung {f}
rescheduling plan Umschuldungsplan {m}
rescheduling requirements {pl} Umschuldungsbedarf {m}
Reschen Pass Reschenpass {m}
rescindable aufhebbar
rescindablekündbar
rescinded aufgehoben
rescinded aufgekündigt
rescindedstorniert
rescinded [offer]zurückgezogen [Angebot]
rescinded transaction Rückabwicklung {f}
rescindingaufhebend
rescinding zurücktretend
rescinding löschend
rescindment Aufhebung {f} [Abschaffung]
rescissible aufhebbar
rescissionAufhebung {f}
rescission Rücktritt {m}
rescissionAufkündigung {f}
rescission Auflösung {f}
rescission Rückgängigmachung {f}
rescissionStornierung {f}
rescission Ungültigkeitserklärung {f}
rescissionWiderruf {m}
rescission Nichtigerklärung {f} nach Anfechtung
rescission Wandelung {f}
rescission [of contract] Anfechtung {f} [eines Vertrags]
rescission of a contractAuflösung {f} eines Vertrags
rescission of a saleRückgängigmachung {f} eines Verkaufs
rescissionsAufhebungen {pl}
rescissory [annulling] anfechtend
rescript allerhöchster Bescheid {m}
rescript Reskript {n}
rescuablerettbar
rescueBergung {f}
rescue Errettung {f}
rescue(gewaltsame) Befreiung {f}
rescue Rettung {f}
rescue Wiedereinstieg {m}
rescue Hilfe {f}
rescue Hilfeleistung {f}
rescue [attr.] [e.g. attempt, operation, helicopter, excavation]Rettungs- [z. B. Versuch, Aktion, Hubschrauber, Grabung]
Rescue ® Remedy [Bach Flowers] Notfalltropfen {pl} [Bachblüten]
rescue aircraft Rettungsflugzeug {n}
rescue airplane [esp. Am.]Rettungsflugzeug {n}
rescue apparatus Rettungsgerät {n}
rescue archaeologyRettungsarchäologie {f}
rescue attempt Rettungsversuch {m}
rescue authority Rettungsbehörde {f}
rescue basket Rettungskorb {m}
rescue bid Rettungsversuch {m}
rescue blanketRettungsdecke {f}
rescue breathing Mund-zu-Mund-Beatmung {f}
rescue breathing Atemspende {f}
rescue bromegrass [Bromus catharticus, syn.: B. schraderi, B. unioloides, B. willdenowii, Ceratochloa unioloides, Festuca unioloides] Pampas-Trespe {f}
rescue bromegrass [Bromus catharticus, syn.: B. schraderi, B. unioloides, B. willdenowii, Ceratochloa unioloides, Festuca unioloides]Horntrespe {f}
rescue bromegrass [Bromus catharticus, syn.: B. schraderi, B. unioloides, B. willdenowii, Ceratochloa unioloides, Festuca unioloides] Ährengrasähnliche Trespe {f}
rescue cage Rettungskorb {m} [an Drehleiter, Leiterbühne]
rescue capsule Rettungskapsel {f} [eines Raumfahrzeugs oder Überschallflugzeugs]
rescue center [Am.]Rettungsstelle {f}
« repurepurequrequrequre-rrescrescresereserese »
« backPage 249 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden