Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 251 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
requirement Vorschrift {f}
requirement Pflicht {f} [Erfordernis]
requirement [desire] Wunsch {m} [Forderung, Anforderung]
requirement [mandate]Gebot {n} [geh.] [Erfordernis]
requirement [rule]Bestimmung {f} [Vorschrift]
requirement analysis Anforderungsanalyse {f} [bes. bei Einstellungen]
requirement elicitation Anforderungserhebung {f}
requirement engineeringAnforderungsanalyse {f}
requirement for access Zugangsvoraussetzung {f}
requirement for amendment Anpassungsbedarf {m}
requirement for argumentAuseinandersetzungsanspruch {m}
requirement for CE marking CE-Kennzeichnungspflicht {f}
requirement for entryZugangsvoraussetzung {f}
requirement for protection Schutzvoraussetzung {f}
requirement for two signatures Vier-Augen-Prinzip {n} <4-Augen-Prinzip> [betriebliche Regelungen wie Unterschriftsregelungen, z. B. bei Kaufverträgen]
requirement in a creditBedingung {f} in einem Kredit
requirement number [requirements management] Identifikator {m} [identifiziert die Anforderung eindeutig]
requirement of accommodation Wohnbedürfnis {n}
requirement of form Formerfordernis {f}
requirement of law Rechtsforderung {f}
requirement of (the) written formSchriftformerfordernis {n}
requirement planBedarfsplan {m}
requirement profile Anforderungsprofil {n} [bes. bei Einstellungen]
requirement specification Anforderungsliste {f}
requirement specification Lastenheft {n}
requirement to labelKennzeichnungspflicht {f}
requirement to transfer ownershipÜbernahmeverlangen {n}
requirement to wear a helmetHelmpflicht {f}
requirement to wear a seat belt Gurtenpflicht {f}
requirement to wear a seat belt Gurtpflicht {f}
requirement type [also SAP] Anforderungsart {f} [auch SAP (RP-PLAN)]
[requirement for a master craftsman's certificate in Germany]Meisterzwang {m}
requirementsAnforderungen {pl}
requirementsErfordernisse {pl}
requirements Voraussetzungen {pl}
requirements Notwendigkeiten {pl}
requirementsAuflagen {pl}
requirementsBestimmungen {pl}
requirementsBedingungen {pl} [Voraussetzungen]
requirements Belange {pl}
requirementsBedarfe {pl} [nur fachsprachlich] [Bedürfnisse]
requirements {pl} Bedarf {m}
requirements {pl} of the customers Bedarf {m} der Kunden
requirements / requirement sourceAnforderungsquelle {f}
requirements analysisBedarfsanalyse {f}
requirements analysis Anforderungsanalyse {f}
requirements analysis Anforderungserhebung {f}
requirements analysis Erhebung {f} der Anforderungen
requirements analysis Erheben {n} der Anforderungen
requirements baseline Anforderungsbasislinie {f}
requirements catalog [Am.]Anforderungskatalog {m}
requirements catalogue [Br.] Anforderungskatalog {m}
requirements concerning healthy living and working conditionsAnforderungen {pl} an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
requirements concerning sb./sth.Anforderungen {pl} an jdn./etw.
requirements coverage Anforderungsüberdeckung {f}
requirements definition Anforderungsdefinition {f}
requirements development Anforderungsentwicklung {f}
requirements document Spezifikation {f}
requirements document Anforderungsdokument {n}
requirements elicitation Anforderungsaufnahme {f} [Anforderungsmanagement]
requirements elicitation Anforderungsermittlung {f} [Anforderungsmanagement]
requirements engineer Systemanalytiker {m} [auch Requirements Engineer]
requirements engineer Anforderungsanalytiker {m}
requirements engineer Anforderungsingenieur {m}
requirements engineer [female] Anforderungsanalytikerin {f}
requirements engineering Anforderungserhebung {f} [Anforderungsmanagement]
requirements engineering Erheben {n} der Anforderungen [Anforderungsmanagement]
requirements engineering Requirements Engineering {n}
requirements engineering Anforderungstechnik {f}
requirements explosionInflation {f} der Anforderungen
requirements for admission Zulassungsbedingungen {pl}
requirements for applicants Anforderungen {pl} für Antragsteller
requirements for earth electrode inspection housings and earth electrode seals [lightning protection system components] [IEC]Anforderungen {pl} an Revisionskästen und Erderdurchführungen [Blitzschutzsystembauteile] [IEC]
requirements for fire behaviour [Br.]Anforderungen {pl} an das Brandverhalten
requirements for qualification and assessment of personnel Anforderungen {pl} an die Qualifizierung und Bewertung von Personal
requirements for regulatory purposesAnforderungen {pl} für regulatorische Zwecke
requirements list Anforderungsliste {f}
requirements listBedarfsaufstellung {f}
requirements management Anforderungsmanagement {n}
requirements management system Anforderungsmanagementsystem {n}
requirements management system Requirements-Management-System {n}
requirements model Anforderungsmodell {n}
requirements of a contractBedingungen {pl} eines Vertrags
requirements of daily life Anforderungen {pl} des Alltags
requirements of everyday life Anforderungen {pl} des Alltags
requirements of modern transport Anforderungen {pl} des modernen Transports
requirements planningBedarfsplanung {f}
requirements portfolio Anforderungsportfolio {n}
requirements specification Anforderungsprofil {n}
requirements specification Anforderungsspezifikation {f} [Anforderungsmanagement]
requirements specification [short] [user requirements specification] Anforderung {f} [kurz] [Lastenheft, Kundenspezifikation]
requirements specification Lastenheft {n}
requirements specification Anforderungskatalog {m} [Lastenheft]
requirements specifications Lastenhefte {pl}
requirements templateAnforderungsschablone {f}
requirements template Satzschablone {f}
requirements traceability Rückverfolgbarkeit {f} der Anforderungen
requirements traceability Rückverfolgbarkeit {f} [Anforderungsmanagement]
requirements traceability Nachvollziehbarkeit {f} der Anforderungen
requirements validation Anforderungstest {m}
« reprRepurepurequrequrequrequresarescreserese »
« backPage 251 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden