dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 262 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
reporting channels	Berichtskanäle {pl}
reporting countries	Meldeländer {pl} [Staaten, die Daten an eine supranationale Stelle melden, etwa die EU oder die UNO]
reporting date	Bilanzstichtag {m}
reporting date	Abschlussstichtag {m}
reporting date	Berichtszeitpunkt {m}
reporting duty	Berichtspflicht {f}
reporting function	Berichtsfunktion {f}
reporting functions	Berichtsfunktionen {pl}
reporting hierarchy	Berichtshierarchie {f}
reporting hierarchy	Meldehierarchie {f}
reporting hierarchy {sg}	Meldewege {pl} [Meldehierarchie]
reporting interval	Berichtsperiode {f}
reporting judge	berichterstattender Richter {m}
reporting level	meldepflichtige Stufe {f}
reporting line	Reporting Line {f} [Linienvorgesetzter]
reporting line	Berichtsebene {f}
reporting line	Berichtslinie {f}
reporting lines	Berichtswege {pl}
reporting obligation	Meldepflicht {f}
reporting obligation	Reportingpflicht {f}
reporting obligation	Berichtspflicht {f}
reporting of an offense	Verzeigung {f} [schweiz.]
reporting of orders	Auftragserfassung {f}
reporting period	Berichtszeitraum {m}
reporting period	Berichtszeit {f}
reporting physician	befundender Arzt {m} [fachspr.]
reporting point	Meldepunkt {m}
reporting pouch	Meldetasche {f}
reporting presence	Aufenthaltsanzeige {f}
reporting process	Berichtsprozess {m}
reporting requirements {pl}	Berichtspflichten {pl}
reporting restrictions	Beschränkungen {pl} der Berichterstattung
reporting secretary	Berichterstatter {m}
reporting secretary <SR> [CENELEC, IEC] [Secrétariat rapportant]	Berichtersekretariat {n} [CENELEC, IEC]
reporting sheet	Berichtsbogen {m}
reporting system	Berichtswesen {n}
reporting system	Berichtssystem {n}
reporting threshold	Meldeschwelle {f}
reporting time	Meldezeit {f}
reporting to sb./sth.	an jdn./etw. berichtend
reporting year	Berichtsjahr {n} [Geschäftsjahr]
reportorial [of or pertaining to a reporter]	einen Reporter betreffend
reports	Berichte {pl}
Reports	Entscheidungssammlungen {pl}
reports	Rapporte {pl}
reports and accounts	Berichtswesen {n} und Buchhaltung
reports of the election	Wahlberichte {pl}
repos	Pensionsgeschäft {n}
repos [short for: (sale and) repurchase agreement]	Repos {pl} [kurz statt: Rückkaufvereinbarungen]
repose	Ruhe {f} [Erholung]
repose	Rast {f}
repose in the grave	Grabesruhe {f} [Ruhe eines Leichnams im Grab]
reposeful	ruhig
reposefully	ruhig
reposefulness	Ruhe {f}
reposing	ruhend [körperlich]
repositioned	zurückgesetzt
repositioning	Umpositionierung {f}
repositioning	Reponieren {n} [z. B. eines Gelenks, einer Fraktur, eines Eingeweidebruches]
repositioning	Umlagerung {f} [des Patienten]
repositioning	Neupositionierung {f}
repositioning	Umbettung {f} [Umlagerung]
repositioning	Neuverortung {f}
repositioning [e.g. hernia]	Reposition {f} [z. B. Eingeweidebruch]
repositioning and transfer aids	Umlagerungs- und Transferhilfen {pl}
repositioning maneuver [Am.] [Epley maneuver]	Epley-Manöver {n}
repositioning of the uterus	Reposition {f} der Gebärmutter
repositioning routine	Umpositionierungsroutine {f}
repositories	Aufbewahrungsorte {pl}
repositories	Behälter {pl}
repositories	Repositorien {pl}
repository	Aufbewahrungsort {m}
repository	Behälter {m}
repository	Repository {n}
repository	Lagerstätte {f}
repository	Verwahrungsort {m}
repository	Träger {m}
repository	Repositorium {n}
repository	Treuhänder {m}
repository	Behältnis {n}
repository	Fundgrube {f}
repository	Ablage {f}
repository	Verwahrort {m}
repository [archive]	Archiv {n} [Aufbewahrungsort]
repository [collection]	Sammlung {f} [Aufbewahrungsort]
repository [fig.]	Quelle {f} [fig.]
repository of knowledge	Wissensspeicher {m}
Repository Site Selection Act [German Federal legislation]	Standortauswahlgesetz {n} <StandAG>
repossessing	wieder in Besitz nehmend
repossession	Wiedernehmen {n}
repossession	Wiederinbesitznahme {f}
repossession	Rücknahme {f} [Pfändung, Wiederinbesitznahme]
repossessors [Am.] [recovery professionals]	[Inkassounternehmen, die unbezahlte Güter wieder in Besitz nehmen]
reposte	Retourkutsche {f} [ugs.] [Zurückgeben eines Vorwurfs, einer Beleidigung o. Ä.]
repotted	umgetopft
repotting	Umtopfen {n}
repoussé [metalwork]	Ziselieren {n} [Metallgestaltung]
repoussé work	Treibarbeit {f}
repowering	Repowering {n}
repp [spv.]	Rips {m}
« repe — repl — repl — repl — repo — repo — repp — repr — repr — repr — repr »

« back

Page 262 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten