Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 262 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
reserve buoyancyReserveauftrieb {m}
reserve busbar Hilfssammelschiene {f} [IEC, VDE]
reserve capacityLeistungsreserve {f}
reserve capacityReservekapazität {f}
reserve capacity Reserveleistung {f}
reserve capital Kapitalreserve {f}
reserve componentRücklageanteil {m}
reserve conduit Leerrohr {n}
reserve cooling capacity Kühlreserve {f}
reserve currencyReservewährung {f}
reserve currency Leitwährung {f}
reserve cushion Reservepolster {n}
reserve data processing center [Am.] Ausfallrechenzentrum {n}
reserve data processing centre [Br.] Ausfallrechenzentrum {n}
reserve duty training exerciseWehrübung {f}
reserve factor Reservefaktor {m}
reserve fat Reservefett {n}
reserve for accidentsRückstellung {f} für eventuelle Unfälle
reserve for bad debt [also SAP term]Wertberichtigung {f} [auch SAP-Begriff, Abk.: RBD]
reserve for bad debtsRücklagen {pl} für Dubiose
reserve for contingencies Sicherheitsrücklage {f}
reserve for depletionRücklage {f} für Substanzverlust
reserve for doubtful accounts Rücklagen {pl} für Dubiose
reserve for guarantees Rückstellungen {pl} für Garantieverpflichtungen
reserve for loss on investmentsRücklage {f} für Verluste aus Anlagen
reserve for pending claims Rücklagen {pl} für schwebende Schäden
reserve for pensions Rückstellungen {pl} für Pensionszahlungen
reserve for price increasesRückstellungen {pl} für Preiserhöhungen
reserve for redemptionTilgungsrücklage {f}
reserve for repairsRückstellungen {pl} für Reparaturen
reserve for replacements Rücklage {f} für Ersatzbeschaffungen
reserve for taxation Steuerrücklage {f}
reserve fund eiserne Reserve {f}
reserve fund Rücklage {f}
reserve fund Rücklagenfonds {m}
reserve fund Rückstellungsfonds {m}
reserve goalkeeperErsatztorwart {m}
reserve holdingReserveguthaben {n}
reserve holdings Währungsreserven {pl}
reserve horse Beipferd {n}
reserve itemRückstellungsposten {m}
reserve keeperErsatztorhüter {m}
reserve kit [e.g. soccer]Ersatzspielkleidung {f}
reserve liability Nachschusspflicht {f}
reserve of food Lebensmittelreserve {f}
reserve officerReserveoffizier {m}
reserve palletReservepalette {f}
reserve parachuteReservefallschirm {m}
reserve parachute Reservehilfsschirm {m}
reserve patentVorratspatent {n}
reserve power [of a system] Reserveleistung {f} [eines Netzes]
reserve priceMindestpreis {m}
reserve price untere Preisgrenze {f}
reserve ratio Rücklagendeckungsrate {f}
reserve ratio Mindestreservesatz {m}
reserve ratio requirement Reservesollsatz {m}
reserve regimentReserveregiment {n}
reserve replacement ratio Reserven-Erneuerungsrate {f}
reserve requirements {pl} Rückstellungsbedarf {m}
reserve static line [parachuting] RSL {f} [Notfallöffnungscomputer]
reserve symbolAusweichzeichen {n} [Symbol]
reserve tankReservetank {m}
reserve tankReservebehälter {m}
reserve team Reserveteam {n}
reserve team Reservemannschaft {f}
reserve team Reserve {f} [ugs.] [Reservemannschaft]
reserve unitsReserveeinheiten {pl}
reserve volume Reservevolumen {m}
Reserve yourself!Halte dich zurück!
(reserve) bench Reservebank {f}
reserved reserviert
reserved belegt
reserved gebucht
reservedvorbehalten
reserved zurückhaltend [reserviert]
reserved scheu [zurückhaltend]
reserved zugeknöpft [ugs.] [fig.]
reserved [used as placeholder for deleted section of contract] entfällt
reserved attitude reservierte Haltung {f}
reserved compartment reserviertes Abteil {n}
reserved for sb./oneself jdm./sich vorbehalten
reserved for special guests [postpos.] für besondere Gäste reserviert
reserved freight space reservierter Frachtraum {m}
reserved occupation [Br.] Unabkömmlichstellung {f}
reserved portion reservierter Anteil {m}
reserved priceMindestpreis {m}
reserved seat reservierter Sitzplatz {m}
reserved seatnummerierter Sitzplatz {m} [bei Theater-, Konzert-, Sportveranstaltungen]
reserved wordreserviertes Wort {n}
reservedlyreserviert
reservedly zurückhaltend
reservelessohne Reserven
reserves Reserven {pl}
reserves {pl} einbehaltener Gewinn {m}
reserves {pl} Vorrat {m} [Reserven, z. B. Geld, Bodenschätze]
reserves {pl} [collectively]Reserve {f} [Gesamtheit der Reservisten]
reserves [natural deposits] Reserven {pl} [nicht abgebaute Vorkommen]
reserves for contingencies Rücklagen {pl}
reserves of raw materials Rohstoffreserven {pl}
re-service erneute Zuteilung {f}
« rescreseresereseresereseresereseresiresiresi »
« backPage 262 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten