Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 27 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
ragamuffin Lumpenkerl {m}
ragamuffin [cat]Ragamuffin {f} [Katze]
ragamuffin army Bettlerheer {n} [Armee d. Zerlumpten] [Synonym f. Aufständische]
Ragamuffin WarFarrapen-Revolution {f}
ragamuffins Gassenjungen {pl}
rag-and-bone collectorLumpen- und Knochensammler {m}
rag-and-bone man Lumpensammler {m} [veraltend]
rag-and-bone man Lumpenhändler {m}
rag-and-bone woman Lumpenhändlerin {f}
rag-and-bone woman Lumpensammlerin {f}
Ragay GulfGolf {m} von Ragay
ragbag Lumpensack {m}
ragbag coalitionzusammengewürfelte Koalition {f}
rag-bag (of sth.) (bunte) Ansammlung {f} (von etw.)
ragbag (of things)Sammelsurium {n}
ragdoll [cat] Ragdoll {f} [Katze]
rageRage {f}
rageRasen {n}
rage Wut {f}
rage Wahnsinn {m}
rage Weißglut {f}
rageWutanfall {m}
rage Zorn {m}
rage Rausch {m} [Raserei, Wutrausch]
rageRummel {m} [ugs.] [Begeisterung]
rage Koller {m} [ugs.]
rage Raserei {f} [Wut]
rage [anger] Brass {m} [ugs.] [selten]
rage [enthusiasm] Begeisterung {f}
Rage [Jonathan Kellerman] Bluttat
rage [of battle etc.] Getöse {n} [eines Kampfes]
Rage [Richard Bachman]Amok
rage [violent and uncontrolled anger] Furor {m}
rage [vogue, trend] große Mode {f}
Rage [Wilbur Smith] Tara
rage aboutRummel {m} um [ugs.]
rage for building Bauleidenschaft {f}
rage for buying things Kaufmanie {f}
rage for cleaning Putzfimmel {m}
rage for collecting things Sammelwut {f}
rage for sth. Leidenschaft {f} für etw.
rage for throwing things awayWegwerfwut {f}
rage for travelling Reisemanie {f}
rage of enthusiasmFeuer {n} der Begeisterung
rage of enthusiasm Rausch {m} der Begeisterung
rage of fireFeuersturm {m}
rage of fire tobendes Feuer {n}
rage of fury rasender Zorn {m}
rage of love Liebesraserei {f}
rage of turbulence wahnsinniger Tumult {m}
rage of violence tobende Gewalt {f}
rage reaction Wutreaktion {f}
raged gerast
raged gewütet
raged [sea, storm etc.] getost
rag-engine [also: rag engine] Holländer {m}
rageous [regional] [archaic]wütend
RaggaRagga {m}
ragged [clothes; child]zerlumpt [Kleidung; Kind]
ragged [coastline, rock face, etc.]zerklüftet [Küste, Felswand etc.]
ragged [coll.] [teased] aufgezogen [ugs.] [gehänselt]
ragged [faulty, not perfect]dilettantisch [fehlerhaft]
ragged [imperfect and faulty, e.g. piece of work] stümperhaft [pej.] [z. B. Arbeit]
ragged [jagged, e.g. rock, cliff] zackig [zerklüftet, gezackt, z. B. Felsen, Klippe]
ragged [shaggy, e.g. coat, beard, horse] struppig [z. B. Fell, Bart, Pferd]
ragged [shaggy, e.g. coat, beard]zottig [z. B. Fell, Bart]
ragged [tattered (clothes)]zerfetzt [zerlumpt (Kleidung)]
ragged [unkempt, e.g. garden]ungepflegt [z. B. Garten]
ragged [wild and neglected, e.g. garden]vernachlässigt [z. B. Garten]
ragged [wild and neglected, e.g. garden] verwildert [z. B. Garten]
ragged alignment Flattersatz {m}
ragged beard lichen [Usnea diplotypus] Verschiedenförmige Bartflechte {f}
ragged clothes {pl} abgerissene Kleidung {f}
ragged coastline zerklüftete Küste {f}
ragged left alignment [= flush right aligned] rechtsbündiger Flattersatz {m}
ragged piece of work fehlerhaftes Arbeitsstück {n}
ragged pink [Dianthus seguieri, syn.: D. gautieri, D. neglectus, D. segueri ssp. italicus] Busch-Nelke / Buschnelke {f}
ragged red fiber zottige rote Faser {f}
ragged right alignment [= flush left aligned] linksbündiger Flattersatz {m}
ragged robbin [Lychnis flos-cuculi, syn.: Silene flos-cuculi]Kuckucksblume {f} [Kuckucks-Lichtnelke]
ragged robbin [Lychnis flos-cuculi, syn.: Silene flos-cuculi]Kuckucksnelke {f}
ragged robin [Lychnis flos-cuculi]Kuckuckslichtnelke {f}
ragged robin [Lychnis flos-cuculi]Kuckucks-Lichtnelke {f}
ragged rocks schartige Felsen {pl}
ragged school [Br.] [obs.]Lumpenschule {f} [veraltet]
ragged seahare / sea hare [Bursatella leachii]Fädriger Seehase {m} [Meeresschneckenart]
ragged tooth sharks [family Odontaspididae] Sandhaie {pl}
raggedly schäbig
raggedlyzottig
raggedly [unevenly]unregelmäßig
raggedly [unevenly] stotternd [unregelmäßig]
raggednessZerlumptheit {f}
ragged-red fibers [Am.]Ragged-Red-Fasern {pl}
ragged-red fibres [Br.]Ragged-Red-Fasern {pl}
raggedy [coll.] schäbig [zerlumpt, zerrissen]
ragger Radaumacher {m}
raggeryKriegsbemalung {f}
Raggiana bird of paradise [Paradisaea raggiana] Raggiparadiesvogel {m}
Raggiana bird of paradise [Paradisaea raggiana]Raggis Großer Paradiesvogel {m}
ragging Unfug treibend
« radiradiradiradiraffragaraggraidrailrailrail »
« backPage 27 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten