Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 27 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rage for sth.Leidenschaft {f} für etw.
rage for throwing things away Wegwerfwut {f}
rage for travellingReisemanie {f}
rage of enthusiasm Feuer {n} der Begeisterung
rage of enthusiasmRausch {m} der Begeisterung
rage of fire Feuersturm {m}
rage of firetobendes Feuer {n}
rage of fury rasender Zorn {m}
rage of loveLiebesraserei {f}
rage of turbulencewahnsinniger Tumult {m}
rage of violence tobende Gewalt {f}
rage reaction Wutreaktion {f}
ragedgerast
raged gewütet
raged [sea, storm etc.]getost
rag-engine [also: rag engine] Holländer {m}
rageous [regional] [archaic] wütend
RaggaRagga {m}
ragged [clothes; child] zerlumpt [Kleidung; Kind]
ragged [coastline, rock face, etc.]zerklüftet [Küste, Felswand etc.]
ragged [coll.] [teased]aufgezogen [ugs.] [gehänselt]
ragged [faulty, not perfect]dilettantisch [fehlerhaft]
ragged [imperfect and faulty, e.g. piece of work]stümperhaft [pej.] [z. B. Arbeit]
ragged [jagged, e.g. rock, cliff]zackig [zerklüftet, gezackt, z. B. Felsen, Klippe]
ragged [shaggy, e.g. coat, beard, horse]struppig [z. B. Fell, Bart, Pferd]
ragged [shaggy, e.g. coat, beard] zottig [z. B. Fell, Bart]
ragged [tattered (clothes)] zerfetzt [zerlumpt (Kleidung)]
ragged [unkempt, e.g. garden]ungepflegt [z. B. Garten]
ragged [wild and neglected, e.g. garden]vernachlässigt [z. B. Garten]
ragged [wild and neglected, e.g. garden] verwildert [z. B. Garten]
ragged alignmentFlattersatz {m}
ragged beard lichen [Usnea diplotypus]Verschiedenförmige Bartflechte {f}
ragged clothes {pl} abgerissene Kleidung {f}
ragged coastline zerklüftete Küste {f}
ragged left alignment [= flush right aligned] rechtsbündiger Flattersatz {m}
ragged piece of work fehlerhaftes Arbeitsstück {n}
ragged pink [Dianthus seguieri, syn.: D. gautieri, D. neglectus, D. segueri ssp. italicus] Busch-Nelke / Buschnelke {f}
ragged red fiber zottige rote Faser {f}
ragged right alignment [= flush left aligned] linksbündiger Flattersatz {m}
ragged robbin [Lychnis flos-cuculi, syn.: Silene flos-cuculi]Kuckucksblume {f} [Kuckucks-Lichtnelke]
ragged robbin [Lychnis flos-cuculi, syn.: Silene flos-cuculi] Kuckucksnelke {f}
ragged robin [Lychnis flos-cuculi] Kuckuckslichtnelke {f}
ragged robin [Lychnis flos-cuculi] Kuckucks-Lichtnelke {f}
ragged rocks schartige Felsen {pl}
ragged school [Br.] [obs.] Lumpenschule {f} [veraltet]
ragged seahare / sea hare [Bursatella leachii] Fädriger Seehase {m} [Meeresschneckenart]
ragged tooth sharks [family Odontaspididae]Sandhaie {pl}
raggedly schäbig
raggedlyzottig
raggedly [unevenly]unregelmäßig
raggedly [unevenly] stotternd [unregelmäßig]
raggednessZerlumptheit {f}
ragged-red fibers [Am.] Ragged-Red-Fasern {pl}
ragged-red fibres [Br.] Ragged-Red-Fasern {pl}
raggedy [coll.]schäbig [zerlumpt, zerrissen]
ragger Radaumacher {m}
raggery Kriegsbemalung {f}
Raggiana bird of paradise [Paradisaea raggiana] Raggiparadiesvogel {m}
Raggiana bird of paradise [Paradisaea raggiana] Raggis Großer Paradiesvogel {m}
ragging Unfug treibend
ragging zerlumpend
raggle-taggle ungepflegt [Person]
raggle-taggle [irregular form of ragtag](bunt) zusammengewürfelt
raggy scorpionfish [Scorpaenopsis venosa] Fetzen-Drachenkopf {m}
raghead [sl.] [pej.] Windelkopf {m} [pej.] [abfällige Bezeichnung für Araber, Inder]
raghead [sl.] [pej.] [pej. für Muslime, Araber, Sikhs; Turbanträger generell]
ragi [Eleusine coracana, syn.: Cynosurus coracanus]Fingerhirse {f}
raging stürmend [fig.]
raging wütend
raging tobend
raging wütig [veraltend oder regional] [wütend]
raging Wüten {n}
raging [flowing fast]reißend
raging [severe]rasend
raging anger rasender Zorn {m}
Raging Bull [Martin Scorsese] Wie ein wilder Stier
raging currentreißender Strom {m}
raging elementswütende Elemente {pl}
raging firewütendes Feuer {n}
raging flames {pl}Lohe {f} [geh.]
raging madness reiner Wahnsinn {m}
raging madnesswahnsinniges Getobe {n}
raging of the seaWüten {n} der See
raging pain rasender Schmerz {m}
raging passion rasende Leidenschaft {f}
raging storm tobender Sturm {m}
raging storm [also fig.]Sturmgebraus {n} [selten] [auch fig.]
raging violence wütende Gewalt {f}
raglan Raglan-
raglan coat Raglanmantel {m}
raglan sleevesRaglanärmel {pl}
raglan style Raglanschnitt {m}
ragmanLumpenhändler {m}
ragmanLumpensammler {m}
ragman roll [obs.] [a long list]lange Liste {f}
ragman rolls [Scotland] Ragman Roll {f} [Treueerklärung des schottischen Adels an König Eduard I. von England]
ragmenLumpenhändler {pl}
ragmen Lumpensammler {pl}
Ragnarök Götterdämmerung {f}
RagnarökRagnarök {f}
« radiradiradiradiraftrageRagnrailrailrailrail »
« backPage 27 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden