Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 280 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
restless personUnrast {m} [veraltet] [ruheloser Mensch, bsd. Kind]
restless sleepunruhiger Schlaf {m}
restless-legs syndrome {sg} nächtliche Bewegungsstörungen {pl}
restlessly rastlos
restlessly erregt
restlessly unruhig
restlessnessRastlosigkeit {f}
restlessnessUnruhe {f}
restlessness Ruhelosigkeit {f}
restlessness Unrast {f} [geh.]
resto [Am.] [coll.]Restaurant {n}
resto [Aus.] [coll.] [restored vintage car] restaurierter Oldtimer {m}
restocking wieder auffüllend
restocking Wiederauffüllung {f}
restocking fee Rücknahmegebühr {f}
restorablewiederherstellbar
restoral Wiederherstellung {f}
restoral fee Instandsetzungsgebühr {f}
restorationInstandsetzung {f}
restorationRestaurierung {f}
restoration Wiedereinsetzung {f}
restoration Wiederherstellung {f}
restorationRestauration {f}
restoration Sanierung {f}
restorationErneuerung {f} [Restaurierung]
restorationRücksicherung {f}
restoration Füllung {f}
restorationRekonstruktion {f}
restorationRetablierung {f} [veraltet] [Wiederherstellung]
restoration [act of restoring] Retablissement {n} [veraltet] [Wiederherstellung]
Restoration [England, 1660] Stuart-Restauration {f}
restoration / restitution to the previous conditionWiedereinsetzung {f} in den früheren Stand
restoration charges Instandsetzungskosten {pl}
Restoration comedyRestaurationskomödie {f}
restoration costs Restaurierungskosten {pl}
restoration material Füllungsmaterial {n}
restoration measuresRestaurierungsmaßnahmen {pl}
restoration measuresSanierungsmaßnahmen {pl}
restoration of buildingsBausanierung {f} [Gebäudesanierung]
restoration of one's health Wiederherstellung {f} der Gesundheit
restoration of plantsAnlagensanierung {f}
restoration of the Jews [return of the Jews to their biblical homeland] Rückkehr {m} der Juden
Restoration period Restaurationszeit {f}
restoration process Wiederherstellungsprozess {m}
restoration work {sg} Restaurierungsarbeiten {pl}
restoration works Sanierungsarbeiten {pl}
restoration workshop Restaurierungswerkstatt {f}
restorative Stärkungsmittel {n}
restorative stärkend
restorativeerholsam
restorative restaurativ
restorative dentistry konservierende Zahnheilkunde {f}
restorative dentistry restaurative Zahnheilkunde {f}
restorative dentistry Zahnerhaltungskunde {f}
restorative injection Aufbauspritze {f}
restorative justice Restorative Justice {f} [international gebräuchlicher Begriff; nicht allumfassend übersetzbar ins Deutsche]
restorative justiceausgleichende Justiz {f} [Annäherungsübersetzung]
restorative material Restaurationsmaterial {n}
restorative medicine restaurative Medizin {f}
restoratively stärkend
restore [e.g. system or software restoration] Restore {m} {n}
restore pointWiederherstellungspunkt {m}
restoredumgelagert
restored wiederhergestellt
restored zurückgespeichert
restored restauriert
restored erneuert
restored [to former owner] restituiert
Restored Apostolic Mission Church Hersteld Apostolische Zendingkerk {f} [Erneuerte Apostolische Missionskirche]
restorementWiedererstattung {f}
restorer Wiederhersteller {m}
restorer Restaurator {m}
restorer Stärkungsmittel {n}
restoring umlagernd
restoringWiederherstellung {f}
restoring zurückerstattend
restoring Umspeichern {n}
re-storing Umspeicherung {f}
restoring Wiederherstellen {n}
restoring wiederherstellend
restoring restaurierend
restoring a MOD preparation Restaurierung {f} einer MOD-Präparation
restoring force Rückstellkraft {f}
restoring heart beat Defibrillation {f}
restoring keyRückstellknopf {m}
re-storing program Umspeicherprogramm {n} [selten]
restoring spring Ankerhaltefeder {f}
restoring spring for orthodontic appliances Rückholfeder {f} für kieferorthopädische Apparate
restoring temperature Rückstelltemperatur {f}
Restrain yourself! Nimm dich zusammen!
Restrain yourself! Beherrsch dich!
restrainedverhalten
restrainedzurückgehalten
restrained beherrscht
restrained unterdrückt [verhalten]
restrainedmaßvoll
restrained gezügelt
restrainedangeschnallt
restrainedzurückhaltend [beherrscht, kühl]
restrainedly zurückhaltend
« resprespresprestrestrestrestrestrestrésuresu »
« backPage 280 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden