Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 29 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rail [bird] Ralle {f}
rail [horizontal wood plate] Querfries {n} [horizontal verlaufender Furnierabschnitt]
rail [one bar of track]Gleis {n} [selten für: eine einzelne Schiene des Gleises]
rail [sl.] [of cocaine, heroin, speed] Line {f} [ugs.] [eine Line Kokain, Heroin, Speed]
rail and civil engineeringBahn- und Ingenieurbau {m}
rail babbler [Eupetes macrocerus]Rallenflöter {m}
rail bike pathBahntrassenradweg {m}
rail brake Gleisbremse {f}
rail brake Schienenbremse {f}
rail bridge Bahnbrücke {f}
rail bridgeEisenbahnbrücke {f}
rail bus Schienenbus {m}
rail car [Am.] Eisenbahnwagen {m}
rail car [Am.]Schienenfahrzeug {n}
rail cargo Bahnfracht {f}
rail cargo Güterverkehr {m} auf der Schiene
rail carriage Bahnfracht {f}
rail carriageEisenbahnwaggon {m}
rail cars [Am.]Schienenfahrzeuge {pl}
rail chairSchienenstuhl {m}
rail cleaner-scrubber Schienenreinigungswagen {m}
rail clip Klemmplatte {f}
rail closure Streckenstilllegung {f}
rail clothing rack Kleiderständer {m} [mit Stange]
rail connectionEisenbahnverbindung {f}
rail connectionSchienenverbindung {f}
rail connection Bahnanschluss {m}
rail connection Zugverbindung {f}
rail connection Bahnverbindung {f}
rail consignment note Bahnfrachtbrief {m}
rail consumer Bahnkunde {m}
rail corridorSchienenkorridor {m}
rail customerBahnkunde {m}
rail enthusiast Eisenbahnfan {m}
rail equipmentEisenbahnausrüstung {f} (und Zubehör)
rail extension Schienenverlängerung {f}
rail fenceLattenzaun {m}
rail forwarder [company]Bahnspedition {f}
rail forwarding agent Bahnspediteur {m}
rail freightBahnfracht {f}
rail freight forwarder [company] Bahnspedition {f}
rail gaugeSpurweite {f}
rail grinder carSchienenschleifwagen {m}
rail guardSchienenräumer {m}
rail guard Bahnräumer {m}
rail head Schienenkopf {m}
rail holding clamp Schienenhalter {m}
rail hubEisenbahnknotenpunkt {m}
rail hub Bahnknotenpunkt {m}
rail industry Bahnindustrie {f}
rail infrastructureSchieneninfrastruktur {f}
rail infrastructure company Eisenbahninfrastrukturunternehmen {n}
rail joiner Schienenverbinder {m}
rail joint Schienenstoß {m}
rail journey Eisenbahnfahrt {f} [längere Fahrt, Zugreise]
rail journey Bahnfahrt {f} [längere Fahrt, Bahnreise]
rail journey Bahnreise {f}
rail junction Eisenbahnknotenpunkt {m}
rail junction Bahnknotenpunkt {n}
rail junction Bahnabzweigung {f}
rail kilometers [Am.]Bahnkilometer {pl}
rail kilometres [Br.]Bahnkilometer {pl}
rail line Schienenweg {m}
rail line Bahnstrecke {f}
rail line [Am.]Bahnlinie {f}
rail line [Am.] Eisenbahnlinie {f}
rail link Bahnverbindung {f}
rail linkEisenbahnverbindung {f}
rail loading Bahnverladung {f}
rail loading gauge Eisenbahnladeprofil {n}
rail logistics expert Bahnlogistiker {m}
rail mounting Schienenmontage {f}
rail mounting [e.g. for building machinery]Gleisfahrwerk {n}
rail mounting [e.g. for crane] Schienenfahrwerk {n}
rail movementEisenbahnverkehr {m}
rail network Bahnnetz {n}
rail network Schienennetz {n}
rail networkStreckennetz {n} [Eisenbahn]
rail network Eisenbahnnetz {n}
rail operations {pl} Eisenbahnbetrieb {m}
rail operations and infrastructure Bahnbetrieb und Infrastruktur
rail operations manager Eisenbahnbetriebsleiter {m}
rail padSchienenunterlage {f}
rail passenger Bahnkunde {m}
rail passengerBahnpassagier {m}
rail passenger services Schienenpersonenverkehrsdienste {pl}
rail passenger services {pl}Schienenpersonenverkehr {m}
rail passenger trafficSchienenpersonenverkehr {m}
rail passengers Fahrgäste {pl} im Eisenbahnverkehr
rail policy Eisenbahnpolitik {f}
rail policy Bahnpolitik {f}
rail profile Schienenprofil {n}
Rail Regulator [Br.]Bahnaufsichtsbehörde {f}
rail replacement bus service Schienenersatzverkehr {m}
rail replacement buses {pl} Schienenersatzverkehr {m}
rail replacement coach stopSchienenersatzverkehrshaltestelle {f}
rail replacement service Schienersatzverkehr {m}
rail replacement serviceSchienenersatzverkehr {m}
rail ride Eisenbahnfahrt {f}
rail ride Bahnfahrt {f}
« radiradiraftrageRagnrailrailrailrailrailrail »
« backPage 29 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden