Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 304 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
reveller [Br.] Feiernder {m}
revelleriesOrgien {pl}
revelleryOrgie {f}
revellingzechend
revelling [Br.] schwelgerisch
revelling [Br.] feiernd
revelry ausgelassene Lustbarkeit {f}
revelry Orgie {f}
revelrywüstes Gelage {n}
revelry Festlichkeit {f}
revelry [the action of revelling]Feierei {f} [ugs.] [pej.]
revenant Revenant {m} [Wiedergänger]
revenant [ghost] Wiedergänger {m}
revenant [rare] [coming back]wiederkehrend [wie ein Geist]
revendication Zurückforderung {f}
revengeAhndung {f}
revenge Rache {f}
revenge Revanche {f} [veraltend auch Rache]
revenge Vergeltung {f}
revenge Abrechnung {f} [fig.] [Rache]
revenge attackRacheangriff {m}
revenge campaignRachefeldzug {m}
Revenge for a Duchess [Sara Orwig] Gefangen im goldenen Käfig
revenge foulRevanchefoul {n}
Revenge is a dish best served cold.Rache serviert / genießt man am besten kalt.
Revenge is a meal best served cold. [Man on Fire] Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert.
Revenge is sweet.Rache ist süß.
revenge match Revanchespiel {n}
revenge matchRevanchematch {n}
revenge motif Rachemotiv {n}
Revenge of the Creature [Jack Arnold] Die Rache des Ungeheuers
revenge-bentrevanchelüstern
revengedgerächt
revengeful rachgierig
revengeful rachsüchtig
revengefully rachsüchtig
revengefulnessRachsucht {f}
revenger Rächer {m}
revenger [female] Rächerin {f}
revenge-tragedy Rachetragödie {f}
revengingrevanchierend
revenging rächend
revengingvergeltend
revenue Einkommen {n}
revenueEinnahme {f}
revenueErtrag {m}
revenue Steuereinkommen {n}
revenue Fiskus {m}
revenue Umsatz {m} [im amerik. Sprachgebrauch]
revenue {sg} Einkünfte {pl}
revenue {sg} Staatseinnahmen {pl}
revenue {sg} from raw materials [gross revenue]Rohstoffeinnahmen {pl} [Bruttoeinkommen]
revenue {sg} from ticket sales Ticketeinnahmen {pl}
revenue [from taxation] Aufkommen {n} [von Steuern]
revenue [usually: the revenue] [department] Finanzbehörde {f}
revenue authoritiesFinanzbehörden {pl}
revenue authorities {pl} Steuerbehörde {f}
revenue authorityFinanzbehörde {f}
revenue boardFiskus {m} [Finanzamt]
revenue boardFinanzamt {n}
revenue centre [Br.] Ertragsbereich {m} [in einem Unternehmen]
revenue code Abgabenordnung {f}
revenue department Finanzbehörde {f}
revenue department Fiskus {m}
revenue from capital employedAnlageertrag {m}
revenue from non-exchange transactions (taxes and transfers) [IPSAS 23] Erträge {pl} aus Transaktionen ohne gegenseitige Leistungsbeziehung (Steuern und Transferleistungen) [IPSAS 23]
revenue from ordinary activities Ergebnis {n} der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
revenue from securities Wertschriftenertrag {m}
revenue from taxes Steueraufkommen {n}
revenue from wine sales [Am.] Weinumsatz {m} [mit Wein erzielter Umsatz]
revenue generationUmsatzgenerierung {f}
revenue growth Ertragswachstum {n}
revenue guidance Umsatzprognose {f}
revenue information Information {f} über die Einkünfte
revenue officeFinanzamt {n}
revenue officeFiskus {m}
revenue office Rentamt {n}
revenue officerSteuerbeamter {m}
revenue officer [female] Steuerbeamtin {f}
revenue picture Einnahmesituation {f}
revenue protection inspector [Br.] Fahrkartenkontrolleur {m}
revenue protection inspector [Br.] Fahrscheinkontrolleur {m}
revenue protection officer [Br.] Fahrkartenkontrolleur {m}
revenue protection officer [Br.] Fahrscheinkontrolleur {m}
revenue recognition Umsatzrealisierung {f}
revenue recognitionGewinnrealisierung {f}
revenue reserve [Br.] Ertragsrücklage {f}
revenue sharingFinanzausgleich {m}
revenue stamp Steuermarke {f}
revenue stamp Stempelmarke {f}
revenue stream Einnahmekanal {m}
revenue stream Einnahmequelle {f}
revenue streamsErtragsströme {pl}
revenue-neutral aufkommensneutral
revenues Einkommen {pl}
revenuesEinnahmen {pl}
revenues Einnahmen {pl} des Staates
revenues from raw materials [gross revenue] Rohstoffeinnahmen {pl} [Bruttoeinkommen]
revenue-side measureseinnahmenseitige Maßnahmen {pl}
reverb [coll. abbr. of reverberation]Hall {m}
« returetureturetzrevarevereverevereverevereve »
« backPage 304 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden