Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 329 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
riddance Loswerden {n}
ridded befreit
Riddell's goldenrod [Solidago riddellii]Riddells Goldrute {f}
ridden geritten
riddenlosgeworden
riddengefahren [z. B. Motorrad]
ridden aboutherumgeritten
ridden by beherrscht von [z. B. Angst]
ridden past vorbeigefahren
ridden the surf wellengeritten
ridding befreiend
ridding loswerdend
riddleRätsel {n}
riddlegroßes, grobes Sieb {n}
riddleScherzfrage {f}
riddle [sieve] Schüttelsieb {n}
riddle board [also: riddling board] [remuage rack] Rüttelbrett {n} [für die Remuage]
riddle canon Rätselkanon {m}
riddle rack [also: riddling rack] [remuage rack]Rüttelpult {n} [für die Remuage]
riddle rack [remuage rack]Rüttelgestell {n} [für die Remuage]
riddle screen Rüttelsieb {n}
riddle screen Sieb {n} [für Sand]
riddle solutionRätselauflösung {f}
riddled durchsiebt
riddled withgespickt mit [ugs.]
riddled with bespickt mit
riddled with anxiety von Ängsten geplagt
riddled with bullets [postpos.] von Kugeln durchsiebt
riddled with bullets [postpos.]von Geschossen durchsiebt
riddled with holesdurchlöchert
riddled with holesdurchlocht [selten]
riddlesRätsel {pl}
riddlingdurchlöchernd
riddlingenträtselnd
riddling [remuage]Rütteln {n} [Remuage]
riddling table [for remuage]Rütteltisch {m} [für die Remuage]
ride Fahrt {f} [Motorrad, Bahn, Karussell]
ride [Am.]Mitfahrgelegenheit {f}
ride [Am.] [coll.] [car] Karre {f} [ugs.] [Auto]
ride [Am.] [coll.] [car]Schlitten {m} [ugs.]
ride [excursion in a vehicle, drive]Ausfahrt {f} [Spazierfahrt]
ride [excursion in a vehicle] Spazierfahrt {f}
ride [Irish] [sl.] [attractive person]attraktive Person {f}
ride [on a mount]Ritt {m}
ride [path] Reitweg {m}
ride [the quality of riding pleasure, i.e., in a car] Fahrgefühl {n}
ride [trip on horseback]Ausritt {m}
Ride a Crooked Trail [Jesse Hibbs] Der weiße Teufel von Arkansas
Ride a Wild Pony / Born to Run [Don Chaffey]Mein wildes Pony
Ride Clear of Diablo [Jesse Hibbs] Ritt mit dem Teufel
ride comfort Abrollkomfort {m}
ride comfort Fahrverhalten {n}
ride comfort Fahrkomfort {m}
ride cymbalRide-Becken {n}
ride disturbance Fahrstörung {f}
ride disturbanceLaufunruhe {f}
ride down into the valleyTalfahrt {f} [Fahrt ins Tal]
Ride Lonesome [Budd Boetticher]Auf eigene Faust
Ride of the Valkyries Walkürenritt [Richard Wagner] [auch: Ritt der Walküren]
ride on the rollercoaster Achterbahnfahrt {f}
ride on the rollercoaster Fahrt {f} mit der Achterbahn
ride sharing [Am.] Fahrgemeinschaft {f}
Ride the High Country [Sam Peckinpah] Sacramento
Ride the Lightning [John Lutz] Todesstrafe
Ride, Vaquero! [John Farrow] Verwegene Gegner
ride-on mowerAufsitzmäher {m}
ride-on mower Rasentraktor {m}
riderReiter {m}
rider Allonge {f}
riderNebenbestimmung {f}
riderWechselanhang {m}
riderZusatzklausel {f}
rider Fahrer {m} [Fahrrad-, Motorradfahrer]
riderReiterwägestück {n} [an Waage]
riderAnlage {f} [zu Gesetzen, Gesetzentwürfen oder Urkunden]
rider [female] Reiterin {f}
rider [female] Fahrerin {f} [Fahrrad-, Motorradfahrerin]
rider [mounted warrior] reisiger Knecht {m} [Reisiger]
rider [supplemental sheet] Beiblatt {n}
rider barReiterlineal {n} [an Waage]
rider carrier Reiterlineal {n} [an Waage]
rider roller Reiterwalze {f}
rider-controlled truckFlurförderfahrzeug {n} [mit Fahrersitz]
rider-controlled truck [forklift]Gabelstapler {m} [mit Fahrersitz]
riderlesspassagierlos
riderless reiterlos
riderless weaving harness reiterloses Webgeschirr {n} [Textiltechnik]
riders Reiter {pl}
rider's boneReitknochen {m}
rider's bone Reiterknochen {m}
Rider's March of the Grand Elector des großen Kurfürsten Reitermarsch {m}
Riders of Destiny [Robert N. Bradbury] Die Wasserrechte von Lost Creek [auch: Reiter der Gerechtigkeit]
Riders to the Sea [John Millington Synge] Reiter ans Meer
ridershipFahrgastaufkommen {n}
ridership {sg} Fahrgastzahlen {pl}
ridesAusritte {pl}
rides Ritte {pl}
ride-share service [Am.]Mitfahragentur {f}
ridesharing center [Am.] Mitfahrzentrale {f}
ridgeRücken {m} [eines Tieres, Nasenrücken, Bergrücken]
« ribbricericeRichrichriddridgridiRiemriflrigg »
« backPage 329 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten