Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 340 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
right out in the openganz offen [unverblümt, ohne Beschönigungen: etw. äußern etc.]
right out in the sticks [coll.] in der Pampa [hum.] [ugs.]
right ovarian artery [Arteria ovarica dextra] rechte Eierstockarterie {f}
right ovarian vein [Vena ovarica dextra]rechte Ovarialvene {f}
right ovarian vein [Vena ovarica dextra] rechte Eierstockvene {f}
Right over there.Gleich da drüben.
right parenthesis runde Klammer {f} zu
right pitch [correct pitch] richtige Tonhöhe {f}
right primary bronchus [Bronchus principalis dexter]rechter Stammbronchus {m}
right principal bronchus [Bronchus principalis dexter] rechter Stammbronchus {m}
right prism gerades Prisma {n}
right pulmonary artery [Arteria pulmonalis dexter] rechte Lungenarterie {f}
right pulmonary artery [Arteria pulmonalis dextra] rechte Pulmonalarterie {f}
right pulmonary vein [Vena pulmonalis dextra]rechte Lungenvene {f}
right pulmonary veins [Venae pulmonales dextrae] rechte Lungenvenen {pl}
right renal artery [Arteria renalis dextra] rechte Nierenarterie {f}
right renal vein [Vena renalis dextra]rechte Nierenvene {f}
right royal (wahrhaft) fürstlich [Mahl, Empfang]
right shoulder wearer [female] Rechtsträgerin {f} [Schultertasche]
right side Schauseite {f} [Stoff]
right side [face of a fabric]rechte Seite {f} [eines Stoffes]
right side [e.g. knitting] Außenseite {f} [z. B. eines Strickstücks]
right side row [knitting]Hinreihe {f} [Stricken]
right side uprichtig herum [gestellt, gehängt etc.]
right sideburnrechte Kotelette {f}
right similar to real property right grundstücksgleiches Recht {n}
right speechrechte Rede {f}
right spotrichtige Stelle {f}
right square bracket rechte eckige Klammer {f}
right square bracket schließende eckige Klammer {f}
right superior pulmonary vein [Vena pulmonalis dextra superior] rechte obere Pulmonalvene {f}
right testicular vein [Vena testicularis dextra] rechte Hodenvene {f}
right theregenau dort
right there alldort [veraltet]
right three-leaved rosegerades Dreiblatt {n}
right to a acquire a property Ankaufsrecht {n}
right to a compulsory portion Pflichtteilsrecht {n}
right to a copy Anspruch {m} auf eine Kopie
right to a pensionRentenanspruch {m}
right to a sayMitspracherecht {n}
right to abortionAbtreibungsrecht {n} [ugs.] [Recht auf Abtreibung]
right to access [to personal data, etc.]Zugriffsrecht {n} [auf persönliche Daten usw.]
right to act Recht {n} zu handeln
right to adjournVertagungsrecht {n}
right to an inheritanceErbrecht {n}
right to applyBerechtigung {f} zur Antragsstellung [auch: Antragstellung]
right to ask questionsFragerecht {n}
right to assemble Recht {n}, sich zu versammeln
right to award doctoratesPromotionsrecht {n}
right to be elected passives Wahlrecht {n}
right to be forgotten [GDPR] Recht {n} auf Vergessenwerden [DSGVO]
right to be heard Recht {n} auf Gehör
right to be heardAnhörungsrecht {n}
right to be heardrechtliches Gehör {n}
right to be heardMitspracherecht {n}
right to benefitBezugsberechtigung {f} [Versicherungsleistung]
right to cancelKündigungsrecht {n}
right to choose Recht {n} auf Wahlfreiheit
right to collective bargaining Recht {n} auf Tarifverhandlungen
right to compensationAnspruch {m} auf Vergütung
right to compensation Entschädigungsanspruch {m}
right to connect [e.g. solar systems, town water] Zugangsgarantie {f} [für Anschlüsse, z. B. für erneuerbare Energie]
right to damagesRecht {n} auf Schadenersatz
right to demand information Recht {n} auf Information
right to demand repaymentKündigungsrecht {n}
right to demonstrate Demonstrationsrecht {n}
right to determine who shall be allowed or denied access [to premises] Hausrecht {n}
right to dieRecht {n} auf ein selbstbestimmtes Lebensende
Right to Die [Paul Wendkos]Das Recht zu sterben
right to dispense Dispensierrecht {n}
right to dividendsAnspruch {m} auf Dividende
right to educationRecht {n} auf Bildung
right to erasure Anspruch {m} auf Löschung
right to erasure [GDPR]Recht {n} auf Löschung [DSGVO]
right to establish a businessNiederlassungsrecht {n}
right to examine the goods Recht {n} auf Überprüfung der Ware
right to exist Existenzberechtigung {f}
right to exist Existenzrecht {n}
right to exist Lebensrecht {n}
right to existDaseinsberechtigung {f}
right to feudFehderecht {n}
right to forestall Abwendungsrecht {n}
right to form coalitionsKoalitionsrecht {n}
right to free entry Recht {n} auf ungehinderten Zugang
right to freedomFreiheitsrecht {n}
right to freedom of movementRecht {n} auf Freizügigkeit
right to give evidenceZeugenrecht {n}
right to grant pardonBegnadigungsrecht {n}
right to grant reprieve Begnadigungsrecht {n}
right to hospitality Gastrecht {n}
right to information Anspruch {m} auf Information
right to information Auskunftsrecht {n}
right to informational self-determinationRecht {n} auf informationelle Selbstbestimmung
right to inspectionEinsichtsrecht {n}
right to interveneEingriffsrecht {n}
right to interveneInterventionsrecht {n}
right to issue banknotesPrivileg {n}, Banknoten auszugeben
right to issue directives Weisungsrecht {n}
right to know Recht {n} auf Information
right to life Lebensrecht {n}
« riftrighRighrighrighrighrighrighrighrighrigi »
« backPage 340 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten