Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 35 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
railway track Gleisanlage {f}
railway track [Br.] Eisenbahnschiene {f}
railway track [Br.] Bahnstrecke {f}
railway track [Br.] Eisenbahngleis {n}
railway track [Br.] Schienenweg {m}
railway tracks [Br.]Bahngleise {pl}
railway traffic [Br.] Eisenbahnverkehr {m}
railway train [Br.] Eisenbahnzug {m}
railway transport [Br.]Bahntransport {m}
railway transport [Br.]Schienentransport {m}
railway triangleGleisdreieck {n}
railway troops Eisenbahntruppen {pl}
railway tunnel [Br.] Eisenbahntunnel {m}
railway turntableEisenbahndrehscheibe {f}
railway turntable [Br.] Drehscheibe {f}
railway underpass [Br.] Eisenbahnunterführung {f}
railway undertakingEisenbahnunternehmen {n}
railway undertaking [Br.]Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}
railway undertaking [Br.]Bahnunternehmen {n}
railway uniform [Br.]Eisenbahnuniform {f} [auch: Eisenbahneruniform]
railway vehicle Bahnfahrzeug {n}
railway vehicle [Br.] Eisenbahnfahrzeug {n}
railway vehicle [Br.]Waggon {m} [Eisenbahnwagen]
railway vehicle [Br.]Wagon {m} [Eisenbahnwagen]
railway vehicle (with interchangeable wheelsets) Umsetzwagen {m} [Eisenbahnwagen mit auswechselbaren Radsätzen]
railway viaduct [Br.] Eisenbahnviadukt {m} {n}
railway viaduct [Br.] Eisenbahntalbrücke {f}
railway waggon [Br.] [spv.] Eisenbahnwagen {m} [Güterwagen]
railway wagon [Br.]Eisenbahnwagen {m} [Güterwagen]
railway wagon [Br.]Eisenbahnwaggon {m} [Rsv.]
railway wagon [Br.] Bahnwaggon {m} [für Güter]
railway wagons Eisenbahnwaggons {pl}
railway wheelhouse [Br.] [railway turntable] [device for turning railway rolling stock]Drehscheibe {f}
railway worker [Br.]Eisenbahner {m}
railway worker [Br.] Bahnarbeiter {m}
railway worker [female] [Br.] Eisenbahnerin {f}
railway worker [female] [Br.] Bahnarbeiterin {f}
railway workers Eisenbahnbedienstete {pl}
railway yard Betriebshof {m} [Deutsche Bahn]
railway yardZugförderungsstelle {f} [ÖBB]
railway yard Betriebswerk {n} [Deutsche Bahn]
railway yardDepot {n} [Züge]
railway yardBahnbetriebswerk {n} [Deutsche Bahn]
railway yard [Br.] Rangierbahnhof {m}
[railway station served by long-distance trains] Fernbahnhof {m}
(railway) line [Br.]Trasse {f} [Bahnkörper]
(railway) line [Br.] Trassee {n} [schweiz.] [Bahnkörper]
(railway) station post officeBahnhofspostamt {n}
railway-house clock Bahnhäusle-Uhr {f} [schwäbisch]
railwayman [Br.] Eisenbahner {m}
railway-owned [Br.] bahneigen
railwaysEisenbahnen {pl}
railways Schienenbahnen {pl}
railways {pl} [Br.] Eisenbahnwesen {n}
railwaywomanEisenbahnerin {f}
railyard [Am.] Betriebswerk {n} [Deutsche Bahn]
railyard [Am.] Bahnbetriebswerk {n} [Deutsche Bahn]
railyard [Am.]Depot {n} [Züge]
railyard [Am.] Zugförderungsstelle {f} [ÖBB]
railyard [Am.] Betriebshof {m} [Deutsche Bahn]
raiment [archaic or literary] Kleidung {f}
raiment [archaic or literary] [no plural] Gewand {n} [geh.]
Raimondi's yellow finch [Sicalis raimondii] Grauflanken-Gilbammer {f} [fachspr. auch {m}]
rain Regen {m}
rain Regenwetter {n}
rain [attr.]Regen-
rain / wet tyres [Br.]Regenreifen {pl}
rain Regen {m} [Regenwetter]
rain and / with snow [Br.] Schneeregen {m}
rain anticlutterRegenenttrübung {f} [Radar]
Rain at times. [weather forecast] Zeitweise (etwas) Regen. [Wetterbericht]
rain attenuation Regendämpfung {f} [Radar]
rain band Regenband {n}
rain band Regenlinie {f}
rain barrelRegenfass {n}
rain barrelRegentonne {f}
rain barrel [Am.]Regenwassertonne {f}
rain beetles [genus Pleocoma] [only extinct species of family Pleocomidae] Regenkäfer {pl}
rain belt Regenzone {f}
rain boots Regenstiefel {pl}
rain butt Regentonne {f}
rain capRegenkrone {f} [Schornstein]
rain cape Regenumhang {m}
rain cape Regencape {n}
rain ceremony Regenzeremonie {f}
rain chain Regenablaufkette {f}
rain chainRegenkette {f}
rain channelWasserablaufrinne {f}
rain channel Wasserleitblech {n}
rain check [Am.] [Gutschein für eine ausgefallene Veranstaltung]
rain check [Am.] [also fig.] Gutschein {m} [für eine ausgefallene Freiluftveranstaltung u. Ä.] [auch fig., als Versprechen für die Zukunft]
Rain City [nickname for Seattle, WA] Regenstadt {f} [selten] [Spitzname für Seattle, US-Staat Washington]
rain cloudRegenwolke {f}
rain clouds regenschwere Wolken {pl}
rain clouds Regenwolken {pl}
rain cover Regenhaube {f}
rain cover [e.g. for backpack] Regenhülle {f} [z. B. für Rucksack]
rain crow [Coccyzus americanus] [Am.] [coll.] Gelbschnabelkuckuck {m}
rain dance Regentanz {m}
rain deity Regengott {m}
« railrailrailrailrailrailrainrainrainrainrais »
« backPage 35 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten