Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 362 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
roadhouse Raststätte {f}
roadhouse Sust {f} [schweiz.]
roadhouse [esp. Am.] Wirtshaus {n} [Rasthaus an der Straße]
Roadian Roadium {n}
roadieRoadie {m}
roadkill überfahrenes Tier {n}
roadkill Verkehrstod {m}
roadkill [Am.]totgefahrenes Tier {n}
roadlessstraßenlos
roadmaker Wegebauer {m}
roadmaker Straßenbauer {m}
roadmakingStraßenbau {m}
roadmanStraßenarbeiter {m}
roadman Wegemacher {m} [Straßenarbeiter]
roadmap Fahrplan {m}
roadmap Meilensteinplan {m}
roadmapPfadfindertechnik {f}
roadmapRoadmap {f}
roadmap [fig.]Leitplan {m}
roadmap [fig.] Entwicklungsplan {m} [für ein Softwareprojekt]
roadmappingPfadfindertechnik {f}
roadmappingRoadmapping {n} [fachspr.]
roadmenStraßenarbeiter {pl}
roadmendingStraßeninstandsetzung {f}
road-oriented straßenorientiert
road-paving equipmentStraßenbaugerät {n}
road-rager [Br.] Straßenrowdie {m}
roadrunner [Geococcyx californianus] Wegekuckuck {m}
roadsAutostraßen {pl}
roads Reede {f}
roadsStraßen {pl}
Roads and Traffic Authority [Australia]Kfz-Zulassungsbehörde {f}
Roads and Traffic Authority [Aus.] Straßenverkehrsamt {n}
roadshowWahlkampftour {f}
roadshow [touring show] Tournee {f}
roadshow (road show) Informationsveranstaltung {f}
roadshow (road show)Straßentheater {n}
roadshow (road show) Informationsgruppe {f}
roadside Straßenrand {m}
roadside Fahrbahnrand {m}
roadside [attr.] am Straßenrand [nachgestellt]
roadside [attr.] an der Straße [nachgestellt]
roadside / wayside chapel Wegekapelle {f}
roadside assistanceSchutzbrief {m}
roadside assistance [Am.] Pannenhilfe {f}
roadside assistance [Am.] Pannendienst {m}
roadside assistance operator [Am.]Pannenhelfer {m}
roadside calvary Wegkreuz {n}
roadside check Straßenkontrolle {f}
roadside ditchStraßengraben {m}
roadside emergency telephone Notrufsäule {f}
roadside fescue [Festuca drymeia, syn.: F. drymeja, F. montana, Drymochloa drymeja] Berg-Schwingel / Bergschwingel {m}
roadside fescue [Festuca drymeia, syn.: F. drymeja, F. montana, Drymochloa drymeja] Gehölzschwingel / Gehölz-Schwingel {m}
roadside greenery Straßenbegleitgrün {n}
roadside hawk [Buteo magnirostris, syn.: Rupornis magnirostris]Großschnabelbussard {m}
roadside hawk [Buteo magnirostris] Wegebussard {m}
roadside hawk's-beard / hawksbeard [Crepis foetida, syn.: C. foetida var. foetida, Barkhausia foetida var. foetida]Stinkender Pippau {m}
roadside pennycress [Thlaspi alliaceum]Lauchhellerkraut {n}
roadside pennycress [Thlaspi alliaceum]Lauch-Täschelkraut {n}
roadside peppergrass / pepper-grass [Can.] [Lepidium ruderale, syn.: L. hyssopifolium]Stink-Kresse / Stinkkresse {f}
roadside pepperweed [Lepidium ruderale, syn.: L. hyssopifolium]Stink-Kresse / Stinkkresse {f}
roadside plantings {pl} Straßenbegleitgrün {n}
roadside recovery insuranceSchutzbriefversicherung {f}
roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus] Zarte Simse {f}
roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus] Zarte Binse {f}
roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]Zart-Simse / Zartsimse {f} [österr.]
roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus] Wandernde Binse {f}
roadside thistle [Cirsium altissimum] Hohe Kratzdistel {f}
roadside vendorStraßenverkäufer {m} [an Überlandstraßen]
roadside verge Straßenrand {m}
(roadside) breath test Alkoholkontrolle {f}
roadstead Reede {f}
roadster Sportwagen {m}
roadster Roadster {m}
roadster [Dutch bike] Roadster {m}
roadster [heavy bicycle with balloon tires]Oma-Rad {n} [ugs.]
roadstersSportwagen {pl}
roadsweeper Straßenkehrer {m}
roadwayStraßendamm {m}
roadwayFahrbahn {f}
roadway Damm {m} [Fahrdamm]
roadway Straße {f}
roadway damage {sg} Straßenschäden {pl}
roadway illumination Fahrbahnbeleuchtung {f}
roadway lighting Fahrbahnbeleuchtung {f}
roadway noise Straßenverkehrslärm {m}
roadway noiseStraßenlärm {m} [kurz] [Straßenverkehrslärm]
road-weary reisemüde
roadwork Straßenwerk {n}
roadwork {sg} [Am.] Bauarbeiten {pl} [Straßenarbeiten]
roadwork {sg} [Am.] Straßenarbeiten {pl}
roadwork [Am.] Lauftraining {n}
Roadwork [Richard Bachman] Sprengstoff
roadworkersStraßenarbeiter {pl}
roadworks Straßenarbeiten {pl}
roadworks Straßenbauarbeiten {pl}
Roadworks [Br.] [traffic sign] Baustelle [Verkehrszeichen] [veraltete Bezeichnung für: Arbeitsstelle]
Roadworks [Br.] [traffic sign]Arbeitsstelle [Verkehrszeichen]
roadworthinessVerkehrssicherheit {f}
roadworthiness Verkehrstüchtigkeit {f} [eines Fahrzeuges]
« riveRivoroadroadroadroadroadroasrobbrobirobu »
« backPage 362 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden