dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 371 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
right at the bottom	zuunterst
right at the end	ganz am Ende
right at the front	zuvorderst [ganz vorne]
right at the outset	gleich zu Beginn
right at the outset	gleich zu Anfang
right at the outset	gleich am Anfang
right at the start	ganz zu Beginn
right at the top	zuoberst
right at the very bottom	ganz zuunterst
right atrial appendage <RAP> [Auricula (atrii) dextra]	rechtes Herzohr {n}
right atrial pressure <RAP>	rechter Vorhofdruck {m}
right atrioventricular valve [Valvula tricuspidalis, Valva atrioventricularis dextra]	Trikuspidalklappe {f} [rechte AV-Klappe]
right atrioventricular valve [Valvula tricuspidalis, Valva atrioventricularis dextra]	rechte Atrioventrikularklappe {f} <rechte AV-Klappe>
right atrium <RA> [Atrium dextrum]	rechter Vorhof {m} <RA> [Herz]
right atrium <RA> [Atrium dextrum]	rechtes Atrium {n} <RA> [Herz]
right auricle / auricula of (the) heart [Auricula (atrii) dextra]	rechtes Herzohr {n}
right away	auf Anhieb [Redewendung]
right away	auf der Stelle
right away	sofort
right away	sogleich
right away	stracks
right away	flugs [sogleich]
right away	alsobald [veraltet] [alsbald]
right away	alsbald [veraltend] [sogleich]
right away	unmittelbar [sofort]
right away	gleich [sofort]
right away	gleich mal
right axis deviation <RAD> [ECG]	Rechtslagetyp {m} [EKG] [Rechtstyp, Rechtspositionstyp]
Right back at you. [retort]	Gleichfalls.
right before	kurz vor
right before	kurz bevor
right behind	gleich dahinter
right behind	dicht dahinter
right beside it	dicht daneben
right beside it	direkt daneben
right beside it	genau daneben
right beside the sea	direkt am Meer
right brace	rechte geschweifte Klammer {f}
right brace	schließende geschweifte Klammer {f}
right brain	rechtes Gehirn {n} [fachspr.]
right brain	rechtes Hirn {n} [seltener] [rechtes Gehirn]
right brain half	rechte Gehirnhälfte {f} <RGH> [fachspr.]
right brain half	rechte Hirnhälfte {f}
right bundle branch <RBB> [Crus dextrum]	rechter Schenkel {m} [Erregungsleitungssystem des Herzens]
right bundle branch <RBB> [Crus dextrum]	rechter Tawara-Schenkel {m}
right bundle branch block <RBBB>	Rechtsschenkelblock {m} <RSB, RBBB>
right but not the obligation	Recht {n}, aber keine Verpflichtung
right central midfielder [football / soccer]	halbrechter Mittelfeldspieler {m} [Fußball]
right chamber (of the heart) [Ventriculus cordis dexter]	rechte Kammer {f} [rechter Ventrikel]
right child [binary tree]	rechtes Kind {n} [Binärbaum]
right circular cylinder	gerader Kreiszylinder {m}
right click	Rechtsklick {m}
right colic artery <RCA> [Arteria colica dextra]	rechte Dickdarmarterie {f}
right colic flexure [Flexura coli dextra, Flexura hepatica]	rechte Dickdarmflexur {f}
right conduct	rechte Lebensführung {f}
right coronary artery <RCA> [Arteria coronaria dextra]	rechte Herzarterie {f}
right coset	Rechtsnebenklasse {f}
Right Cross [John Sturges]	Der einsame Champion
right crus of diaphragm [Crus dextrum]	rechter Zwerchfellschenkel {m}
right curly bracket	rechte geschweifte Klammer {f}
right curly bracket	schließende geschweifte Klammer {f}
right cut	Rechtsschnitt {m}
right cycloid [simplest cycloid]	gewöhnliche Zykloide {f}
right down the line [in every way]	alles in allem
right down to	bis hin zu [+Dat.]
right down to the last detail	bis ins kleinste Detail
right down to the last detail	bis auf das i-Tüpfelchen
right down to the last detail	bis aufs i-Tüpfelchen
right ear <a.d., AD> [auris dexter]	rechtes Ohr {n} [Nomenklatur]
right effort	rechtes Bemühen {n}
Right enough!	Das stimmt!
right ergonomic position	ergonomisch richtige Position {f}
right eye <OD> [Oculus dexter]	rechtes Auge {n} <OD>
Right face!	Rechts um!
right fielder [baseball]	rechter Außenfeldspieler {m}
right flank	rechte Flanke {f}
right flank pain	rechtsseitiger Flankenschmerz {m} [selten auch: Rechtsflankenschmerz]
right foot	rechter Fuß {m}
right foot ache {sg}	Schmerzen {pl} im rechten Fuß
right footer [esp. sportsperson]	Rechtsfuß {m}
right for sth. [postpos.]	geeignet für etw. [Akk.] [nachgestellt]
right foreground	vorne rechts
right formula [also fig: right path for success]	richtige Formel {f} [auch fig.: der richtige Weg zum Erfolg]
right from the beginning	gleich von Anfang an
right from the cradle	von Kindesbeinen an
right from the start	gleich von Anfang an
right gastric vein [Vena gastrica dextra]	rechte Magenvene {f}
right hand	rechte Hand {f}
right hand	Rechte {f} [Hand]
right hand [female]	Assistentin {f}
right hand coordinate system	rechtshändiges Koordinatensystem {n}
Right has right-of-way.	Rechts vor Links.
right heart [Ventriculus cordis dexter]	rechte Herzkammer {f}
right heart <RH>	Rechtsherz {n} <RH>
right heart artery	rechte Herzarterie {f}
right heart catheter <RHC>	Rechtsherzkatheter {m} <RHK>
right heart catheterization <RHC>	Rechtsherzkatheterisierung {f}
right heart catheterization <RHC>	Rechtsherzkatheteruntersuchung {f} <RHK>
right heart dilatation	Rechtsherzerweiterung {f}
right heart failure <RHF>	Rechtsherzinsuffizienz {f} <RHI>
« ridg — ridi — Rieg — rifl — Riga — righ — righ — righ — righ — righ — righ »

« back

Page 371 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten