dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 371 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
roadside [attr.]	an der Straße [nachgestellt]
roadside / wayside chapel	Wegekapelle {f}
roadside assistance	Schutzbrief {m}
roadside assistance [Am.]	Pannenhilfe {f}
roadside assistance [Am.]	Pannendienst {m}
roadside assistance operator [Am.]	Pannenhelfer {m}
roadside calvary	Wegkreuz {n}
roadside check	Straßenkontrolle {f}
roadside ditch	Straßengraben {m}
roadside emergency telephone	Notrufsäule {f}
roadside fescue [Festuca drymeia, syn.: F. drymeja, F. montana, Drymochloa drymeja]	Berg-Schwingel / Bergschwingel {m}
roadside fescue [Festuca drymeia, syn.: F. drymeja, F. montana, Drymochloa drymeja]	Gehölzschwingel / Gehölz-Schwingel {m}
roadside greenery	Straßenbegleitgrün {n}
roadside hawk [Buteo magnirostris, syn.: Rupornis magnirostris]	Großschnabelbussard {m}
roadside hawk [Buteo magnirostris]	Wegebussard {m}
roadside hawk's-beard / hawksbeard [Crepis foetida, syn.: C. foetida var. foetida, Barkhausia foetida var. foetida]	Stinkender Pippau {m}
roadside pennycress [Thlaspi alliaceum]	Lauchhellerkraut {n}
roadside pennycress [Thlaspi alliaceum]	Lauch-Täschelkraut {n}
roadside peppergrass / pepper-grass [Can.] [Lepidium ruderale, syn.: L. hyssopifolium]	Stink-Kresse / Stinkkresse {f}
roadside pepperweed [Lepidium ruderale, syn.: L. hyssopifolium]	Stink-Kresse / Stinkkresse {f}
roadside plantings {pl}	Straßenbegleitgrün {n}
roadside recovery insurance	Schutzbriefversicherung {f}
roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]	Zarte Simse {f}
roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]	Zarte Binse {f}
roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]	Zart-Simse / Zartsimse {f} [österr.]
roadside rush [Juncus tenuis, syn.: J. bocornis, J. germanorum, J. gesneri, J. involucratus, J. lucidus, J. macer, J. smithii, J. tristanianus]	Wandernde Binse {f}
roadside thistle [Cirsium altissimum]	Hohe Kratzdistel {f}
roadside vendor	Straßenverkäufer {m} [an Überlandstraßen]
roadside verge	Straßenrand {m}
(roadside) breath test	Alkoholkontrolle {f}
roadstead	Reede {f}
roadster	Sportwagen {m}
roadster	Roadster {m}
roadster [Dutch bike]	Roadster {m}
roadster [heavy bicycle with balloon tires]	Oma-Rad {n} [ugs.]
roadsters	Sportwagen {pl}
roadsweeper	Straßenkehrer {m}
roadway	Straßendamm {m}
roadway	Fahrbahn {f}
roadway	Damm {m} [Fahrdamm]
roadway	Straße {f}
roadway damage {sg}	Straßenschäden {pl}
roadway illumination	Fahrbahnbeleuchtung {f}
roadway lighting	Fahrbahnbeleuchtung {f}
roadway noise	Straßenverkehrslärm {m}
roadway noise	Straßenlärm {m} [kurz für: Straßenverkehrslärm]
road-weary	reisemüde
roadwork	Straßenwerk {n}
roadwork {sg} [Am.]	Bauarbeiten {pl} [Straßenarbeiten]
roadwork {sg} [Am.]	Straßenarbeiten {pl}
roadwork [Am.]	Lauftraining {n}
Roadwork [Richard Bachman]	Sprengstoff
roadworkers	Straßenarbeiter {pl}
roadworks	Straßenarbeiten {pl}
roadworks	Straßenbauarbeiten {pl}
Roadworks [Br.] [traffic sign]	Baustelle [Verkehrszeichen] [veraltete Bezeichnung für: Arbeitsstelle]
Roadworks [Br.] [traffic sign]	Arbeitsstelle [Verkehrszeichen]
roadworthiness	Verkehrssicherheit {f}
roadworthiness	Verkehrstüchtigkeit {f} [eines Fahrzeuges]
roadworthiness	Fahrtüchtigkeit {f} [des Fahrzeugs]
roadworthy	verkehrssicher [Fahrzeug]
roadworthy	fahrtüchtig
roadworthy	verkehrstüchtig [Auto]
roadworthy	verkehrstauglich
roadworthy	fahrbereit
roaldite [Fe4N]	Roaldit {m}
roam [digital images]	Roaming {n} [Digitalaufnahmen]
roam tree [Albizia lebbeck, syn.: A. latifolia, Feuilleea lebbeck, Mimosa lebbeck] [lebbek tree]	Regenbaum {m} [Lebbekbaum]
roamed	geschlendert
roamed	durchstrichen
roamer	Wandernder {m}
roamer	Vagabund {m}
roamer	Wanderer {m}
roamer	Wandrer {m} [Rsv.]
roamer [female]	Wandernde {f}
roamer [female]	Wanderin {f}
roaming	schlendernd
roaming	wandernd [herumziehend]
roaming	Herumwandern {n}
roaming	Roaming {n}
roaming circus	Wanderzirkus {m}
roaming function	Roaming-Funktion {f}
roaming guidelines {pl}	Roaming-Richtlinie {f}
roan [horses, cattle]	rötlichgrau
roan [horses, cattle]	rötlich grau
roan [e.g. horse]	Rotschimmel {m}
roan [leather, thin sheepskin]	Schafsleder {n}
roan antelope [Hippotragus equinus]	Pferdeantilope {f}
roan antelope [Hippotragus equinus]	Roan {m}
roar	Gebrüll {n}
roar	Getöse {n}
roar	Dröhnen {n}
roar	Schrei {m} [Brüller einer Menge]
roar	brüllender Schrei {m}
roar	Grölen {n} [Menge]
roar	Gerausche {n} [laut]
roar	Gebraus {n}
roar of laughter	Lachsalve {f}
roared	gebrüllt
roared at	angebrüllt
« rive — roac — road — road — Road — road — roar — roas — robe — robo — robu »

« back

Page 371 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden