dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 374 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
Right on schedule.	Genau im Zeitplan.
right on the mark	genau richtig
right on the money [idiom]	auf den Punkt genau
right on top	zuoberst
right on top of	genau über [+Dat.]
right on your doorstep [fig.]	direkt vor der Haustür [fig.]
right or wrong	richtig oder falsch
Right or wrong, my country!	Recht oder Unrecht, (es ist) mein Vaterland!
Right or wrong, my country!	Recht oder Unrecht, ich stehe zu meinem Vaterland!
right out in the open	ganz offen [unverblümt, ohne Beschönigungen: etw. äußern etc.]
right out in the sticks [esp. Br.] [coll.] [idiom]	in der Pampa [ugs.] [hum.] [Redewendung] [in der tiefsten Provinz]
right ovarian artery <ROA> [Arteria ovarica dextra]	rechte Eierstockarterie {f}
right ovarian vein <ROV> [Vena ovarica dextra]	rechte Ovarialvene {f}
right ovarian vein <ROV> [Vena ovarica dextra]	rechte Eierstockvene {f}
Right over there.	Gleich da drüben.
right parenthesis	runde Klammer {f} zu
right pitch [correct pitch]	richtige Tonhöhe {f}
right primary bronchus <RPB> [Bronchus principalis dexter]	rechter Stammbronchus {m}
right principal bronchus <RPB> [Bronchus principalis dexter]	rechter Stammbronchus {m}
right prism	gerades Prisma {n}
right pulmonary artery [Arteria pulmonalis dexter]	rechte Lungenarterie {f}
right pulmonary artery <RPA> [Arteria pulmonalis dextra]	rechte Pulmonalarterie {f} <RPA>
right pulmonary vein [Vena pulmonalis dextra]	rechte Lungenvene {f}
right pulmonary veins [Venae pulmonales dextrae]	rechte Lungenvenen {pl}
right renal artery <RRA> [Arteria renalis dextra]	rechte Nierenarterie {f}
right renal vein <RRV> [Vena renalis dextra]	rechte Nierenvene {f}
right rotation	Rechtsrotation {f}
right royal	(wahrhaft) fürstlich [Mahl, Empfang]
right screen margin	rechter Bildschirmrand {m}
right shoulder wearer [female]	Rechtsträgerin {f} [Schultertasche]
right side	Schauseite {f} [Stoff]
right side [face of a fabric]	rechte Seite {f} [eines Stoffes]
right side <RS> [e.g. knitting]	Außenseite {f} [z. B. eines Strickstücks]
right side row <RS row> [knitting]	Hinreihe {f} [Stricken]
right side up	richtig herum [gestellt, gehängt etc.]
right sideburn	rechte Kotelette {f}
right similar to real property right	grundstücksgleiches Recht {n}
right speech	rechte Rede {f}
right spot	richtige Stelle {f}
right square bracket	rechte eckige Klammer {f}
right square bracket	schließende eckige Klammer {f}
right superior pulmonary vein <RSPV> [Vena pulmonalis dextra superior]	rechte obere Pulmonalvene {f} <RSPV>
right testicular vein <RTV> [Vena testicularis dextra]	rechte Hodenvene {f}
right there	genau dort
right there	alldort [veraltet]
right three-leaved rose	gerades Dreiblatt {n}
right through sb./sth.	mitten durch jdn./etw. (hindurch)
right to a acquire a property	Ankaufsrecht {n}
right to a compulsory portion	Pflichtteilsrecht {n}
right to a copy	Anspruch {m} auf eine Kopie
right to a pension	Rentenanspruch {m}
right to a say	Mitspracherecht {n}
right to abortion	Abtreibungsrecht {n} [ugs.] [Recht auf Abtreibung]
right to access [to personal data, etc.]	Zugriffsrecht {n} [auf persönliche Daten usw.]
right to act	Recht {n} zu handeln
right to adjourn	Vertagungsrecht {n}
right to an inheritance	Erbrecht {n}
right to apply	Berechtigung {f} zur Antragsstellung [auch: Antragstellung]
right to ask questions	Fragerecht {n}
right to assemble	Recht {n}, sich zu versammeln
right to award doctorates	Promotionsrecht {n}
right to be elected	passives Wahlrecht {n}
right to be forgotten [GDPR]	Recht {n} auf Vergessenwerden [DSGVO]
right to be heard	Recht {n} auf Gehör
right to be heard	Anhörungsrecht {n}
right to be heard	rechtliches Gehör {n}
right to be heard	Mitspracherecht {n}
right to benefit	Bezugsberechtigung {f} [Versicherungsleistung]
right to bodily integrity	Recht {n} auf körperliche Unversehrtheit
right to cancel	Kündigungsrecht {n}
right to choose	Recht {n} auf Wahlfreiheit
right to claim escheat	Heimfallsrecht {n}
right to collective bargaining	Recht {n} auf Tarifverhandlungen
right to compensation	Anspruch {m} auf Vergütung
right to compensation	Entschädigungsanspruch {m}
right to confer doctorates	Promotionsrecht {n}
right to connect [e.g. solar systems, town water]	Zugangsgarantie {f} [für Anschlüsse, z. B. für erneuerbare Energie]
right to damages	Recht {n} auf Schadenersatz
right to demand information	Recht {n} auf Information
right to demand information	Auskunftsrecht {n}
right to demand repayment	Kündigungsrecht {n}
right to demonstrate	Demonstrationsrecht {n}
right to determine who shall be allowed or denied access [to premises]	Hausrecht {n}
right to die	Recht {n} auf ein selbstbestimmtes Lebensende
Right to Die [Paul Wendkos]	Das Recht zu sterben
right to dispense	Dispensierrecht {n}
right to dividends	Anspruch {m} auf Dividende
right to education	Recht {n} auf Bildung
right to erasure	Anspruch {m} auf Löschung
right to erasure [GDPR]	Recht {n} auf Löschung [DSGVO]
right to establish a business	Niederlassungsrecht {n}
right to examine the goods	Recht {n} auf Überprüfung der Ware
right to exist	Existenzberechtigung {f}
right to exist	Existenzrecht {n}
right to exist	Lebensrecht {n}
right to exist	Daseinsberechtigung {f}
right to existence	Existenzrecht {n}
right to feud	Fehderecht {n}
right to forestall	Abwendungsrecht {n}
right to form coalitions	Koalitionsrecht {n}
« rig[ — righ — righ — righ — righ — Righ — righ — righ — righ — Righ — ..., »

« back

Page 374 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten