Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 381 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rogue Schelm {m}
rogue Filou {m} [hum.]
rogue Schubiack {m} [regional]
rogueSchlawiner {m} [hum.]
rogue Bazi {m} [ugs.] [bayer.] [österr.] [meist hum.] [Schlingel, Schlawiner]
rogue [abnormal] entartet
rogue [abnormal] aberrant
rogue [criminal]verbrecherisch
rogue [maverick]einzelgängerisch
rogue [person, organization] skrupellos
rogue [satellite, rocket]fehlgeleitet
rogue [weed] lästig [Unkraut]
rogue [abnormal, aberrant] abnormal
rogue [attr.]gefährlich
rogue [attr.] übel gesinnt
rogue [attr.] [destructive]zerstörerisch [Kraft, Welle etc.]
rogue [attr.] [renegade] abtrünnig
rogue [attr.] [vicious] bösartig [Tier, Person etc.]
rogue [base, despicable] schurkisch
rogue [dated] Galgenvogel {m}
rogue [deficient, imperfect] fehlerhaft
rogue [female] Einzelgängerin {f}
rogue [female]Gaunerin {f}
rogue [scoundrel]Gauner {m}
rogue bid [auctions] Störangebot {n} [Auktionen]
rogue car Montagsauto {n} [ugs.]
rogue cop [esp. Am.] [coll.] korrupter Polizist {m} [hier 'korrupt' im erweiterten Sinn]
rogue countrySchurkenstaat {m}
rogue door-to-door salesman Drücker {m} [pej.] [meist Mitglied einer Drückerkolonne]
rogue firms schwarze Schafe {pl} unter den Firmen
rogue government Schurkenregierung {f}
rogue imageabartige Vorstellung {f}
Rogue Lawyer [John Grisham]Der Gerechte
rogue nation Schurkenstaat {m}
rogue nationsSchurkenstaaten {pl}
rogue operationnichtautorisierte Operation {f}
rogue planetvagabundierender Planet {m}
rogue planet Einzelgängerplanet {m}
rogue regime Unrechtsregime {n}
rogue regime Schurkenstaat {m}
rogue regime Terrorregime {n}
rogue result Ausreißer {m}
rogue state Schurkenstaat {m}
rogue trader verbrecherischer Händler {m}
Rogue Trader [James Dearden]Das schnelle Geld - Die Nick-Leeson-Story / [Alternativtitel] High Speed Money - Die Nick Leeson Story
Rogue Trader: How I Brought Down Barings Bank and Shook the Financial World [Nick Leeson] Das Milliardenspiel
rogue wave Monsterwelle {f}
rogue waveKaventsmann {m}
[rogue wave]Kawenzmann {m} [FALSCH für: Kaventsmann]
rogueriesGaunereien {pl}
roguery Gaunerei {f}
roguery Schurkerei {f}
roguery Spitzbüberei {f}
roguesSchurken {pl}
rogues galleriesVerbrecheralben {pl}
rogues gallery Verbrecheralbum {n}
rogues' gallery [coll.]Verbrecherkartei {f}
rogue's gilliflower [Hesperis matronalis]Gemeine Nachtviole {f}
rogue's gilliflower [Hesperis matronalis] Rote Nachtviole {f}
rogue's gilliflower [Hesperis matronalis]Matronenblume {f}
rogue's gilliflower [Hesperis matronalis] Gewöhnliche Nachtviole {f}
Rogues of Sherwood Forest [Gordon Douglas] Robin Hoods Vergeltung
rogueshipSchurkenhaftigkeit {f}
roguishschurkisch
roguish spitzbübisch
roguishschelmisch
roguishschalkhaft
roguishstrolchig [bes. schweiz., sonst veraltend]
roguish verschmitzt [schelmisch, spitzbübisch]
roguish trick Schelmenstreich {m}
roguishly schalkhaft
roguishlyin schurkenhafter Weise
roguishly schelmisch
roguishness Schalkhaftigkeit {f}
roguishness Schurkenhaftigkeit {f}
roguishnessVerschmitztheit {f}
rohaite [Tl2Cu8.5Sb2S4] Rohait {m}
rohi [Labeo rohita] Rohu {m}
Rohingya (people) [also Rohingyas]Rohingya {pl} [auch Rohingyas]
rohrflute [organ stop] Rohrflöte {f} [Orgelregister]
rohu [Labeo rohita] Rohu {m}
roiling aufgewühlt
roister [archaic] [roisterer]Krakeeler {m} [ugs., pej.]
roisterer Lärmer {m}
roisterer Krakeeler {m} [ugs., pej.]
roisterers Lärmende {pl}
roistering krakeelend
roisteringlärmend
roisteringPrahlerei {f}
roisterouslärmend
roisters krakeelt
roisterslärmt
rokühnite [FeCl2·H2O] Rokühnit {m}
Roland and Rattfink Roland, das Blumenkind
Roland and Rattfink Roland & Rattfink
Roland of Bremen statueRoland von Bremen {m}
rolandic epilepsy [also: Rolandic epilepsy]Rolando-Epilepsie {f}
rolandic epilepsy [also: Rolandic epilepsy]rolandische Epilepsie {f}
Rolandic fissure [Sulcus centralis] Zentralfurche {f}
Rolandic fissure [Sulcus Rolandi, Sulcus centralis] [central sulcus] Rolando-Furche {f}
« rockrockRockrod[roedroguRolarollrollrollroll »
« backPage 381 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden