Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 387 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rolling stock Rollmaterial {n}
rolling stock {sg}Waggons und Lokomotiven {pl}
rolling stock {sg}Schienenfahrzeuge {pl}
rolling stock [Am.] Wagenpark {m}
rolling stone rollender Stein {m}
rolling stone [fig.]Wandervogel {m} [fig.]
rolling storm dröhnender Sturm {m}
rolling suitcaseRollenkoffer {m}
rolling take-off [flawed take-off for vertical lift-off craft] Anrollstart {m}
rolling technologyWalztechnik {f}
rolling thunderDonnergrollen {n}
rolling thunderDonnerrollen {n}
rolling titles [plural only]Rolltitel {pl}
rolling to and fro Hin- und Herrollen {n}
rolling tobaccoFeinschnitt {m} [Feinschnittttabak]
rolling trainWalzstraße {f}
rolling upaufkrempelnd
rolling weekgleitende Arbeitswoche {f}
(rolling) breakerRoller {m} [Brandungsrolle]
rolling-mill worker Walzer {m} [Walzwerker]
rolling-off of the tire / tyre from the rimAbwerfen {n} des Reifens von der Felge
rolling-road wagonNiederflurwagen {m}
rollkur [in dressage riding] Rollkur {f}
rollmopRollmops {m}
rollmops [Am.] Rollmops {m}
roll-offDämpfung {f} [Filter]
roll-off container Abrollbehälter {m}
roll-off deviceAbrollvorrichtung {f}
roll-off of the tire / tyre from the rim Abwerfen {n} des Reifens von der Felge
roll-off test Reifenabwerfversuch {m}
roll-onDeoroller {m}
roll-on / roll-off [also: roll-on, roll-off] Roll-on-roll-off-
roll-on / roll-off ship Roll-on-roll-off-Schiff {n}
roll-on deodorantDeoroller {m}
roll-on panty Miederhöschen {n}
roll-on roll-off traffic Ro-Ro-Verkehr {m}
roll-on/roll-off ship Ro-Ro-Schiff {n}
rollout Markteinführung {f}
rolloutLiefereinsatz {m} [Lieferbeginn]
rolloutAuslieferungsbeginn {m}
roll-outAuslieferung {f}
roll-out container [wheeled trash can, Am.] Mülltonne {f} auf Rädern
rollout management Rollout-Management {n}
rollout planning Rolloutplanung {f} [auch: Rollout-Planung]
rollout strategy [product]Einführungsstrategie {f} [Produkt]
rollover überlappende Eingabe {f}
rollover Verlängerung {f}
rolloverÜberschlag {m}
roll-over Rauchgasdurchzündung {f}
rollover bar Überrollbügel {m}
roll-over bar [Br.] Überrollbügel {m} [meist über ganze Fahrzeugbreite]
rollover cageÜberrollkäfig {m}
rollover credit Kreditverlängerung {f}
roll-over credit Roll-over-Kredit {m}
roll-over credits revolvierende Kredite {pl}
rollover jackpot nicht geknackter Jackpot {m} [ugs.]
roll-over plough [Br.]Überrollpflug {m}
rollover prevention system Überrollschutzsystem {n}
rollover protection Überrollschutz {m}
rollover protection / protective structure [usually cab or frame] Überrollschutz {m}
rollover protection cab Fahrerhaus {n} mit Überrollschutz
rollover protection system Überschlagschutzvorrichtung {f} [Traktoren]
rollover sensor Überrollsensor {m}
rollover sensor Überschlagsensor {m}
roll-pitch-yaw angleRoll-Nick-Gier-Winkel {m}
rollrim milkcap [Lactarius resimus]Wimpern-Milchling {m}
rolls Rollen {pl}
rolls [bread rolls / buns] Brötchen {pl}
Roll's (hill) partridge [Arborophila rolli, syn.: Arboricola rolli]Orangebrust-Buschwachtel {f}
roll-top desk Rollpult {n}
roll-top deskRollschreibtisch {m}
rolltop deskRollschreibtisch {m}
rolltowelRollenhandtuch {n}
roll-under [attr.] unterfahrbar
roll-up [also rollup] Rollup {n}
roll-up [Br.] [coll.] [self-rolled cigarette] Selbstgedrehte {f} [ugs.]
roll-up cigarette [Br.] Selbstgedrehte {f} [selbstgedrehte Zigarette]
roll-up curtain [esp. Am.] [Can.]Rollo {n} [aufrollbare Sichtblende]
roll-up door Rolltür {f}
roll-up door Rolltor {n}
roll-up tape measure Rollmaßband {n}
roll-up titles Rolltitel {pl}
roll-your-own [Am.] [coll.] Selbstgedrehte {f} [ugs.]
roll-your-sleeves-up zupackend [fig.]
Rolodex ® [rotating file device]Rolodex ® {f} [Rotationskartei]
roloway guenon [Cercopithecus roloway, syn.: Cercopithecus diana roloway, Cercopithecus palatinus] Roloway-Meerkatze {f}
Roloway monkey [Cercopithecus roloway, formerly: Cercopithecus diana roloway]Roloway-Meerkatze {f}
Rolph's door snail [Macrogastra rolphii] Spindelförmige Schließmundschnecke {f}
roly-poly [coll.] kugelrund
roly-poly [Am.]Stehaufmännchen {n} [Spielzeug]
roly-poly [Armadillidium vulgare] Kugelassel {f}
roly-poly [coll.]Mops {m} [ugs.] [dicke Person]
roly-poly [coll.] Pummel {m} [ugs.]
roly-poly [coll.] Rollmops {m} [ugs.] [dicke Person]
rolypoly / roly-poly [Aus.] [Amaranthus albus, also A. pubescens] [tumbleweed]Weißer Fuchsschwanz {m}
roly-poly doll Stehaufmännchen {n}
roly-poly doll Stehaufmanderl {n} [österr.] [bayer.]
roly-poly pudding [esp. Br.] Strudel {m}
Rom [member of the Roma people] Rom {m}
Roma manRom {m}
« RolarollrollrollrollrollRomaRomaRomaromarond »
« backPage 387 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden