Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 389 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rolling on the floor laughing and holding my sides sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
rolling on the floor laughing biting the carpet sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
rolling on the floor laughing guts out sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
rolling on the floor laughing my ass off [vulg.] [Am.] sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen [ugs.]
rolling on the floor laughing so hard I wet my pants sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
rolling oscillation Rollschwingung {f}
rolling outausrollend
rolling out Herausrollen {n}
rolling overrevolvierend
rolling paper Zigarettenpapier {n}
rolling paper [cigarette paper]Paper {n} [ugs.] [Zigarettenpapier]
rolling papers {pl} [for cigarettes] Drehpapier {n} [für Zigaretten]
rolling peach (in champagne)Kullerpfirsich {m}
rolling period Rollperiode {f}
rolling pin Rollholz {n}
rolling pinNudelholz {n}
rolling pin Nudelwalker {m} [österr., bayer.]
rolling pin Wallholz {n} [schweiz.]
rolling pinTeigrolle {f} [Küchenwerkzeug]
rolling pinWälgerholz {n} [regional für: Nudelholz, Teigrolle]
rolling pinWellholz {n} [regional für: Nudelholz, Teigrolle]
rolling primerRollgrund {m}
rolling R rollendes R {n}
rolling radius Rollradius {m}
rolling resistance Rollwiderstand {m}
rolling resistance coefficientRollwiderstandsbeiwert {m}
rolling roadrollende Landstraße {f}
rolling schedule beweglicher Plan {m}
rolling schedulegleitender Plan {m}
rolling seawogende See {f}
rolling shutters Rolläden {pl} [alt]
rolling speed [in metal fabrication] Walzgeschwindigkeit {f}
rolling stack Verschieberegal {n}
rolling startfliegender Start {m}
rolling step stoolElefantenfuß {m} [ugs.] [Tritthocker mit Rollen]
rolling stock rollendes Inventar {n}
rolling stockrollendes Material {n}
rolling stockRollmaterial {n}
rolling stock {sg} Waggons und Lokomotiven {pl}
rolling stock {sg}Schienenfahrzeuge {pl}
rolling stock [Am.]Wagenpark {m}
rolling stone rollender Stein {m}
rolling stone [fig.] Wandervogel {m} [fig.]
rolling storm dröhnender Sturm {m}
rolling suitcaseRollenkoffer {m}
rolling take-off [flawed take-off for vertical lift-off craft]Anrollstart {m}
rolling technologyWalztechnik {f}
rolling thunder Donnergrollen {n}
rolling thunderDonnerrollen {n}
rolling titles [plural only] Rolltitel {pl}
rolling to and froHin- und Herrollen {n}
rolling tobaccoFeinschnitt {m} [Feinschnittttabak]
rolling train Walzstraße {f}
rolling up aufkrempelnd
rolling weekgleitende Arbeitswoche {f}
(rolling) breakerRoller {m} [Brandungsrolle]
rolling-mill worker Walzer {m} [Walzwerker]
rolling-off of the tire / tyre from the rimAbwerfen {n} des Reifens von der Felge
rolling-road wagon Niederflurwagen {m}
rollkur [in dressage riding] Rollkur {f}
rollmopRollmops {m}
rollmops [Am.] Rollmops {m}
roll-off Dämpfung {f} [Filter]
roll-off containerAbrollbehälter {m}
roll-off device Abrollvorrichtung {f}
roll-off of the tire / tyre from the rim Abwerfen {n} des Reifens von der Felge
roll-off testReifenabwerfversuch {m}
roll-on Deoroller {m}
roll-on / roll-off [also: roll-on, roll-off] Roll-on-roll-off-
roll-on / roll-off ship Roll-on-roll-off-Schiff {n}
roll-on deodorant Deoroller {m}
roll-on panty Miederhöschen {n}
roll-on roll-off traffic Ro-Ro-Verkehr {m}
roll-on/roll-off ship Ro-Ro-Schiff {n}
rollout Markteinführung {f}
rollout Liefereinsatz {m} [Lieferbeginn]
rollout Auslieferungsbeginn {m}
roll-outAuslieferung {f}
roll-out container [wheeled trash can, Am.] Mülltonne {f} auf Rädern
rollout management Rollout-Management {n}
rollout planningRolloutplanung {f} [auch: Rollout-Planung]
rollout strategy [product] Einführungsstrategie {f} [Produkt]
rolloverüberlappende Eingabe {f}
rolloverVerlängerung {f}
rolloverÜberschlag {m}
roll-over Rauchgasdurchzündung {f}
rollover barÜberrollbügel {m}
roll-over bar [Br.]Überrollbügel {m} [meist über ganze Fahrzeugbreite]
rollover cageÜberrollkäfig {m}
rollover credit Kreditverlängerung {f}
roll-over creditRoll-over-Kredit {m}
roll-over credits revolvierende Kredite {pl}
rollover jackpotnicht geknackter Jackpot {m} [ugs.]
roll-over plough [Br.] Überrollpflug {m}
rollover prevention system Überrollschutzsystem {n}
rollover protectionÜberrollschutz {m}
rollover protection / protective structure [usually cab or frame] Überrollschutz {m}
rollover protection cabFahrerhaus {n} mit Überrollschutz
rollover protection system Überschlagschutzvorrichtung {f} [Traktoren]
rollover sensor Überrollsensor {m}
« rogurolerollrollrollrollrollRomaromaRomaromp »
« backPage 389 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden