Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 39 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
rainy Sunday verregneter Sonntag {m}
rainy weather regnerisches Wetter {n}
rainy weatherRegenwetter {n}
rainy weekend verregnetes Wochenende {n}
rainy wind regenbringender Wind {m}
raion Rayon {m} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet]
raisable hochziehbar
raise Erhöhung {f}
raise Aufbruch {m} [von unten nach oben geführter Blindschacht]
raise [also fig.: in spirits]Erhebung {f} [auch geistig]
raise [Am.]Gehaltszulage {f}
raise [Am.] [in pay] Lohnerhöhung {f}
raise [Am.] [in salary]Gehaltserhöhung {f}
raise driftHochbruch {m}
raise in interest rates Zinsanhebung {f}
raise in pricePreisanstieg {m}
raise in salary [Am.] Gehaltserhöhung {f}
raise in wages Lohnerhöhung {f}
raise of discountDiskonterhöhung {f}
raise of salary [Am.] Gehaltserhöhung {f}
Raise the Red Lantern [Zhang Yimou] Rote Laterne
Raise Your Voice [Sean McNamara]Raise Your Voice – Lebe deinen Traum
raised aufgetrieben
raised errichtet
raisedangehoben
raisederhaben [erhöht, vorstehend]
raisederhoben
raised hochgestellt
raised aufgeschüttet
raised erhöht
raised hochgehoben
raised [children] aufgezogen [Kinder]
raised [convex]bombiert [fachspr.]
raised band [book]erhabenes Band {n} [Buch]
raised bed Hochbeet {n}
raised blood pressureerhöhter Blutdruck {m}
raised bog Hochmoor {n}
raised bogFilz {m} [südd.] [Hochmoor]
raised countersunk head [screws etc.]Senkrundkopf {m} [Linsensenkkopf] [Schrauben etc.]
raised countersunk head [screws etc.]Linsenkopf {m} [Schrauben etc.]
raised countersunk screwLinsenkopfschraube {f}
raised countersunk-head screwLinsensenkschraube {f}
raised fabricRauware {f}
raised floorDoppelboden {m}
raised floor Montageboden {m}
raised (from the dead) (von den Toten) auferweckt
raised ground floor Hochparterre {n}
raised hideHochsitz {m}
raised hide Ansitz {m}
raised hide Hochstand {m}
raised hide Anstand {m}
raised hide Jagdkanzel {f}
raised intraocular pressure erhöhter Augeninnendruck {m}
raised mossHochmoor {n}
raised pastry Hefegebäck {n}
raised pavement marker [road-safety feature] Markierungsnagel {m}
raised standHochstand {m}
raised standard erhöhter Standard {m}
raised standard of living gehobener Lebensstandard {m}
raised stern Entenheck {n}
raised tempers erhitzte Gemüter {pl}
raised to a power [postpos.] potenziert
raised (up) [esp. to heaven]emporgeführt [geh.]
(raised) bird hide [Br.] [used by bird watchers] Vogelbeobachtungsturm {m}
raised-bog peat Hochmoortorf {m}
raised-cosine window Raised-Cosinus-Fenster {n}
raisin Rosine {f}
raisinWeinbeere {f} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Rosine]
raisin Sultanine {f}
raisin bomber [hum.] Rosinenbomber {m} [hum.]
raisin bread Stuten {m} [nordd.] [Rosinenbrot]
raisin bread [Am.] Rosinenbrot {n}
raisin cake Rosinenkuchen {m}
raisin moth [Ephestia figulilella, syn. Cadra figulilella] Feigenmotte {f}
raisin wine Rosinenwein {m}
raisin wine Schilfwein {m} [österr.] [Strohwein]
raisingaufbringend
raisingsich erhebend
raising steigernd
raising Hebung {f}
raising Aufhebung {f} [Beendigung]
raisingAnhebung {f}
raising [also fig.]Erhebung {f} [auch fig.]
raising [child] Erziehung {f}
raising [children] Großziehen {n}
raising [flag, sail] Aufziehen {n} [Fahne, Segel]
raising [of capital, funds etc.]Aufnahme {f} [von Kapital, Hypothek etc.]
raising / lowering [also of parts of the body, e.g. arms]Heben / Senken {n} [auch der Körperteile, z. B. Arme]
raising agent Backtriebmittel {n}
raising agent [baking] Treibmittel {n}
raising and lowering movements Hub- und Senkbewegungen {pl}
raising and wheeling machine [Am.] Walze {f} [Maschine zum Blechtreiben]
Raising Arizona [Joel Coen]Arizona Junior
raising from the deadAuferweckung {f}
raising of a claim Geltendmachung {f} eines Anspruchs
raising of a loan / mortgage Beleihung {f}
raising of capitalKapitalbeschaffung {f}
raising of capital Kapitalaufnahme {f}
raising of creditKreditaufnahme {f}
raising of fundsSammlung {f}
« railrailrainrainrainrainraisrallrambrammramp »
« backPage 39 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden