Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 396 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
romantic affairRomanze {f} [Liebesabenteuer, Verhältnis]
romantic affair romantisches Liebesabenteuer {n}
romantic attachmentLiebesbeziehung {f}
romantic bond romantische Verbindung {f}
romantic comedyLiebeskomödie {f}
romantic comedyBeziehungskomödie {f}
romantic drama Liebesdrama {n}
romantic epic (film) romantisches Filmepos {n}
romantic holiday [chiefly Br.] Liebesurlaub {m}
romantic irony romantische Ironie {f}
romantic lightromantisches Licht {n}
romantic (love) affairLiebesromanze {f}
romantic moodromantische Stimmung {f}
romantic novel Liebesroman {m}
romantic noveletteNackenbeißer {m}
Romantic (period)Romantik {f}
romantic relationship Liebesbeziehung {f}
Romantic RoadRomantische Straße {f}
romantic side romantische Richtung {f}
romantic vacation [Am.] Liebesurlaub {m}
(romantic) relationship Zweierkiste {f} [fig.] [ugs.] [hum.]
romantically romantisch
romanticising [Br.] Romantisierung {f}
romanticismRomantik {f}
romanticist Romantiker {m}
romanticizingschwärmend
romanticizing Romantisierung {f}
romanticizingromantisierend
romanticsRomantiker {pl}
Romany Romanes {n}
RomanyZigeunersprache {f}
Romany Romani {n}
Romany Zigeuner {m}
Romany zigeunerisch
RomanyRoma-
Romany [person]Rom {m}
Romany people Sinti und Roma {pl}
Romany people Roma {pl}
romarchite [SnO]Romarchit {m}
Romasanta: The Werewolf Hunt [UK, Australia] [Paco Plaza] Romasanta – Im Schatten des Werwolfs
Romberg maneuver [Am.] [also: Romberg's maneuver] Romberg-Manöver {n} [selten für: Romberg-Versuch, Romberg-Test]
Romberg method Romberg-Verfahren {n}
Romberg testRomberg-Versuch {m}
Romberg's sign [also: Romberg sign] Romberg-Zeichen {n}
Romberg's test [also: Romberg test] Romberg-Test {m}
Romberg's test [also: Romberg test]Romberg-Stehversuch {m}
Rombert integrationRombert-Integration {f}
romcom [coll.]romantische Komödie {f}
rom-com [coll.] [romantic comedy]romantische Komödie {f}
Rome Rom {n}
Rome Rom
Rome Convention Rom-Abkommen {n}
Rome II criteriaRom-II-Kriterien {pl}
Rome, Open City [Roberto Rossellini]Rom, offene Stadt
Rome, the Eternal City Rom, die Ewige Stadt
Rome Treaty Vertrag {m} von Rom
Rome was not built in a day.Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Rome was your suggestion. Rom war Ihre Idee. [formelle Anrede]
Rome was your suggestion. [said to one person]Rom war deine Idee.
Rome was your suggestion. [said to two or more people]Rom war eure Idee.
Rome wasn't built in a day. Gut Ding will Weile haben.
Rome wasn't built in a day either. Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
(Rome) Convention on the Law Applicable to Contractual ObligationsEuropäisches Schuldvertragsübereinkommen {n}
Rome-bornin Rom geboren
roméite-group [(Ca,Fe2+,Mn,Na)2(Sb,Ti)2O6(O,OH,F)] Roméit {m} [Roméit-Gruppe]
Romeo [Rainbow Brite] Rotbart [Regina Regenbogen]
Romeo and Juliet [play: William Shakespeare, film 1968: Franco Zeffirelli] Romeo und Julia
römerite [FeFe2(SO4)4·14H2O] Römerit {m}
Romeyka [Pontic Greek language] Romeyka {n} [pontische Sprache]
Rominter Heath [Romincka Forest, Rominta Forest or Krasny Les] Rominter Heide {f} [Krasny Les, Puszcza Romincka]
Romish [pej.]römisch-katholisch
romp Balgerei {f}
romp Techtelmechtel {n}
romp Geschmuse {n} [ugs.]
romp Tollen {n}
romp [archaic] [playful or boisterous child, esp. a girl] Wildfang {m} [wildes, lebhaftes Kind]
romp [playful activity]Toben {n}
romp [romping child] Range {f} [selten {m}] [regional für unartiges Kind]
romp [spell of rough, energetic play] Tollerei {f}
rompedgetollt
romped (around) herumgetollt
romperSpielanzug {m}
romper bag Strampelsack {m}
romper suitAnzug {m} zum Umhertollen
romper suit Strampler {m} [Strampelanzug]
romper suit Strampelanzug {m}
rompers Strampler {pl} [ugs.] [Strampelhöschen]
rompers {pl} Strampelhöschen {n}
rompers {pl} Strampelhose {f}
rompers {pl} Strampelanzug {m}
rompers {pl} Einteiler {m} [Overall]
rompers {pl} [for infants] einteiliger Spielanzug {m} [für Kleinkinder]
rompingtollend
rompingherumtollend
romping about Toberei {f}
romping ground Tummelplatz {m}
rompish ausgelassen
rompishness Ausgelassenheit {f}
romps Rangen {pl}
rompyausgelassen
« rollrollRoloRomaRomaromaRomuroofroofroomroom »
« backPage 396 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten