Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 400 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
roofing felt Teerpappe {f} [Dachpappe]
roofing felt nailDachpappennagel {m}
roofing hammer Latthammer {m}
roofing hammerLattenhammer {m}
roofing hammer [German pattern] Lattenhammer {m} [deutsche Form mit spitzer Pinne]
roofing material Bedachungsmaterial {n}
roofing materials Dachdeckmaterialien {pl}
roofing materials Dachbaustoffe {pl}
roofing membrane Dachbahn {f}
roofing nail Pappnagel {m}
roofing nailDachnagel {m}
roofing overüberdachend
roofing paint Dachfarbe {f}
roofing paperDachpappe {f}
roofing shingle Dachschindel {f}
roofing shingle Dachziegel {m} [fachspr., außer für Holzschindel]
roofing slateDachschiefer {m}
roofing tile Dachziegel {m}
roofing tile Dachstein {m}
roofing tiles Dachziegel {pl}
roofing trade Dachdeckergewerbe {n}
roofing work {sg} Dachdeckerarbeiten {pl}
roofings Bedachungen {pl}
roofless dachlos
roofless ohne Dach [nachgestellt]
roof-lightDachfenster {n}
rooflight [Br.]Dachluke {f}
rooflight [Br.] Dachfenster {n}
rooflights [Br.] Dachoberlichter {pl} [Fenster im Dach]
rooflights [Br.] Dachluken {pl}
rooflights [Br.]Dachfenster {pl}
rooflineDachlinie {f}
roof-mounted system Aufdachanlage {f}
roof-mounted water cannon Wasserwerfer {m} am Dach
roofs Dächer {pl}
roofscapeDächermeer {n}
roofscapeDachlandschaft {f}
roof-shaped wear dachförmige Abnutzung {f}
rooftop Hausdach {n}
rooftop apartmentDachwohnung {f} [meist luxuriös]
rooftop café Dachcafé {n}
rooftop dishSatellitenschüssel {f} [ugs.]
roof-top garden Dachgarten {m}
rooftop garden Dachterrasse {f} [bepflanzt / begrünt]
rooftop gardenDachgarten {m}
rooftop greening Dachbegrünung {f}
rooftop partyDachparty {f}
rooftop pool Dachpool {m}
rooftop restaurant Dachrestaurant {n}
rooftop swimming pool Dachswimmingpool {m}
roof-top terrace Dachterrasse {f}
rooftop terrace Dachterrasse {f}
roof-top window Dachflächenfenster {n}
roof-tree Firstpfette {f}
rooibos [Aspalathus linearis] Rooibos {m}
rooibos tea Rooibos {m} [kurz für: Rooibostee]
rooibos tea Rooibos-Tee {m}
rooibos teaRotbuschtee {m}
rooibos teaRooibusch-Tee {m}
rooibos tea Rooibostee {m}
rooikrans (acacia) [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle] (Westliche) Küsten-Akazie / Küstenakazie {f}
rooikrans (acacia) [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle] Weiden-Akazie / Weidenakazie {f} [Küsten-Akazie]
rooikrans (acacia) [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle] Zyklop-Akazie / Zyklopakazie {f} [Küsten-Akazie]
rooikrans (acacia) [S.Afr.] [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [western coastal wattle] Rundäugige Akazie {f}
Rooineks [S.Afr.] [derog.]Briten {pl}
rooipens [Chersina angulata] Afrikanische Schnabelbrustschildkröte {f}
rook Bauernfänger {m}
rook Gauner {m}
rook [chess] Turm {m} [Schach]
rook [Corvus frugilegus] Saatkrähe {f}
rook ending [chess]Turmendspiel {n} [Schach]
rook fork [chess] Turmgabel {f} [Schach]
rookedbetrogen
rookeries Krähenkolonien {pl}
rookeryKrähenkolonie {f}
rookeryKrähenhorst {m}
rookery [archaic] [slum]Elendsviertel {n} [bes. im London des 19. Jh.]
rookery [fig.] [archaic] [tenement] überfülltes Mietshaus {n}
rookieRekrut {m}
rookie Frischling {m}
rookie Neuling {m}
rookie Rookie {m} [bes. im American Football oder Basketball]
rookie [Am.] [coll.] Anfänger {m}
rookie [coll.]Berufseinsteiger {m}
rookie mistakeAnfängerfehler {m}
rookie season Erstlingssaison {f}
rooking [coll.]betrügend
rooklet junge Saatkrähe {f}
rooksSaatkrähen {pl}
rook's nest Saatkrähennest {n}
room Raum {m}
room Zimmer {n}
roomRäumlichkeit {f}
room {sg} for improvementVerbesserungsmöglichkeiten {pl}
room [attr.] [e.g. acoustics, divider, attendant] Raum- [z. B. Akustik, Teiler, Pfleger]
room [attr.] [e.g. facilities, booking, key, waiter] Zimmer- [z. B. Ausstattung, Reservierung, Schlüssel, Kellner]
room [fig.]Spielraum {m} [fig.]
room [hall, big room] Saal {m} [für Sitzungen etc.]
room [people present in a room] [treated as sg. or pl.] Stube {f} [die in einer Stube befindlichen Menschen]
room [somebody's room]Bude {f} [ugs.]
« RomaromaromaRoncroofroofroomroomrootrootroot »
« backPage 400 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten