Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 401 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
roostSchlafsitz {m}
rooster [esp. Am.] Hahn {m}
rooster [esp. Am.] Kikeriki {m} [Kindersprache] [Hahn]
rooster [esp. Am.] Gockel {m} [bes. südd. für Hahn; sonst ugs., hum. für einen Mann, der sich besonders männlich gibt]
Rooster Cogburn and the Lady [Stuart Millar]Mit Pulverdampf und frommen Sprüchen / [DVD-Titel:] Mit Dynamit und frommen Sprüchen
rooster fight Hahnenkampf {m}
rooster tree [Calotropis procera, syn.: Asclepias procera, Asclepias gigantea] Oscherstrauch {m}
roosters Hähne {pl}
rooster's tail [tail of a rooster]Hahnenschwanz {m}
roosting auf der Stange sitzend
roosting [sleeping] schlafend [Vogel]
roosting place Schlafplatz {m}
roosting place [of birds]Rastplatz {m} [der Vögel]
roosting siteSchlafplatz {m}
roostsSchlafstellen {pl}
root Haupt {n}
root Nullstelle {f}
root Stamm {m}
rootGrundton {m} [eines Akkords]
rootUrsache {f}
rootGrundwort {n}
root Radix {f} [Wurzel]
rootWurz {f} [regional] [sonst veraltet] [Wurzel]
root [also fig.] Wurzel {f} [auch fig.]
root [attr.] [e.g. ball, extract, rot, treatment, canal]Wurzel- [z. B. Ballen, Extrakt, Fäule, Behandlung, Kanal]
root [coll.] [root directory]Stammverzeichnis {n}
root [fig.] Ursprung {m}
root 2Wurzel 2 {f}
root amputationWurzelamputation {f}
root anatomy Wurzelanatomie {f}
root and branch [chiefly Br.]mit Stumpf und Stiel
root and branch [chiefly Br.] [fig.] ein für alle Mal [endgültig, radikal]
root and branch reformReform {f} an Haupt und Gliedern [fig.]
root apex Wurzelspitze {f} [eines Zahns]
root apical meristem Wurzelapikalmeristem {n}
root area Wurzelbereich {m}
root ballWurzelballen {m}
root barrierWurzelsperre {f}
root beer [Am.] Rootbeer {n}
root beer [Am.]Wurzelbier {n}
root beer plant [Piper auritum]Makulan {m}
root beer plant [Piper auritum] Mexikanischer Blattpfeffer {m}
root beer plant [Piper auritum] Ohrenpfeffer {m}
root biomassWurzelbiomasse {f}
root bridge Baumbrücke {f}
root bulbil Wurzelbulbille {f}
root canal Wurzelkanal {m}
root canal broachWurzelkanalräumer {m}
root canal disinfection Wurzelkanaldesinfektion {f}
root canal drill Wurzelkanalbohrer {m}
root canal fillingWurzelkanalfüllung {f}
root canal lengthWurzelkanallänge {f}
root canal probe Wurzelkanalsonde {f}
root canal procedure Wurzelkanalbehandlung {f}
root canal reamer Wurzelkanalausräumer {m}
root canal (therapy) [Am.] Wurzelbehandlung {f}
root canal treatment Wurzelbehandlung {f}
root canal treatment Wurzelkanalbehandlung {f}
root canalsWurzelkanäle {pl}
root capWurzelhaube {f}
root caries Wurzelkaries {f}
root causeGrundursache {f}
root cause Hauptursache {f}
root causeeigentliche Ursache {f}
root cause zugrunde liegende Ursache {f}
root cause analysisUrsachenanalyse {f}
root cause analysis Fehler-Ursachen-Analyse {f}
root cause analysis Fehlerursachenanalyse {f}
root cause analysis Analyse {f} der zugrunde liegenden Ursache
root cellarRübenkeller {m}
root certificateRoot-Zertifikat {n}
root certificate Wurzelzertifikat {n}
root certification authority Wurzel-Zertifizierungsinstanz {f}
root clearance [thread] Kopfspiel {n} [Spitzenspiel] [Gewinde]
root collar Wurzelhals {m}
root commandWurzelkommando {n}
root crop Wurzelfrucht {f}
root crop Hackfrucht {f}
root crops Hackfrüchte {pl}
root crownWurzelhals {m} [Pflanzen]
root crown Wurzelkrone {f}
root depth Wurzeltiefe {f}
root diameter [gear] Fußkreisdurchmesser {m} [Zahnrad]
root directory Hauptinhaltsverzeichnis {n}
root directoryStammverzeichnis {n}
root directoryWurzelverzeichnis {n}
root directory Hauptverzeichnis {n}
root disease Wurzelkrankheit {f}
root disease Wurzelerkrankung {f}
root ecologyWurzelökologie {f}
root elevator Wurzelheber {m}
root elevator Wurzelhebel {m}
root elongationWurzelstreckung {f}
root end cyst Wurzelspitzenzyste {f}
root end surgery Wurzelspitzenresektion {f}
root entry [in an information system]Stammeintrag {m}
root extractWurzelextrakt {m} [auch {n}]
root extractionRadizieren {n}
root exudate Wurzelexsudat {n}
root file system Wurzeldateisystem {n}
« romproofroofrookroomroosrootrootroperoqurose »
« backPage 401 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten