Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 401 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
room sensor [sensor installed in a room for whatever purpose]Raumsensor {m}
room service Zimmerdienst {m}
room service Zimmerservice {m}
room serviceEtagendienst {m}
room service manager Etagenserviceleiter {m}
room service waiter Etagenkellner {m}
room service waiterZimmerkellner {m}
room size Zimmergröße {f}
room steward Zimmersteward {m}
room stewardess Zimmerstewardess {f}
room stove [Br.] Cheminéeofen {m} [schweiz.] [Kaminofen]
room surface maintenance factor Raumwartungsfaktor {m}
room telephoneZimmertelefon {n}
room temperature Zimmertemperatur {f}
room temperatureInnentemperatur {f}
room temperature Raumtemperatur {f}
room thermostat Raumthermostat {m} {n}
room to breathe [fig.] [to have clearance, room to expand] Luft {f} (zum Atmen) [fig.] [Spiel, Bewegungsfreiheit haben]
room to maneuver [Am.]Manövrierraum {m}
room to manoeuvre [Br.] [fig.]Gestaltungsspielraum {m} [fig.]
room to moveBewegungsfreiheit {f}
room to move [fig.] Spielraum {m} [fig.]
room to negotiateVerhandlungsspielraum {m}
room to oneself Zimmer {n} für sich allein
room type Zimmerart {f}
room ventilationRaumlüftung {f}
room volume (level) Zimmerlautstärke {f}
room waiter Zimmerkellner {m}
room waitress Zimmerkellnerin {f}
room windowZimmerfenster {n}
room with a bay window Erkerzimmer {n}
room with a viewZimmer {n} mit Ausblick
room with a view of the seaZimmer {n} mit Seeblick
room with an oriel window (recess) Erkerzimmer {n}
room with (an) en suite bathroom Zimmer {n} mit eigenem Bad
room with (an) ensuite bathroomZimmer {n} mit eigenem Bad
[room furnished Tyrolean style] Bauernstube {f} [Zimmer in alpenländischem Stil]
[room where court exhibits are kept]Asservatenkammer {f}
[room where court exhibits are kept]Asservatenraum {m}
room-dividerParavent {m} {n}
roomerUntermieter {m}
roomette [Am.]Schlafwagenabteil {n}
roomette [Am.] [small private single room on a railroad sleeping car] Einzelabteil {n} [im Schlafwagen]
room-high raumhoch
roomie [Am.] [coll.] Mitbewohner {m}
roomie [female] [Am.] [coll.]Mitbewohnerin {f}
roomiergeräumiger
roomiestgeräumigste
roomiest am geräumigsten
roomily weitläufig
roominess Geräumigkeit {f}
roominess [e.g. of a house] Weiträumigkeit {f} [z. B. eines Hauses]
rooming wohnend
rooming houseFremdenheim {n} [veraltend]
rooming house [Am.] Wohnheim {n}
room-in-room solutionRaum-in-Raum-Lösung {f}
roommate Mitbewohner {m}
roommateStubenkamerad {m}
roommate Zimmerkollege {m}
roommate Zimmergenosse {m}
roommate [female] Mitbewohnerin {f}
roommate [female] Zimmerkollegin {f}
roommate [female]Zimmergenossin {f}
room-related ['room' as audio- or architectural space]raumbezogen
rooms Räume {pl}
rooms Stuben {pl}
rooms Gemächer {pl} [veraltet]
rooms Zimmer {pl}
rooms Räumlichkeiten {pl}
rooms {pl} Logis {n}
rooms {pl} [rented, in a student hostel etc.]Quartier {n} [Untermietzimmer, Bude, etc.]
rooms [small]Gelasse {pl} [geh.]
rooms division managerLeiter {m} Logis
rooms for rent [Am.]Zimmer {pl} zu vermieten
rooms to let [esp. Br.] Zimmer {pl} zu vermieten
roomth [obs.] [room, space] Raum {m}
roomygeräumig
roomy fuselage geräumiger Rumpf {m}
roonerspism [hum.] [spoonerised version of spoonerism] Rüttelscheim {m} [hum.] [Schüttelreim von Schüttelreim]
roorback [Am.] [archaic] [slander]Verleumdung {f} [zu politischen Zwecken]
Roosevelt Island Roosevelt-Insel {f}
rooseveltite [Bi(AsO4)]Rooseveltit {m}
Roosevelt's barking deer [Muntiacus rooseveltorum]Roosevelt-Muntjak {m}
Roosevelt's muntjac [Muntiacus rooseveltorum] Roosevelt-Muntjak {m}
Roosmalens' dwarf marmoset [Callibella humilis, syn.: Callithrix (Calibella) humilis]Schwarzkronen-Seidenäffchen {n}
Roosmalen's dwarf porcupine [Sphiggurus roosmalenorum] Roosmalen-Baumstachler {m}
roostSchlafplatz {m}
roost Schlafsitz {m}
rooster [esp. Am.] Hahn {m}
rooster [esp. Am.] Kikeriki {m} [Kindersprache] [Hahn]
rooster [esp. Am.] Gockel {m} [bes. südd. für Hahn; sonst ugs., hum. für einen Mann, der sich besonders männlich gibt]
Rooster Cogburn and the Lady [Stuart Millar] Mit Pulverdampf und frommen Sprüchen / [DVD-Titel:] Mit Dynamit und frommen Sprüchen
rooster fight Hahnenkampf {m}
rooster tree [Calotropis procera, syn.: Asclepias procera, Asclepias gigantea]Oscherstrauch {m}
roosters Hähne {pl}
rooster's tail [tail of a rooster] Hahnenschwanz {m}
roosting auf der Stange sitzend
roosting [sleeping] schlafend [Vogel]
roosting place Schlafplatz {m}
roosting place [of birds] Rastplatz {m} [der Vögel]
« romaRomuroofroofroomroomroosrootrootropero-r »
« backPage 401 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden